täuben

Wossidia täuben täuwen, -ö- aufhalten, warten: 'teufen' (1712) Kohf. Hg. 10, 3; töfen Mantz. Ruh. 3, 55; teuwen N. Monschr. 5, 274; täuwen, -ö- Mi 93^a; tü·bm Jac. 1, 117; flekt.: Präs. täuw, täuwst, täuwt, täuben, Imperat. täuf, täuw; Prät. täuwt(e); Part. Prät. täuwt, Lautformen vgl. D. WA. 19, 12. 1. trans. a. Spr. a. jem. auf-, fest-, gefangenhalten: 'dat de ... heren ... nicht ghehyndert edder ghetovet werden' (1394) UB. 22, 428; 'dat men dessen ... dar up (wegen Einbruchverdachts) mit rechte tuvede bette to Wolters tohskumpst' (1426) Beitr. Rost. 4, 1, 28; 'erhe schultlude ... tho schutten unnd tho thovenn' (Pol.Ord. 1516) Jb. 57, 284. b. etw. anhalten, beschlagnahmen: '(er) heft gegrepen des borgermesters sone ... unde heft em getovet II voder soltes' (1448) Jb. 17, 341; 'de rente ... behynderen unnd thoven' (1513) 12, 363. c. wahrnehmen: '(die Zahl der Handwerker beschränken,) up dat se ... or (ihr) ampt diste stadliker to tuvenn hebbenn' (1513) Jb. 57, 168. 2. intrans. a. verweilen, bleiben, ausharren: 'wy ... geven den ... ratmannen unde ... borgern ... dat rume buten der stad ..., dar to tovende reddeliken' (15. Jh.) UB. 5, 29; 'Jacob du schalt töfen in aller duvel name' (Bannformel; 1570) Bartsch 2, 9; täuf still! bleib still sitzen Wi; hei (der Junge) täuwt nich up 'n Hüker hat keine Ausdauer zum Schusterberuf RoRostock@KühlungsbornKühl; dor künn keen Minsch täuben in dat Hus in dem Spukhaus Schw; dei Knecht täuwt nich hält seine Dienstzeit nicht durch Jac. 1, 117; bei einem harten Herrn töben keen Lüd' Wi; wenn man ne Katt köfft hett, möt man sei in 'n Speigel kiken laten, denn täuwt sei ihrer läuft nicht fort WaWaren@RöbelRöb; Rdaa: dor (auf magerem Schwein) täuben gor kein Lüs' up WaWaren@Groß GievitzGGiev; wo is 't mœglich, dat dei Kluck nich bi dei Farken täuben will, is extra dortau köfft WiWismar@PoelPoel; dei Fru hett hier ok nich mihr täuben künnt mußte sterben PaParchim@DobbertinDobb; von Sachen: de Tafel (Wandfeld beim Fachwerkbau) föl ümmer wedder rut, dee wull nich täuben halten WiWismar@JörnstorfJörnst; bi 'n hüpen Schäpel würd' so väl Kuurn upmäten, as up 'n Schäpel täuwt liegen blieb SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; Butter bei großer Hitze täuwt nich up 't Brot schmilzt weg WaWaren@RogeezRog; Rdaa.: einer Frau mit zerrissenen Strümpfen täuwt kein Wull uppe Hacken RoRostock@KühlungsbornKühl; em täuben de Knöp nich mihr er muß heiraten ebda; wenn dat Geld keinen Vörmund hett, denn täuwt dat nich es zerrinnt Ribn; bestehen bleiben, dauern: De schreeben Schrift möht töwen, Dat Schnakkend iß man Schien Babst 3, 162. b. warten: 'dar nha thovet he VI wecken' (1513) Jb. 57, 175; drei Dag' täuben RoRostock@RibnitzRibn; 'Wultu töven, So machstu doen' Laur. in Nd. Jb. 11, 147; 'Töff hier, ick gah un hal et dy' (1740) Kohf. Hg. 26, 3; töf man! warte nur! Mantz. Ruh. 3, 55; töw mal! oft am Beginn des Erzählens oder in einer Erzählpause StaStargard@NeubrandenburgNBrand; Prügeldrohung: täuw, di wi'ck krigen! Ro; up dat Tuten täuben: S. Neum. Märchenfrau 194; zu einem ungeduldigen Kind: hest kein Täuben lihrt? SchwSchwerin@PinnowPinn; Rdaa.: dor (auf ein Schiff) ward up täuwt es ist überfällig RoRostock@WustrowWustr; dor (auf bessere Verhältnisse) kœnen wi woll up täuben, œwer nich up hungern GüGüstrow@GülzowGülz; Ausruf beim Kartenspiel: töf, Pap, wist mi dat Gör versöpen! StaStargard@GrammertinGramm; Deutung des Fuchsgekläffs beim Verfolgen eines Hasen: täuw, täuw, di heff 'ck bald fat't RoRostock@HeiligendammHDamm; des Rufs der Hofglocke: Täuw nich lang', Herr ward bang'! GüGüstrow@GülzowGülz; von Fahrzeuggeräuschen: das Auto sagt täuf, täuf, die Lokomotive schit di wat Pa; im Volksreim: Wer (welches junge Mädchen) nich töben kann, Möt nähmen, wat he krigen kann, Oewerst wer töben kann, Kriggt toletzt 'n gollen Mann Günth. Hs. Mit auffälliger Syntax: täuw mi! warte auf mich PaParchim@WulfsahlWulfs; töf di! warte! Nd. Kbl. 16, 36. c. zurückstehen (zugunsten von): ehr (vernarrter Eltern) Kind is ehr Herrgott, dor möt alles för täuben RoRostock@DierhagenDierh; (die Mutter) täuwt för ehr Kinner Jac. 1, 117. — Subst. Zss. vom Imperat. (zu 2 b): Täufman Motorrad (1932) PaParchim@SteinbeckSteinb; Töftöf desgl. StaStargard@NeustrelitzNStrel, doch vgl. Töfftöff; Töwtöw Bootsmotor RoRostock@WarnemündeWarn; Täuftäuf Prügelstock Wo. Sa.; koll. Schläge Ro. Verb. Zs. aftäuwen. — Mnd. tven. — Br. Wb. 5, 91; Dä. 488^b; Da. 224^a; Kü. 3, 441; Me. 5, 140.