Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege
trampeln swv. BMZ derb auftretend sich bewegen, calcitrare Dfg. 89 b , n. gl. 66 a . — nd. zu gt. trimpan gehörendes wor…
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Trampeln , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das Iterativum von trampen, aber nur im gemeinen Leben,…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
tram|peln vb.intr. 1 (mit festen Schritten gehen) jí cun i pîsc pesoc, jí cun n vare pesoch 2 (mit den Füßen stampfen) p…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
53 Bildungen · 0 Erstglied · 49 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von trampeln 2 Komponenten
trampeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Campe
Х Úmstrampeln , v. trs . ich strampele um, umgestrampelt, umzustrampeln , strampelnd, durch Strampeln umstoßen. D. Umstrampeln .
Campe
Х Únterstrampeln ,
Campe
Х Úntertrampeln ,
DWB2
DWB2 ABSTRAMPELN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 etwas strampelnd wegstoßen ( auch bildl. ) 1861 W. Hoffmann wb. 1,64 b . 1874 ich war von jeher gewöhn…
Campe
Х Abtrampeln , v. I) trs. 1) Durch Trampeln absondern. 2) Durch Trampeln abnützen. 3) ≠ Von ungezogenen Kindern, durch Trampeln (Schreien un…
MeckWB
Wossidia afstrampeln etwas durch Bewegung der Beine fortstoßen: dat Kind strampelt sick dat Bedd af so daß es bloß liegt allgem.; vgl. MeckW…
MeckWB
Wossidia aftrampeln einen Weg abgehen, eine Strecke hinter sich bringen: he hett ornlich wat aftrampelt ist viel gewandert Sta Stargard@Alt …
DWB
antrampeln , cum strepitu adventare.
PfWB
auf-strampeln schw. : sich a. 'sich durch Strampeln aufdecken'. 's Kind hot (hat) sich ufg(e)strampelt [allg.]. RhWB Rhein. VIII 783 .
DWB
auftrampeln und auftrampen , pedibus calcare, aufstampfen, zwar alte, aber unhochdeutsche wörter, wovon mehr unter den einfachen formen.
PfWB
aus-strampeln schw. : sich a. 'durch Strampeln sich eines Beinkleides entledigen', ausstrample (-šdramblə) [ LU-Altr Alsh ]. RhWB Rhein. VII…
DWB
austrampeln , exculcare frumentum, austreten.
RhWB
bauch-trampeln Mörs-Utfort schw.: einem b., schmeicheln.
DWB
betrampeln , pedibus calcare: den boden betrampeln.
RhWB
Brach-trampeln Köln-Widdersd f.: -schuh.
PfWB
daher-trampeln schw. : 'schwerfällig gehen', vgl. PfWB daherschlappen . Er kommt doheʳgetrampelt wie e Bär [ ZW-Battw PS-Fehrb ]. —
MeckWB
Wossidia dörchtrampeln durchtrampeln: wenn die Schafe die frische Lehmdiele dörchtrampeln deden, denn würd' se am besten Pa Parchim@Goldberg…
BWB
durchhintrampeln Band 4, Spalte 4,149
PfWB
durch-strampeln schw. : 'durch Strampeln beschädigen'. Er hot seiⁿ Deckbett duʳchgestrambelt (-gəšdrḁmbəld) [ LU-Alsh ], dorich- [ BZ-Dernb …
Campe
Х Durchtrampeln , v. trs. Das Durchtrampeln. Die Durchtrampelung. 1. Dúrchtrampeln, ich trampele durch, durchgetrampelt, durchzutrampeln. 1)…
DWB2
eintrampeln vb. festtreten, -stampfen: 1695 Ziegler u. K. schauplatz 422 a . 1799 Jagemann voc. 2,329. jünger noch in mdawbb. gebucht.
DWB
ertrampeln , conculcare, zertrampeln. s. DWB ertreppen .
MeckWBN
Wossidia fasttrampeln festtrampeln: der Garten muß vor Maidag umgegraben sein, süs trampeln de Hexen den Goorden fast Sta Stargard@Usadel Us…
PfWB
fest-trampeln schw. : = PfWB festtreten ; 's Haai feschttrambele [ ZW-Nd'aub NW-Elmst ].
PfWB
heraus-strampeln schw. : sich h. (aus der Decke), vgl. PfWB ausstrampeln . 's Kind hot sich rausg'strampelt [ LU-Altr ]. SHW Südhess. III 29…
PfWB
herum-strampeln schw. : 'viel strampeln'. Des Kind dut was rumstramble [ BZ-Stein ]. Wann die Wärscht vun Bääm do däde bamble, do braicht me…
LDWB2
her|um|tram|peln vb.intr. (tramplend herumlaufen) besé intoronn, scricé intoronn.
Campe
Х Nachstrampeln , v. trs . s. Campe Nach. D. Nachstrampeln .
DWB
nachtrampeln , verb. trampelnd nachgehen: dem sarge nachtrampeln. Tockenburg 324.
Campe
Х Niederstrampeln (O. D. Niederstrampfen ), v. trs . durch Strampeln mit den Füßen niederstoßen. D. Niederstrampeln .
DWB
betrampeln , pedibus calcare: den boden betrampeln.
DWB
ertrampeln , conculcare, zertrampeln. s. DWB ertreppen .
Campe
Х Vertrampeln ,
DWB
zertrampeln , verb. , durch trampeln beschädigen, niedertreten: Decimator thes.; dasz er mir das schöne gras zertrampelt Eichendorf s. w. 3,…