umarbeiten

umarbeiten, vb. , trennbar 11) gründlich bearbeiten, so dasz das unterste zu oberst gekehrt wird; im sinne von 'úmgraben', 'úmpflügen', 'úmackern'; die erde etc. umarbeiten rivoltare, fossare, vangare etc. il terreno Kramer 1 (1700) 29^b: ein anderer, der den garten läszet umarbeiten Widmann Faust 69 lit. ver.; je tiefer die erden umgearbeitet ist, je schöner wachsen die (petersilien-) wurtzen Hohberg georg. cur. 1, 483; während das wurzelland noch der umarbeitenden pflugschaar harrt L. v. François Reckenburgerin (1871) 1, 216; ähnlich als 'úmschaufeln, úmsetzen': laszt es (das getreide) fleiszig umbarbeiten (saepissime versetur), dasz es nicht warm werde N. Volckmar viertzig dialogi (1663) 332; der haufen musz (bei der malzbereitung) ... gewendet oder umgesetzt werden ..., nach dreimaligen umarbeiten des haufens sollen die ... wurzelkeime bei der gerste die länge von 1, 5 cm. erreicht haben Muspratt chemie, 1, 1307; hierher wohl auch: den verdorbenen pulver (kann man), wann es vonnöthen, mit umarbeiten etwas helfen v. Fleming soldat (1726) 434; anklingend an 2): flachs und wolle des letzten jahres sind den winter über durch kamm, spinnrad und haspel umgearbeitet worden und harren des schiffchens Rosegger I 4, 81; jedoch verschieden von den voraufgehenden belegen und wohl vereinzelt stehend im sinne von 'úmhauen': ein solcher (soll sich) ... nicht von sich selbsten solches (holz) ... in dem banwald schlagen, und fahls er ... ein mehrers, alsz ihme vorgezaigt ... worden, umbarbaitet ... (1640) österr. weist. 6, 459. 22) etwas geformtes, gestaltetes umformen, so dasz ein neues, besseres gebilde entsteht, anwendbar auf handwerkliche und literarisch-künstlerische erzeugnisse, aber auch sonst; das entstehende neue wird daneben auch besonders genannt: gedachtes drittes stück (des 'kritischen musicus') ... fast gänzlich umzuarbeiten Scheibe crit. musicus vorw. a 5^b; wenn er sie (die fabel) nicht politisch und heroisch nach dem model der Merope ... umarbeitete Gerstenberg schlesw. lit.-br. 280 lit.-denkm.; dasz ein guter kopf ... die äsopische fabel vom wolf und lamme zum trauerspiel in fünf akten umarbeitete Göthe 37, 314 W.; auch die sendung der beiden Johannesjünger zu Jesu hat der vierte evangelist nur in einer nach seiner art umgearbeiteten gestalt zu erhalten gewuszt D. Fr. Strausz 4, 109; in meiner neu umgearbeiteten ausgabe des buches über vogelzucht Holtei erz. schr. 26, 150; die dolchklinge ... sei dem besten meister ... in auftrag gegeben; falle sie nicht gut aus, so werde er sie umarbeiten lassen H. Grimm Michelangelo (1890) 1, 260; Aribo von Seon, der sein schlöszlein in ein benediktinerkloster umarbeitete Steub wanderungen 90; die neue dichtung (um 1170) ... weisz die töne und masze der Südfranzosen prachtvoll ins deutsche umzuarbeiten Freytag 17, 517; eine ausführliche denkschrift ... in einer etwas umgearbeiteten form auch dem general von Bülow übergeben Meinecke v. Boyen 1, 300; heute allgemein üblich ein kleid (nach der neuesten mode, einem bestimmten muster) umarbeiten. auch von weniger concreten dingen und von abstracten: die wiedergeburt, die mich von innen heraus umarbeitet Göthe IV 8, 101 W.; dasz mein ganzer plan ... umgearbeitet werden müsse S. v. Laroche fräul. v. Sternheim 1, 291; gottes gnade war in mir dieselbe, während ich durch sie vielfach umgearbeitet ward W. Harnisch mein lebensmorgen xvii; die gesetzgebung ist in dem angegebenen sinne umzuarbeiten P. de Lagarde deutsche schr. 436; fremde gedanken in die meinigen umzuarbeiten Gaudy 12, 157; neben synonymen wird der intensitätsgrad deutlich: ich habe sie (die lieder) ... nur verändert und nicht umgearbeitet Klopstock geistl. lieder (1773) 1, 168; in verbesserung früherer schriften macht man es niemand recht; ... man müszte nicht verbessern und umarbeiten, sondern völlig umgieszen Göthe IV 23, 227 W.; (sie) werden Iphigenien umgeschrieben finden (warum ich nicht umgearbeitet sage, werden sie am stücke sehen) IV 8, 175 W. 33) berufssprachliche verwendungen: in der jägersprache vom umdressieren des hundes gebraucht: wann herbstzeit der leithund von denen wildpretsferten abgewöhnet und auf die sauen umgearbeitet wird H. Fr. v. Göchhausen notabilia venatoris 3; im hüttenwesen verwendet man umarbeiten, wenn man den grobgewaschenen herdschleich vom schlemmgraben nochmals wäscht, s. Krünitz 193, 597; bei den papiermüllern, 'wenn sie ganz fehlerhafte (papier-) bogen wieder unter den zeug nehmen' ebda.