lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Träufen

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
9

Eintrag · Campe (1807–1813)

Träufen v., trs

Bd. 4, Sp. 867b
Träufen, v. trs. 1) Traufen machen. Balsam in eine Wunde träufen. »— Öl auf das Semmelmehl zu träufen.« Ezech. 46, 14. Uneigentlich, reichlich fallen lassen, verbreiten. Dieser am Fuß' der himmlischen Zeder, die — Schlummer und Thau auf die Ruhenden träufte — Klopstock. Dies Maul, das Frevel träuft, Schlegel. 2) * * Drohen, Strafen. »Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen den Südwind zu und träufe gegen den Mittag und weissage wider den Wald im Felde gegen Mittag.« Ezech. 20, 46. D. Träufen. D. — ung.
518 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Träufen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Träufen , verb. regul. welches in doppelter Gattung vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, tropfenweise …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    träufen

    Goethe-Wörterbuch

    träufen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    träufen

    Rheinisches Wb.

    träufen schw.: 1. et drøyf es tröpfelt; et Wasser dr. em us de Kleider Neuw-Dattenbg ; drfən Sieg-Fussh , uWupp; trøf- …

Verweisungsnetz

20 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 14 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traeufen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von traeufen 2 Komponenten

tra+ufen

traeufen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traeufen als Zweitglied (1 von 1)

beträufen

DWB

beträufen , betraufen , guttis aspergere, früher oft geschrieben betreifen: betrauf in ( den stockfisch ) veiʒt mit butern und gib in hin. v…

Ableitungen von traeufen (2 von 2)

beträufen

DWB

beträufen , betraufen , guttis aspergere, früher oft geschrieben betreifen: betrauf in ( den stockfisch ) veiʒt mit butern und gib in hin. v…

Verträufen

Campe

Verträufen , v. trs . 1) I kleinen Tropfen, und, in Tropfen vergießen, fallen lassen. 2) Durch Träufeln, Träufen erschöpfen, alle machen. D.…