lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

uebersetzer

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

übersetzer m.

Bd. 23, Sp. 549

übersetzer , m. 1 1) nomen agentis zu übersetzen, v. ( s. o. I A 2 c ): translator Diefenbach 593 b ; interpres Stieler 2041 ; Steinbach 2, 359 ; in welchen örtern ( der bibel ) disz wort ( Pytho ) nicht allein von warsagern, sondern auch vor den bösen geist von den übersetzern genommen wird Opitz teutsche poemata 170 ndr.; der übersetzer des Rapini Morhof unterr. (1682) 225 ; Gleim briefw. 1, 19 Körte; Vosz der übersetzer des Homer Fouqué gefühle, bilder 1, 166 ; ein freyer ü. Sulzer theorie 2, 583 ; sklavischer ü. Lessing 10, 204 ; ein trefflicher ü. Schreyvogel ges. schr. 2 1, 241 ; ein mit…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Übersếtzer

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Der Übersếtzer , des -s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Übersetzerinn, nur in der zweyten Bedeutung des Zeitwortes übers…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Übersetzer

    Goethe-Wörterbuch

    Übersetzer [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. —
    Sprichwörter
    Uebersetzer

    Wander (Sprichwörter)

    Uebersetzer Uebersetzer – Textverletzer. It. : Traduttori – Traditori. ( Giani, 1648. )

  4. —
    Spezial
    Übersetzerm

    Dt.-Russ. phil. Termini

    Übersetzer , m переводчик , м → FiloSlov Translator, m

Verweisungsnetz

10 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uebersetzer

31 Bildungen · 30 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von uebersetzer

uebersetzen + -er

uebersetzer leitet sich vom Lemma uebersetzen ab mit Suffix -er, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von uebersetzer 2 Komponenten

ueber+setzer

uebersetzer setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

uebersetzer‑ als Erstglied (30 von 30)

übersetzerei

DWB

ueber·setzerei

übersetzerei , f. , die thätigkeit des übersetzens: zu deiner übersezzerei will ich ... mancherlei aus Italien ... verschreiben Brentano an …

übersetzerfreiheit

DWB

uebersetzer·freiheit

-freiheit , f. : das gehört zur übersetzerfreiheit, wenn man seinen autor etwas sagen läszt, daran er nie gedacht allgem. d. bibl. anh. zu b…

übersetzerin

DWB

ueber·setzerin

übersetzerin , f. , interpres Steinbach 2, 359 ; die geschickte übersetzerin wird ... damit dank verdienen, dasz sie des Molière verse nur i…

übersetzerisch

DWB

uebersetze·risch

übersetzerisch , adj. u. adv. : ( Mylius ) mit seinem übersetzerischen eigensinne Lessing 5, 369 ; keine andere sprache hat bisher vermocht,…

übersetzerpflicht

DWB

uebersetzer·pflicht

-pflicht , f. : für sinn u. inhalt des originals den klarsten ... ausdruck zu finden, blieb ihm ... die erste seiner übersetzerpflichten Ber…

übersetzerposten

DWB

uebersetzer·posten

-posten , m. , anstellung als übersetzer, z. b. bei einem journal einen kleinen übersetzerposten haben Hebbel br. 6, 118 . —

übersetzersprache

DWB

uebersetzer·sprache

-sprache , f. : ( verse ), die von der genialen selbständigkeit seiner ( Schlegels ) übersetzersprache ... zeugnis geben Bernays a. a. o. 23…

übersetzertalent

DWB

uebersetzer·talent

-talent , n. : die kraft, in die innerste eigentümlichkeit eines groszen geistes einzudringen, hast du ... mit dem namen ü. gebrandmarkt Fr.…

übersetzertreue

DWB

uebersetzer·treue

-treue , f. : Vossens verdienst steigt, wenn man sieht, wie ü. mit eigener dichterkraft sich ... vereinigt allgem. d. bibl. anh. zu b. 37—52…

‑uebersetzer als Zweitglied (1 von 1)

lohnübersetzer

DWB

lohn·uebersetzer

lohnübersetzer , m. der um lohn übersetzungen von schriftwerken macht: einem an seel und leib höchst armseligen lohnübersetzer gibt er 10 ℔ …