Aggregat · alle Wörterbücher

Traufel

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 6

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Traufel

Bd. 1, Sp. 1669-1670

Traufel

Band 1, Spalte 1669-1670

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

DWB nhd.

traufel f.

traufel , f. , trulla, maurerkelle. mit ausnahme von trulla druffel voc. ex quo Nürnberg 1482 s. v. nur westdt., vom südlichen Rheinfranken bis nach Ostfriesland, vgl. mndl. trufel…

LothWB Dial.

Traufel

Traufel Kelle s. Truffel.

PfWB Dial.

Traufel f.

Traufel , Träufel f. : ' Maurerkelle ', Trauf(e)l (drauf(ə)l) [verbr. KU Nord-RO], Traafel [ RO-Bistschd ], Trääfel (drEfəl) [ RO-Duchr ]; im überwiegenden Teil der Pfalz dafür Kel…

RhWB Dial.

Traufel

Traufel -auf- Birkf-Kirschw f.: Dachtraufe.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
traufelf.
Grimm (DWB, 1854–1961)

traufel , f. , trulla, maurerkelle. mit ausnahme von trulla druffel voc. ex quo Nürnberg 1482 s. v. nur westdt., vom süd…
modern

Dialekt
Traufel
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

Traufel Kelle s. Truffel.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 4 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

traufel DWB
auch DWB

Dialekt · modern

Traufel LothWB
Traufel PfWB
Traufel RhWB
Traufel SHW
Kelle PfWB
Kleibscheibe PfWB
Truffel LothWB
Traufel II RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traufel

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traufel 2 Komponenten

trau+fel

traufel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traufel‑ als Erstglied (5 von 5)

Traufelbohr

RhWB

traufel·bohr

Traufel-bohr Saarbg-Wehing , Neuw-Datzeroth n.: Bohrwinde an der Traufel 2 a ζ.

Traufelhotsche

RhWB

traufel·hotsche

Traufel-hotsche -əltshǫtš Kref-Strümp f.: Schuh mit Holzsohle.

Traufel II

RhWB

Traufel II das Wort, ndl. troffel, mnd. trûfel entsprechend, ist allg., u. zwar Rhfrk, Mosfrk drauwel, –ǫu-, –ou- [ Birkf-Idar -ō-; Bitb-Rit…

Traufelscheide

RhWB

traufel·scheide

Traufel-scheide -šā:t Bitb-NWeis f.: der Aprilnarr soll die Tr. holen.

Traufelschüppe

RhWB

traufel·schueppe

Traufel-schüppe Dür-Weisweiler , Geilk f.: Erd-, Kohlenschaufel udgl.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „traufel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traufel/shw

MLA

Cotta, Marcel. „traufel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traufel/shw. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „traufel". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traufel/shw.

BibTeX

@misc{lautwandel_traufel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traufel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traufel/shw},
  urldate      = {2026-05-14},
}