tafeln

tafeln, verb. 11) zu tafel 2, durch anschlagen an eine (hölzerne) tafel ein zeichen geben statt des läutens Lexer 2, 1410 (14. jahrh.): das tafflen in der karwochen sol abgestelt und nit mer getaffelt, sondern die glocken geleut werden. Schmid schwäb. wb. 117 vom jahre 1529 (mit ganz falscher erklärung); schlagen, prügeln: wie wir über den Judas am karfreitag taflen (s.Judasjagen und pumpermette). Frank weltb. 151^a; das du auch mit fäusten wirst getäfflet werden. buch der liebe 213^b, ebenso schweiz. täffeln Stalder 1, 256 (s.däffeln theil 2, 673). dann wie ratschen: so sie im chor die tagzeit wie die atzlen taflent. J. Eberlin der vii. bundtgnosz bl. 5; so wird im das taflen (schwatzen) schon geligen. Wirsung Cal. n 4^a; schweiz. täffeln, schwatzen, klatschen Stalder a. a. o. 22) zu tafel 4, mhd. tavelen, auf dem brette spielen K. v. Haslau jüngl. 534. 33) zu tafel 5, b, tafel halten, gut speisen, schmausen, mhd. tavelen Jüdel 133, 20, nd. tafeln brem. wb. 5, 4, henneb. tafel Spiesz 250: wer viel tafelt, macht kurzes testament. Simrock sprichw. 545; Zeus, der die kurzweil liebt, fand diese art zu tafeln sehr betrübt. Wieland der verklagte Amor 4, 164; ich liebe zu tafeln am lustigen ort, ich kost' und ich schmecke bei'm essen. Göthe 1, 137 (ged. 1, 124 Weim.); mögen sich die sein joch aufladen, die mitessen von seinen gnaden, die mit ihm tafeln im goldnen zimmer. Schiller 12, 57 (Wallenst. lager 11); wenn wir mittags lange getafelt .. hatten. Hauff werke (1869) 2, 13; in Wibye .. tafelte der könig, umgeben von den groszen seines reichs. Dahlmann dän. gesch. 1, 313; in Versailles fand ich den marschall tafelnd mit einigen seiner standesgenossen. C. F. Meyer novellen 2, 261.