Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
übersetzer m.
übersetzer, m. 11) nomen agentis zu übersetzen, v. (s. o. I A 2 c): translator Diefenbach 593b; interpres Stieler 2041; Steinbach 2, 359; in welchen örtern (der bibel) disz wort (Pytho) nicht allein von warsagern, sondern auch vor den bösen geist von den übersetzern genommen wird Opitz teutsche poemata 170 ndr.; der übersetzer des Rapini Morhof unterr. (1682) 225; Gleim briefw. 1, 19 Körte; Vosz der übersetzer des Homer Fouqué gefühle, bilder 1, 166; ein freyer ü. Sulzer theorie 2, 583; sklavischer ü. Lessing 10, 204; ein trefflicher ü. Schreyvogel ges. schr. 2 1, 241; ein mittelmäsziger ü. Liscow samml. sat. u. ernsth. schr. (1739) 411; ein schlechter ü. Lavater physiogn. fragm. 2, 80; ein französischer ü. S. Geszner schr. (1777/8) 1, 10. 22) in anderen bedeutungen wird übersetzer nur spontan verwendet. a) zu übersetzen I B 6 a: die wucherer und übersetzer Dannhawer catechismusmilch (1657 ff.) 10, 258. b) zu übersetzen I C b: der über einen flusz setzt, ihn überschreitet: anbei fieng er hart an der festung über das wasser zu setzen, allein die stücke aus der festung legten manchen der venetianischen übersetzer ... nieder Valvasor ehre d. herzogt. Crain (1689) 4, 2, 572. c) zu trennbarem übersetzen, hinüberbringen für fährmann bei Hupel idiot. d. d. spr. in Lief- und Ehstland (1795) 243; da ich um nach hause zu kommen über die Fulda setzen muszte, bekam ich fast händel mit dem übersetzer, der gerade ein paar damen ... übersetzte Brentano Godwi (1801/2) 1, 91; Herder unterscheidet übersézzer (translateur) und ǘbersezzer (bootsknecht) 1, 232 und spielt mit dem doppelbegriff: man hat längst eine zweifache art übersetzer von einander unterschieden. die eine sucht das urbild wort für wort ... herüber zu tragen, man hat sie übersetzer genannt, indem man den ton auf das über legte, die andre gattung übersetzt, d. i. sie druckt die gestalt des autors aus, wie er für uns, wäre ihm unsre sprache zu theil geworden ... etwa sprechen würde 20, 345. 33) als verdeutschung für circulus bei Zesen (z. b. kriegsarbeit 1, 34), die nicht durchdrang, s. darüber Heräus ged. u. inschr. (1721) 274. — compp. zu ü.: 1) übersetzerarbeit, f.: wenn ich bey meiner übersetzerarbeit einen gedanken nicht gleich spitzen und körnen kan, so ... Musäus physiogn. reisen 2, 75. —