umarbeitung

umarbeitung, f., seit der mitte des 18. jahrh. bezeugt. 1) occasionell zu jedweder verwendung von umarbeiten als abstractum gebildet; z. b. zu umarbeiten 1: sie (die nomaden) verwenden noch keine kraft auf die umarbeitung des bodens Ritter erdkde 5, 17; zu umarbeiten 2: die umarbeitung der kleidung, der möbel; die erfindung der metallpatrone ... erleichterte die umarbeitung der vorderlader v. Alten handb. 4, 598. — 2) usuell von werken des geistes: woher ... nach vielem hin- und wiedersinnen und mannigfaltiger umarbeitung und verbesserung der reimsätze folgende übersetzung erwachsen Triller poet. betrachtg. (1750) 1, 397; wie Gluck bei dieser umarbeitung (seiner oper 'Alceste') verfuhr O. Jahn Mozart 2, 249; ihre (J. Grimms deutscher grammatik) vorbereitung ..., ihre umarbeitung in der zweiten ausgabe zu schildern W. Scherer kleine schr. 1, 21; eine gänzliche umarbeitung scheint das gesezbuch der salischen Franken nicht erfahren zu haben Eichhorn dtsche staatsgesch. ³1, 111; so auch: die umarbeitung der christlichen moral C. F. Meyer Jürg Jenatsch (1901) 133; eine völlige umarbeitung der theoretischen grundlagen der partei handwb. der staatswiss. 5, 709. auch mit angabe des neuen, das beim umarbeiten entsteht, vgl. umarbeiten 2: eine spätere umarbeitung (beim Lohengrin) in die strophenform J. Grimm im briefwechsel an Benecke 58. weiter für das ergebnis der umarbeitung: Jacob läszt an drei büchern zugleich drucken, an der umarbeitung seiner grammatik ... W. Grimm an Dahlmann im briefwechsel 1, 346; wenn ... die umarbeitung des Götz von Berlichingen ... abgedruckt werden sollte Göthe IV 28, 61 W.; wahrscheinlich ist dies (eine cantatenpartitur) eine später vielleicht mit Mozarts bewilligung gemachte umarbeitung O. Jahn Mozart 3, 411. — 3) zu umarbeiten 3, das umdressieren: die ... umarbeitung des hundes von hirsch zur sau und wolf C. v. Heppe lehrprinz (1751) 6; die im 18. jahrh. aufgekommene umarbeitung des für hirsche dressierten leithundes zum vorsuchen auf sauen Germania 29, 121, dort näheres.