Eintrag · Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB)
übersetzung
übersetzung
- s. übersetzen 2.
- s. übersetzen 4.
- s. übersetzen 5.
- s. übersetzen 7.
- s. übersetzen 9.
- s. übersetzen 10.
- Anchors
- 27 in 9 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 26
- Verweise raus
- 24
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschÜbersétzung
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Die Übersétzung , plur. die -en. 1) Die Handlung des Übersétzens, ohne Plural; besonders in der zweyten Bedeutung dieses…
- 18./19. Jh.
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Übersetzung
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Übersetzung ( Übersetzungsverhältnis ), eine Verhältniszahl, die beim Hebel das Verhältnis der Hebelarme oder der an den…
-
modern
DialektÜbersetzungm.
Pfälzisches Wb.
Über-setzung m. : 1. 'Übersetzung bei Zahnrädern, bei den Kammrädern der Windmühle', Iwweʳ - setzung [ KU-Bedb ]. — 2. '…
- —
Verweisungsnetz
41 Knoten, 36 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 8
Kompositum 12
Sackgasse 21
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit uebersetzung
68 Bildungen · 67 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen
Ableitung von uebersetzung
uebersetzen + -ung
uebersetzung leitet sich vom Lemma uebersetzen ab mit Suffix -ung, auf Verb-Stamm zurückgeführt.
Zerlegung von uebersetzung 2 Komponenten
uebersetzung setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
uebersetzung‑ als Erstglied (30 von 67)
Übersetzungforderung
GWB
Übersetzungforderung [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Übersetzungsanstalt
GWB
Übersetzungsanstalt [bisher nicht publizierter Wortartikel]
übersetzungsarbeit
DWB
-arbeit , f. , arbeit an einer übersetzung Hufeland kunst d. menschl. leben zu verlängern (1797) 357 . —
übersetzungsart
DWB
-art , f. : Göthe hat ... seine ( Hammers ) übersetzungsart ... mit anderen übersetzungsmethoden verglichen schr. d. Göthegesellsch. 17, 96 …
übersetzungsbegierig
DWB
-begierig , adj. : die seltenheit des werks ( von Woods ' Homer ') reizte manche übersetzungsbegierige hand Göthe I 37, 206 Weim. —
Übersetzungsbemühung
GWB
Übersetzungsbemühung [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Übersetzungsbestand
FiloSlov
Übersetzungsbestand , m фонд , м переводов
Übersetzungsbibliographie
FiloSlov
Übersetzungsbibliographie , f указатель , м переводной литературы, библиографический
Übersetzungsbüro
LDWB2
Über|set|zungs|bü|ro n. (-s,-s) ofize traduziuns m.
übersetzungsbureau
DWB
-bureau , n. , z. b. tägl. rundschau 1901 nr. 167 hauptbl. 2 b . —
Übersetzungsdienst
FiloSlov
Übersetzungsdienst , m служба , ж , переводческая
übersetzungseifer
DWB
-eifer , m. Kögel lit. gesch. 1, 2, 477 . —
Übersetzungseinheit
FiloSlov
Übersetzungseinheit , f единица , ж перевода
Übersetzungsepoche
GWB
Übersetzungsepoche [bisher nicht publizierter Wortartikel]
übersetzungsfabrik
DWB
-fabrik , f. , was übersetzungsanstalt, meist mit verächtlichem nebensinn: fabriken, in welchen übersetzungen fabriziert werden Fr. Nicolai …
übersetzungsfabrikant
DWB
-fabrikant , m. , allgem. deutsche bibl. 26, 491. —
übersetzungsfehler
DWB
-fehler , m. , fehler in der übersetzung : dieser titel, der auf einem übersetzungsfehler ( convitatio — convié ) beruht, hat sich ... lange…
übersetzungsgebühr
DWB
-gebühr , f. , zahlungsanspruch und zahlung für übersetzungsarbeit: Immermann 18, 57 . —
übersetzungsgeist
DWB
-geist , m. , begabung zum übersetzen: herr Michaelis besitzt viel sprachgelehrsamkeit, etwas weniger auslegungskunst und noch weniger übers…
übersetzungsgeschäft
DWB
-geschäft , n. , aufgabe, thätigkeit des übersetzens: das übersetzungsgeschäft ist einem deutschverderber in die hände gefallen ebenda anh. …
übersetzungsgewandtheit
DWB
-gewandtheit , f. , z. b. Castelli sämtl. werke 10, 18 . —
übersetzungsgrundsatz
DWB
-grundsatz , m. , grundsatz, nach dem man eine übersetzung einrichtet allg. d. bibl. anh. zu b. 13—24, 1384. —
übersetzungshof
DWB
-hof , m. : unter den Mandschukaisern ... ward der übersetzungshof ( für die sprachen der tributären völker ) errichtet Ritter erdkunde 3, 3…
Übersetzungsinsel
GWB
Übersetzungsinsel [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Übersetzungskartei
FiloSlov
Übersetzungskartei , f картотека , ж переводов
Übersetzungskosten
LDWB2
Über|set|zungs|kos|ten pl. spëises de traduziun f.pl.
übersetzungskünstler
DWB
-künstler , m. : Schlegel hat sich ... als übersetzungskünstler ruhmwürdig gezeigt Bernays zur entsteh. des Schlegelschen Shakespeare 216 . …
übersetzungskunst
DWB
-kunst , f. , kunst des übersetzens, art of translating Hilpert 2, 646 a , auch für handwerk, beruf des übersetzens: die fehler der übersetz…
übersetzungskurbel
DWB
-kurbel , f. , ebenda 11, 64. —
übersetzungsliteratur
DWB
-literatur , f. , z. b. die biblische übersetzungsliteratur der Goten Hoops waldbäume u. s. w. (1905) 457 . —
Ableitungen von uebersetzung (1 von 1)
übersetzunge
Lexer
über-setzunge stf. BMZ superpositio Dfg. 567 b . Myst. 2. 92,14.