lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

übersetze

nur mhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

übersetze swf.

Bd. 2, Sp. 1658

über-setze swf. beherrscherin, übertrefferin. diu aller freuden ist ein üb. j.Tit. 5888 ;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    übersetzeswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    übersetze swv. 1. bin ich wol übersazt in daʒ götlich wesen, sô wirt got mîn myst. 2,42,2. 2. setze, besetze übermässig,…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uebersetze

31 Bildungen · 31 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von uebersetze

uebersetzen + -e

uebersetze leitet sich vom Lemma uebersetzen ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von uebersetze 2 Komponenten

ueber+setze

uebersetze setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

uebersetze‑ als Erstglied (30 von 31)

übersetzen

FWB

ueb·ersetzen,

1. ›von einem Ort zum anderen übersetzen, sich hinüberbewegen‹ (speziell über Gewässer); trans.: ›etw. (die Reiterei) übersetzen‹; wohl auch…

übersetzerei

DWB

ueber·setzerei

übersetzerei , f. , die thätigkeit des übersetzens: zu deiner übersezzerei will ich ... mancherlei aus Italien ... verschreiben Brentano an …

übersetzerfreiheit

DWB

uebersetzer·freiheit

-freiheit , f. : das gehört zur übersetzerfreiheit, wenn man seinen autor etwas sagen läszt, daran er nie gedacht allgem. d. bibl. anh. zu b…

übersetzerin

DWB

ueber·setzerin

übersetzerin , f. , interpres Steinbach 2, 359 ; die geschickte übersetzerin wird ... damit dank verdienen, dasz sie des Molière verse nur i…

übersetzerisch

DWB

uebersetze·risch

übersetzerisch , adj. u. adv. : ( Mylius ) mit seinem übersetzerischen eigensinne Lessing 5, 369 ; keine andere sprache hat bisher vermocht,…

übersetzerpflicht

DWB

uebersetzer·pflicht

-pflicht , f. : für sinn u. inhalt des originals den klarsten ... ausdruck zu finden, blieb ihm ... die erste seiner übersetzerpflichten Ber…

übersetzerposten

DWB

uebersetzer·posten

-posten , m. , anstellung als übersetzer, z. b. bei einem journal einen kleinen übersetzerposten haben Hebbel br. 6, 118 . —

übersetzersprache

DWB

uebersetzer·sprache

-sprache , f. : ( verse ), die von der genialen selbständigkeit seiner ( Schlegels ) übersetzersprache ... zeugnis geben Bernays a. a. o. 23…

übersetzertalent

DWB

uebersetzer·talent

-talent , n. : die kraft, in die innerste eigentümlichkeit eines groszen geistes einzudringen, hast du ... mit dem namen ü. gebrandmarkt Fr.…

übersetzertreue

DWB

uebersetzer·treue

-treue , f. : Vossens verdienst steigt, wenn man sieht, wie ü. mit eigener dichterkraft sich ... vereinigt allgem. d. bibl. anh. zu b. 37—52…