Aggregat · alle Wörterbücher

Tafeln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Tafeln

Bd. 4, Sp. 991

Tafeln Wer viel tafelt, macht kurzes Testament. – Simrock, 10055; Körte, 6755. Mit diesem Sprichwort pflegte auch der französische Dichter Pierre de Ronsard (1524-85) zu antworten, wenn er, der Reiche, wegen seines knauserigen Lebens aufgezogen ward. (Vgl. Phys.-lit.-artistisch-hist. Vor- und Mitwelt, Weimar 1811, I, 385.) Span.: La olla grande haza el testamento chico. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer zu viel tafelt, wird nicht alt. It.: Poco vive chi troppo sparecchia. (Giani, 1578.)

Pfeifer_etym nhd.

tafeln

Tafel f. ‘Brett, Platte, Schreibtafel, langer großer (Speise)tisch, der um diesen versammelte Personenkreis, festliche Mahlzeit’, ahd. tavala, tabul(a) (9. Jh.), mhd. tavel(e) ‘Taf…

Adelung nhd.

Tafeln

Tafeln , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, Tafel halten, d. i. speisen, doch nur im gemeinen Leben und im Scherze. Lange tafeln, nach Art der großen Herren lange bey der Tafel sitz…

Campe nhd.

Tafeln v., intrs, trs

Tafeln , v. I) intrs . Tafel halten, speisen. Lange tafeln , lange bei Tafel oder bei Tische sitzen. Die mit ihm tafeln im goldenen Zimmer. Schiller. II) trs . bei den Färbern, die…

DRW nhd.

tafeln

tafeln, täfern, v. I Tafel (VIII 8) halten, speisen wenn ein erzpriester tavellet, so sol im ain ieklich fürstatt geben ain schilling mailesch, und das nemet man ... fürstattpfenig…

+ 8 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

tafeln

tafeln, täfern, v. I Tafel (VIII 8) halten, speisen wenn ein erzpriester tavellet, so sol im ain ieklich fürstatt geben ain schilling mailesch, und das nemet man ... fürstattpfenig…

DWB nhd.

tafeln

tafeln , s. täfeln .

DWB nhd.

tafeln verb.

tafeln , verb. 1 1) zu tafel 2, durch anschlagen an eine ( hölzerne ) tafel ein zeichen geben statt des läutens Lexer 2, 1410 (14. jahrh. ): das tafflen in der karwochen sol abgest…

GWB GWB

tafeln

tafeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

MeckWB Dial.

tafeln

tafeln 1. speisen, schmausen Schö; Wi Kuhl . Zs. uptafeln . Syn.: tabulieren, tafelieren. 2. zu Tafel 3 in der Zs. uttafeln . — Br. Wb. 5, 4; Dä. 483 a .

PfWB Dial.

tafeln schw.

tafeln schw. : 1. 'an einer reichlich gedeckten Tafel essen'. Wie se mol orndlich gedoofelt henn — siwwe Gäng for en Zehtel Dollar [ Hartmann Unkel 45]. — 2. 'in der Karwoche zum G…

RhWB Dial.

tafeln

tafeln schw.: 1. a. -ǫf- speisen; en wie se feərdeg met T. wore Eup-Raeren . — b. -ǫf- das Gewebtuch zu einem Stück falten Eup-Stdt , Aach-Stdt . — 2. a. tā:f- in der Wend.: He es …

RDWB1 spez.

tafeln

tafeln (kein Bezug zu "доска") пировать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tafeln
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Tafeln , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, Tafel halten, d. i. speisen, doch nur im gemeinen Leben und im Scherze. Lange…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
tafeln
Goethe-Wörterbuch

tafeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
tafeln
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

tafeln 1. speisen, schmausen Schö; Wi Kuhl . Zs. uptafeln . Syn.: tabulieren, tafelieren. 2. zu Tafel 3 in der Zs. uttaf…
—

Sprichwörter
Tafeln
Wander (Sprichwörter)

Tafeln Wer viel tafelt, macht kurzes Testament. – Simrock, 10055; Körte, 6755. Mit diesem Sprichwort pflegte auch der fr…
—

Spezial
tafeln
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

tafeln (kein Bezug zu "доска") пировать

Verweisungsnetz

29 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tafeln Adelung
Tafeln Campe
tafeln DRW
tafeln DRW
tafeln DWB
tafeln DWB
tafeln Pfeifer_etym
Tafel DRW
Tafel DRW
täfeln DWB
tischen DWB
däffeln DWB
judasjagen DWB
rund Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Tafeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

tafeln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tafeln

8 Bildungen · 6 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

tafeln‑ als Erstglied (6 von 6)

tafelnachbar

DWB

tafel·nachbar

tafelnachbar , m. neben dem man bei der tafel sitzt; fem. tafelnachbarin Langbein ged. (1854) 2, 233 .

Tafelnagel

Idiotikon

tafel·nagel

Tafelnagel Band 4, Spalte 690 Tafelnagel 4,690

tafelnarr

DWB

tafel·narr

tafelnarr , m. gemäldenarr ( s. tafel 8, c ) Arnold pfingstmontag 107 .

Tafelnerklärung

GWB

tafeln·erklaerung

Tafelnerklärung [bisher nicht publizierter Wortartikel]

tafeln II

RhWB

tafeln II, täfeln s. o. bei Tafel.

tafelnot

DWB

tafel·not

tafelnot , f. mangel an der tafel (5, b ): dich auch wir weiters bitten umb nahrung, speis und brot, dasz je doch bleib vermitten die saure …

‑tafeln als Zweitglied (2 von 2)

abtafeln

DWB

abtafeln , surgere a mensa, aufhören zu speisen. nnl. aftafelen.

auftafeln

DWB

auf·tafeln

auftafeln , in mensam apponere, auftragen, auftischen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „tafeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tafeln/wander?formid=T00019

MLA

Cotta, Marcel. „tafeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tafeln/wander?formid=T00019. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „tafeln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tafeln/wander?formid=T00019.

BibTeX

@misc{lautwandel_tafeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tafeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tafeln/wander?formid=T00019},
  urldate      = {2026-05-10},
}