Aggregat · alle Wörterbücher

Tolpatsch

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 10

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Tolpatsch m.

Tolpatsch m.

Tolpatsch m. ‘ungeschickter, täppischer Mensch’. Zuerst Tolbatz (obd. um 1700) ‘ungarischer Fußsoldat’ (der anstelle der Schuhe breite, mit Schnüren befestigte Sohlen trug), entlehnt aus ungar. talpas ‘breitsohlig, groß-, breitfüßig’, hier in seiner scherzhaften (heute veralteten) Substantivierung ‘Fußsoldat’, auch ‘Bär’ (abgeleitet von ungar. talp ‘Sohle, Tatze’). Danach (18. Jh.) steht der Ausdruck im Obd. als Schelte für einen Soldaten des österreichisch-ungarischen Heeres, der nur unbeholfen deutsch spricht; er entwickelt (Ende 18. Jh.) mit seiner Verbreitung im übrigen Sprachgebiet (vielleicht unter Einfluß von Tölpel und patschen, s. d.) den oben genannten Sinn.

Campe nhd.

Tolpatsch Der

Х Der Tolpatsch , s. Talpatsch .

DWB nhd.

tolpatsch m.

tolpatsch , m. , auch talpatsch, dalpatsch, dolpatsch, tollpatsch. 1 1) ursprünglich bezeichnung eines ungarischen fuszsoldaten ( vgl. franz. talpache, tolpache) aus dem substantiv…

BWB Dial.

Tolpatsch

Tolpatsch Band 3, Spalte 3,1840f.

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Tolpatsch

Tolpatsch Band 12, Spalte 1754 Tolpatsch 12,1754

Nur als Faksimile.

+ 3 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

Tolpatsch m.

Tolpatsch m. wie im Hd.: hest all wedder Kaffe œwerplürrt, oll Tolpatsch? Ro Ribn ; Wi NKlost .

PfWB Dial.

Tolpatsch m.

Tolpatsch m. : 1. a. 'ungeschickter, unbeholfener Mensch', auch Schimpfw., Dollbatsch (ˈdǫlbadš, -bḁdš) [verbr.], Toll- [KU-Rehw O'staufb], Dollwatsch [ KL-Wörsb ], Dallpatscheʳt […

SHW Dial.

Tolpatsch

Tolpatsch Band 1, Spalte 1567-1568

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TolpatschDer
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Х Der Tolpatsch , s. Talpatsch .
modern

Dialekt
Tolpatsch
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Tolpatsch Band 3, Spalte 3,1840f.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tolpatsch Campe
tolpatsch DWB
Tolpatsch Pfeifer_etym
tollpatsch DWB
Talpatsch Campe
das DWB
die DWB
franz DWB

Dialekt · modern

Tolpatsch BWB
Tolpatsch Idiotikon
Tolpatsch MeckWB
Tolpatsch PfWB
Tolpatsch SHW
Talper(t) PfWB
Tappes PfWB
Dollenbohrer PfWB
Tolo PfWB
verrucken PfWB
Rüpel PfWB
Talpatsch(i) ElsWB
Tollpatsch RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tolpatsch

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von tolpatsch 2 Komponenten

tol+patsch

tolpatsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tolpatsch‑ als Erstglied (6 von 6)

Tolpatscher

MeckWB

tol·patscher

Tolpatscher m. wie das Vor. ; auch für schlechte Tänzerin Wa.

tolpatscherig

DWB

tolpatsch·e·rig

tolpatscherig , s. tolpatschig.

tolpatschhose

DWB

tolpatsch·hose

tolpatschhose , f. lange, bis an die fersen herabreichende hose, wie sie die ungarischen fuszsoldaten trugen vgl. Eggers kriegslex. 2 (1757)…

tolpatschicht

BWB

tolpatsch·icht

tolpatschicht Band 3, Spalte 3,1841

tolpatschig

DWB

tol·patschig

tolpatschig , talpatschig , adj. und adv. in der weise eines tolpatsches (3), tölpelhaft. talpatschig, von einem, der mit den füszen schwer …

tolpatschigkeit

DWB

tolpatschig·keit

tolpatschigkeit , talpatschigkeit , f. Campe.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „tolpatsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tolpatsch/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „tolpatsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tolpatsch/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „tolpatsch". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tolpatsch/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_tolpatsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tolpatsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tolpatsch/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}