Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
TRÛRE swv.
TRÛRE swv. trauere. ahd. trûrêm Graff 5,543. nach J. Grimm in H. zeitschr. 7,456 bedeutet das wort ursprünglich 'die augen, das gesicht niederschlagen, nicht bloß vor kummer, auch vor scham' und gehört zu goth. driusan nhd. fallen. —
a. er beginnet trûren unde klagen Iw. 110. maneger trûret dem doch liep geschiht Walth. 41,29. dô trûrte alsô sêre Brünhilde ir lîp Nib. 806,2. vgl. er, bd. 1. s. 437. a. swie si trûre Flore 5568 S. des (daher) hinket reht und trûret zuht und siechet schame Walth. 102,27. in jugende kiusche, daʒ tuot wê; milte in armuot trûret mê (könnte auch transitiv gefaßt werden, doch nicht sicher).
b. mit genitiv. wes trûrest du Diemer 13,17. des trûrte manec Bertûn Parz. 335,4. der helt des trûren began Nib. 813,4. des muoʒ ich trûren, daʒ ir die hove reise tuot das. 1457,4.
c. mit präpositionen.vgl. Gr. 4,839. — nâch ir minne trûre ich vil Parz. 421,11. daʒ si nâch im trûrte U. Trist. 809. ich solte trûrn umb dîne klage Parz. 442,5. si begunde trûren umb ir liebeʒ kint Nib. 61,2. Gunther dar umbe trûren began das. 2289,4. dar umbe trûret mir der lîp MS. 1,42.
2. transitiv. mache traurig. vröude trûret den jâmer verscheucht ihn Mart. 48.
a. er beginnet trûren unde klagen Iw. 110. maneger trûret dem doch liep geschiht Walth. 41,29. dô trûrte alsô sêre Brünhilde ir lîp Nib. 806,2. vgl. er, bd. 1. s. 437. a. swie si trûre Flore 5568 S. des (daher) hinket reht und trûret zuht und siechet schame Walth. 102,27. in jugende kiusche, daʒ tuot wê; milte in armuot trûret mê (könnte auch transitiv gefaßt werden, doch nicht sicher).
b. mit genitiv. wes trûrest du Diemer 13,17. des trûrte manec Bertûn Parz. 335,4. der helt des trûren began Nib. 813,4. des muoʒ ich trûren, daʒ ir die hove reise tuot das. 1457,4.
c. mit präpositionen.vgl. Gr. 4,839. — nâch ir minne trûre ich vil Parz. 421,11. daʒ si nâch im trûrte U. Trist. 809. ich solte trûrn umb dîne klage Parz. 442,5. si begunde trûren umb ir liebeʒ kint Nib. 61,2. Gunther dar umbe trûren began das. 2289,4. dar umbe trûret mir der lîp MS. 1,42.
2. transitiv. mache traurig. vröude trûret den jâmer verscheucht ihn Mart. 48.