umbrechen

umbrechen, vb. 11) in der trennbaren gestalt fehlt einige male die übliche auflösung der composition, so im präs. sy umbbrechen S. Frank weltbuch (1534) 202^a; im part. praet. umbrochen (1847) in Alemannia 10, 210^b; S. Bürster schwed. krieg 111 v. Weech, sogar noch in jüngerer zeit Ratzel völkerkde 2, 255; W. Schäfer 13 bücher (1923) 164. bereits in mhd. zeit, aber nur uneigentlich bezeugt, im sinne von 'wieder aufbrechen, sich wieder aufraffen': Swantopolk sich ummebrach und besaminte mit wer michil unde grôz ein her Nicolaus v. Jeroschin krônike v. Prûzinlant 8, 304 Strehlke. 1@aa) zerbrechend zu boden werfen: bisz das sie die roubhusere alle umb brochen und die ubile boszen gescichte rachen K. Stolle thüring. chron. 119 lit. ver.; (die papisten) fiengen an mit iren henden on andere instrument die mauren (des hauses) umbzuobrechen Kirchhof wendunmuth 1, 590 lit. ver.; ein turm ward auffgeführet (in Babel) ... den hast du umbgebrochen bei Wackernagel dtsch. kirchenlied 5, 247; af der letzt kirchweih is kein glas zerschlagen worden, ... kein zaun habens umgebrochen Anzengruber 1, 81; gleichbedeutend mit 'umknicken, abbrechen': (den weintrauben) soll man ... die stengel umbrechen v. Hohberg georg. cur. 1, 227; der rüssel ist für den elefanten ein .. werkzeug ... zum umbrechen grosser bäume Brehm tierleben 3, 15 P.-L.; so dorrt ihr stengel ... so zusammen, dasz der erste starke wind die pflanze umbricht Ritter erdkde 17, 1721. 1@bb) úmpflügen, bes. von brach liegendem oder unkultiviertem land, von wiese, kleefeld; arvum umbgebrochener acker Frischlin nomencl. (1591) 263: ob aber die egerten würden umbrochen (1487) in Alemannia 10, 210^b; ain mennlin ... zwingt mich (den ochsen), das erdrych umbzebrechen Steinhöwel Äsop 237 lit. ver.; sy (die bauern) umbbrechen das erdtrich mitt dem pfluog S. Frank weltb. (1534) 202^a; ein acker ... wird ... unfruchtbar und wüst, wofern er nit umbgebrochen ... wird Albertinus weibl. lustgarten (1605) 7^b; der alte wald, den die revolution gefällt und zu saatland umgebrochen Görres 5, 9; wo der boden rauh und unkultiviert ist, wo er lange zu grase liegt und mit vieler mühe umgebrochen wird A. Thär beschreib. der ackergeräthe 1, 17; so wird ... der ... fruchtbare boden ... zu acker- und saatland umgebrochen werden Mommsen reden und aufsätze 38; die brache war auch schon umgebrochen Viebig das schlafende heer 1, 117; auch mundartlich, s. Fischer schwäb. 6, 84; Martin-Lienhart elsäss. 2, 178; Woeste-Nörr. westfäl. 279^b. in der weidmannssprache, vom schwarzwild, umbrechen den boden umwühlen Kehrein waidmannsspr. 229: saubrüche heiszen, wo die sauen den boden umgebrochen C. v. Heppe lehrprinz (1751) 287. 1@cc) úmwenden, úmschaufeln, úmsetzen, der voraufgehenden bedeutungsgruppe nahestehend, vgl. umarbeiten 1: dasz die gemeinden ihren eigenen erwachsenen waidt ballenweise ... upfschütten, samblen, ... die ballen wieder ümbbrechen undt als meusewaidt zwey vierteil vor eins verkäufen mügen (1592) stadtrechte von Gotha 337 v. Strenge u. Devrient; (die wintergerste) musz man ... spülen, kurtz wachsen lassen, fleiszig mit dem umbrechen warten und etwas hart dörren lassen D. Kellner bierbraukunst (1690) 11. 1@dd) in fachsprachlicher terminologie. in der druckerei umbrechen trasportare le stampe composte di una colonna all'altra per traporvi altra materia M. Kramer 1 (1700) 151^a; einige zeilen umbrechen müssen dovere trasportare aleune righe di stampa ebda; zeilen, satz, kolumnen, seiten umbrechen W. Hellwig wb. der fachausdrücke 90^b ; Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 789: nach beendigung der korrektur ... kann ... der zeitungssetzer ... mit dem umbrechen beginnen Lueger 2, 754; ein groszer tisch, an dem der 'metteur-en-pages' die einzelnen partien zu kolumnen vereinigt und das 'umbrechen' besorgt L. v. Przibram erinnerg. (1910) 1, 101. 1@ee) anders brechen: servietten umbrechen d. h. in neue falten brechen Voigtel wb. 3, 454^a; Heyne dtsch. wb. 3, 1119. im sinne von abgezogenem umbiegen (s. d. 1a), umbilden (s. d. 1): während er (Göthe) ... alle stoffe, die, wie z. b. Egmont, in ihrer groszheit seiner subjectivität nicht zusagten, umbrechen muszte Immermann 18, 35 Boxb. 1@ff) intrans., zerbrochen hinfallen, der passivische ausdruck zu a: mein vater hat eine vier schuh dicke (tanne) umbrechen sehen wie ein rohr W. Hauff 4, 231; wo kein baum umbricht, als wenn er vom blitze getroffen ist A. Stifter 5, 1, 46 S. vereinzelt, anklingend an e: ummebrëken vom wetter, sich ändern, umschlagen Damköhler Nordharz 198^a, wie sich brechen s. teil 2, 350. 22) untrennbar, sehr selten; mhd. bereits ganz verblaszt, 'umgeben'?: der was mit sünden umbbrochen Teichner hs. C, fol. 223^a s. Lexer 2, 1727. jetzt nur im bergbau gebräuchlich, umbrechen 'einen umbruch treiben' Veith bergwb. 511; eine strecke wird umbrochen, d. h. es wird ein umbruch (s. d.) gemacht Krünitz encycl. 193, 606. —