lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trahten

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
48
Verweise raus
27

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

trahten sw. V. (1a)

trahten , sw. V. (1a)

nhd.
betrachten, etwas betrachten, erwägen
ne.
consider
Vw.:
s. bi-, gi-
Q.:
O (863-871)
E.:
germ. *trahten?, sw. V., trachten; s. lat. tractāre, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; vgl. lat. trahere, V., ziehen; idg. *dʰerāgʰ-, V., ziehen, schleifen (V.) (2), Pokorny 257; vgl. idg. *trāgʰ-, *trō̆gʰ-, V., Sb., schleppen, ziehen, laufen, Nachkommen (N.), Pokorny 1089
W.:
mhd. trahten, sw. V., erwägen, bedenken, beachten, trachten
nhd.
trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 22, 995
539 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    trahtensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    trahten , sw. V. (1a) nhd. betrachten, etwas betrachten, erwägen ne. consider Vw.: s. bi-, gi- Q.: O (863-871) E.: germ.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    trahtenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    trahten swv. BMZ prät. trahte: intr. woran, worüber, worauf denken, achten, erwägen, meditari Dfg. 353 b . in der cella …

Verweisungsnetz

49 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 38 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trahten

22 Bildungen · 0 Erstglied · 18 Zweitglied · 4 Ableitungen

‑trahten als Zweitglied (18 von 18)

betrahten

Lexer

be-trahten stn. BMZ das überlegen Helbl. Myst. 2. 368,40. Mgb. 29,15 ;

bitrahten

AWB

bitrahten s. bi- trahten sw. v.

entrahten

KöblerMhd

entrahten , sw. V. nhd. anstreben, streben nach, trachten nach Q.: Secr, Tauler (FB entrahten), ErzIII, Flore (1220), LvReg, NvJer, SAlex E.…

en|trahten

MWB

en|trahten swV. ‘anstreben, nach etw. trachten’ in dem alse sú selber entrahtent oder alse sú sehent das ander lúte tuͦnt Tauler 22,27 MWB 1…

ertrahten

Lexer

er-trahten swv. BMZ prät. ertrahte, part. ertrahtet, ertraht zu ende denken, ergründen Himlf. Berth. sie hât sô vil der triuwen, die nieman …

getrahten

Lexer

ge-trahten swv. prät. getrahte bedenken, erwägen Glaub. 146. Mart. 268,49. 279,31 ; aussinnen, erfinden, alleʒ daʒ er vor getrahte, eʒ wær g…

gitrahten

KöblerAhd

gitrahten , sw. V. (1a) nhd. betrachten, denken, denken an, erwägen ne. think Q.: O (863-871) E.: s. gi, trahten W.: mhd. getrahten, sw. V.,…

hertrahten

KöblerMhd

her·trahten

hertrahten , sw. V. nhd. „hertrachten“ (?) Q.: Gund (1290-1300) (FB her trahten) E.: s. her, trahten W.: nhd. DW-

hintrahten

KöblerMhd

hin·trahten

hintrahten , sw. V. nhd. „hintrachten“ (?) Q.: Enik (um 1272), Gund (FB hin trahten) E.: s. hin, trahten W.: nhd. (ält.) hintrachten, V., hi…

vertrahten

Lexer

ver·trahten

ver-trahten swv. refl. sich in gedanken verlieren, grübeln Ath. F. 10, ebenso vertraht werden Germ. 9,175.

voltrahten

KöblerMhd

vol·trahten

voltrahten , sw. V. nhd. ganz ausdenken, völlig zu Ende denken, ergründen Q.: Brun (FB voltrahten), Kröllwitz (1252-1255), NvJer E.: s. vol,…

vorebetrahten

KöblerMhd

vore·betrahten

vorebetrahten , st. N. nhd. Vorausschau, Vorbetrachtung Q.: BdN (1348/1350) E.: s. vore (1), betrahten W.: nhd. DW- L.: Hennig (vorbetrahten…

voretrahten

KöblerMhd

vore·trahten

voretrahten , sw. V. nhd. „vortrachten“, im voraus bedenken Hw.: s. vüretrahten* Q.: EvB (1340) (FB vor trahten) E.: s. vore (1), trahten W.…

vüretrahten

KöblerMhd

vüretrahten , sw. V. nhd. „fürtrachten“, vorausdenken, vorausplanen Hw.: s. voretrahten Q.: BdN (1348/1350), Beisp E.: s. vüre (1), trahten …

vürtrahten

KöblerMhd

vürtrahten , sw. V. Vw.: s. vüretrahten*

übertrahten

KöblerMhd

übertrahten , sw. V. nhd. überdenken, erwägen Hw.: vgl. mnd. ȫvertrachten Q.: Seuse (1330-1360) (FB übertrahten), AdelhLangm, Hans, Ugb E.: …

Ableitungen von trahten (4 von 4)

betrahten

Lexer

be-trahten stn. BMZ das überlegen Helbl. Myst. 2. 368,40. Mgb. 29,15 ;

ertrahten

Lexer

er-trahten swv. BMZ prät. ertrahte, part. ertrahtet, ertraht zu ende denken, ergründen Himlf. Berth. sie hât sô vil der triuwen, die nieman …

getrahten

Lexer

ge-trahten swv. prät. getrahte bedenken, erwägen Glaub. 146. Mart. 268,49. 279,31 ; aussinnen, erfinden, alleʒ daʒ er vor getrahte, eʒ wær g…

vertrahten

Lexer

ver-trahten swv. refl. sich in gedanken verlieren, grübeln Ath. F. 10, ebenso vertraht werden Germ. 9,175.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „trahten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trahten/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „trahten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trahten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „trahten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trahten/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_trahten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trahten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trahten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}