Aggregat · alle Wörterbücher

Trällern

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 0

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Trällern

Bd. 4, Sp. 644

Trällern, verb. reg. act. & neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, eine Melodie ohne Worte mit nichts bedeutenden Sylben singen. Im Hause herum trällern. Jungfer Philippine mag den Tanz trällern, Gell. Es ist eine Onomatopöie der Sylben tra und la, mit welchen eine solche Melodie gesungen wird, und mit trillern verwandt. Im Latein. ist lallare, auf ähnliche Art bey der Wiege singen, und im Niederdeutschen trallallen auf eine wüste Art laut und ohne Bewußtseyn singen.

Pfeifer_etym nhd.

trällern

trällern Vb., älter auch trallern, ‘fröhlich vor sich hin singen’, Bildung (1. Hälfte 18. Jh.) zum lautmalenden Reimwort tralla(la). Vgl. die Variante traltirala (17. Jh.) und klan…

Campe nhd.

Trällern v., intrs, trs

Trällern , v. intrs . u. trs . 1) Ohne Worte mit Silben, welche nichts bedeuten, gewöhnlich den Silben tra und la singen, lallen und lullen ; im N. D. trallören . S. d. Die Weise e…

Wander sprichw.

Trällern

Trällern Der hat gut trällern, dem 's nicht fehlt an Hellern.

PfWB Dial.

trällern schw.

trällern schw. : wie schd. Die trälleʳt heit schun de ganze Dag [KL-Kindsb, verbr.]. SHW Südhess. I 1638 ; BadWB Bad. I 527 .

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

trällern

träl|lern vb.tr. (ein Lied, eine Melodie) ciantiné (-nëia). ▬ ein Liedchen trällern ciantiné na ciantia.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trällern
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Trällern , verb. reg. act. & neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, eine Melodie ohne Worte mit nichts bedeu…
modern

Dialekt
trällernschw.
Pfälzisches Wb.

trällern schw. : wie schd. Die trälleʳt heit schun de ganze Dag [KL-Kindsb, verbr.]. SHW Südhess. I 1638 ; BadWB Bad. I …
—

Sprichwörter
Trällern
Wander (Sprichwörter)

Trällern Der hat gut trällern, dem 's nicht fehlt an Hellern.
—

Spezial
trällern
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

träl|lern vb.tr. (ein Lied, eine Melodie) ciantiné (-nëia). ▬ ein Liedchen trällern ciantiné na ciantia.

Verweisungsnetz

8 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trällern Adelung
Trällern Campe
trällern Pfeifer_etym
Trallirum Campe

Sprichwörter · —

Trällern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

trällern LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traellern

15 Bildungen · 0 Erstglied · 13 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von traellern 2 Komponenten

trall+ern

traellern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑traellern als Zweitglied (13 von 13)

Abträllern

Campe

† Abträllern , s. Campe Abtrillern.

Anträllern

Campe

Х Anträllern , v. intrs. mit sein und kommen, sich trällernd nähern. Angeträllert kommen, gewöhnlicher antrillern. Das Anträllern.

Austrällern

Campe

aus·traellern

† Austrällern , s. Campe Austrillern.

Durchträllern

Campe

durch·traellern

Х Durchträllern , v. trs. Das Durchträllern. 1. Dúrchträllern, ich trällere durch, durchgeträllert, durchzuträllern, trällernd dúrchfingen. …

erträllern

DWB

erträllern : ein liedchen, wie Anakreon sang, das einige tausend jahre hindurch menschen, wie wir sind, einen frohen augenblick mehr erträll…

fortträllern

DWB

fort·traellern

fortträllern , pergere lallare.

nachträllern

DWB

nachtrall·ern

nachträllern , verb. trällernd wiederholen: willst du den ächten ton von ihren hochzeitsleiern, so trällre nach, was jener spottgeist sprich…

Umtraellern

Campe

Х Umtraellern , v. trs . ich umträllere, umträllert, zu umträllern , trällernd umgéhen, umgében. D. Umträllern .

verträllern

DWB

ver·traellern

verträllern , verb. , wie versingen, ' trällernd verbringen, vertreiben ': das mädchen verträllerte den morgen wie eine junge lerche Campe. …

Vorbeiträllern

Campe

vorbei·traellern

Vorbeiträllern , v. intrs . mit sein , trällernd vorbeigehen. D. Vorbeiträllern .

vorträllern

DWB

vor·traellern

vorträllern , verb. Campe, vgl. DWB trällern teil 11, 1, 1, sp. 1174; zunächst von lässigem, ungekünsteltem singen: nicht allein mit den fin…

Vorüberträllern

Campe

vorueber·traellern

Х Vorüberträllern , v. intrs . mit sein , trällernd vorübergehen. D. Vorüberträllern .

Zurückträllern

Campe

zurueck·traellern

Zurückträllern , v. intrs . mit sein , trällernd zurückgehen, zurückkommen. So auch, zurücktrillern. D. Zurückträllern .

Ableitungen von traellern (2 von 2)

erträllern

DWB

erträllern : ein liedchen, wie Anakreon sang, das einige tausend jahre hindurch menschen, wie wir sind, einen frohen augenblick mehr erträll…

verträllern

DWB

verträllern , verb. , wie versingen, ' trällernd verbringen, vertreiben ': das mädchen verträllerte den morgen wie eine junge lerche Campe. …