thöricht

thöricht, adj. und adv. in der weise eines thoren, vergl. närricht. mhd. tôreht tœreht, tôroht tœroht, mit ausstosz des h tôret tœret tôrot (Lexer 2, 1464 f.), nhd. bis ins 17. jh. auch noch torecht, törecht (dorecht Zimm. chron.¹ 1, 455, 33 ff. u. oft, torrecht Weckherlin 24. Abele 3, 289, törcht Logau), toret töret (bair. toret), bei Luther nur toricht, töricht, später auch thörigt (in anlehnung an thörig) Schweinichen 1, 188. Schiller 3, 436. H. Heine buch der lieder 83 neudruck. vergl. thörig, thörisch, thörlich. 11) adjectiv. 1@aa) von lebenden wesen (auch mit der nun veralteten starken bedeutung unsinnig, verrückt, wütend, toll; bair.-östr. toret taub, übelhörig, unwillig, störrisch Schm.³ 1, 619. Schöpf 747, vgl.thör, thörisch): daʒ er mich sô tôrecht woldit hân. könig Rother 1979; der tôrehter Saulus. Konrad Silv. 1801; wie gar tôreht si beide sint der alte man und ouch sîn kint. Boner 52, 53; die thöreten unfürsichtigen menschen. Meisterlin 138, 10; und meinet doch der toricht mensch .. Luther an den adel 41 neudr.; da dis der könig höret, ward er tol und töricht. 2 Macc. 7, 39; du tol und töricht volk. 5 Mos. 32, 6; ein töricht volk lestert deinen namen. ps. 74, 18; ein törichter gleubt das nicht. 92, 7; das nicht jemand wehne, ich sei töricht, wo aber nicht, so nemet mich als einen törichten. 2 Cor. 11, 16 (als einen unweisen cod. Tepl.); aber fünf unter inen (jungfrauen) waren töricht, und fünf waren klug. Matth. 25, 2 (warn tump cod. Tepl.); das gmain torecht pöfel. Aventin. 4, 814, 8; ir seit .. toret leut. 360, 7; torichte leut, tapen. östr. weisth. 6, 498, 21 (16. jh.); ei, wie bist du so thorecht? Lindener schwankb. 11 Lichtenst.; ich mein, du seist ohn sinn und thöret (: höret). H. Sachs 17, 368, 10; ich bin nicht thörecht gewesen, dasz ich gethan wie einem redlichen kriegsmann zustehet. buch der liebe 221^a; wie seit ihr so thorecht, dasz ihr euch .. wider uns als unuberwindliche kriegsleut setzet. 202^b; wie er solches vernimmt, wird er thörigt (wütend, toll). Schweinichen 1, 188; will ich wünschen die freiheiten eines narren, dann wer ist seliger, als dem erlaubt ist thorecht zu sein? Schuppius 744; dann hüpfte sie wie thöricht in der stube herum. Göthe 19, 8; ich nannte mich thöricht. Schiller 2, 392; (sie schalten) ein thöricht mädchen deine Semele. 1, 337. von thieren: die vasnacht macht manig toret kalb. fastn. sp. 1, 381, 14; der dorecht (tolle) hundt. S. Brant 97, 31; die tollen torechten hund. Waldis Es. 4, 96, 109; ein thörichter hund. Wedel hausbuch 124. 171; die hunde pflegten von warmen brode thöricht zu werden. avantur. 1, 28; von thörichten hunden gebissene menschen. rockenphil. 991 (6, 89); ich thörechter esel. eselk. 150. 1@bb) von sachen und abstractionen: der sibent tadel ist gar toret. Vintler 8820; es ist gar ein torecht ding. teufels netz 1098; törichte und schedliche lüste. 1 Tim. 6, 9 (manig begird unnucz und schedlich cod. Tepl.); durch törichte predigte. 1 Cor. 1, 21 (durch die ainfalt der predig); die törichten und unnützen fragen. 2 Cor. 2, 23 (die tummen fragen); törechte sachen buch d. liebe 292^d, thörechte liebe 293^a; sein torechts vornehmen. eselk. 151; kömpt aber solche that dir etwas thöricht für. Opitz 1, 184; wer torecht finden wolt, was doch an element und gaben nicht gründlich euch bekant sein solt. Weckherlin 184 Gödeke; es ist der törchte krieg, der sonsten nichts ersiegt. Logau 1, 3, 80 v. 15; ihrer lüste thörchte grillen. 3, zugabe 138; törichte vernunft, anschläge, ein törichtes wesen Stieler 222; ein thöricht leben. Göthe 10, 213. 221; mit frechen thörigten wünschen hat sich mein busen getragen. Schiller 3, 436 (kab. 3, 4); ein thörigter traum. H. Heine buch d. lieder 83 neudr.; wurde weises so ganz zu thörichtem? Klopstock od., krit. ausg. 2, 94. 22) adv.: er thete thorecht. Zinkgref 1, 76; töricht tuhn Stieler 2282; so handeln wir beide thöricht. Göthe 17, 19; verzeih', dasz ich .. so thöricht dich verkannt. 14, 75.