Aggregat · alle Wörterbücher

Swil

as. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 19

Eintrag · Westfälisches Wb.

Swil n.f.m.

Bd. 5, Sp. 761

Swil n.f.m. [allg.] 1. verdickte und verhärtete Hautstelle als Folge von Druck, Anstrengung; Hornhaut (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Jao, so’ne Arbeit deoet de Städtsken nich gērn, dat gifft Schwiälen inn’e Hänne (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Heu hät de ganßen Hand vuller Schwielen arbeitet schwer (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Do kriss ’e Swïelen van (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Ra.: He hett Swill up’n Magen hat einen unempfindlichen Magen (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm || mehrf.). De Stadtarbäiders häbbt Schwill vöör’n Buuk van’n Schüppenstell haben Schwielen vor dem Bauch vom Spatenstiel, sie gelten als faul (WmWb). Dai heät Swïel amm’e Ächßen dem haben die Prügel auf den Hintern nicht wehgetan (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl || mehrf.). Du häs wal Swill in de Uorne (Ohren) hörst wohl schlecht (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Döu kriss woät opp’et Swïel! kriegst Schläge (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — Sprichw.: ’ne Schwiele an de Hand ess biätter att enn golnen Ring am Finger (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnerheideHd). Bis me Schwielen inn’en Hals kricht, is me ’t Hangen gewuhnt (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@DriburgDb). De Katholsken hett dat Swiel vüör diän Kneiern, de Luthersken vüör diäm Ächsten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Van’t Arwen (Erben) krigs keen Schwill in de Hande (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — 2. Blase (an Hand oder Fuß). — 3. Furunkel (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4.1. warzenähnlicher Auswuchs an den Beinen (beim Pferd). — 4.2. Afterklaue (Frbg.) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). — 5.1. Grasnarbe (das Gras mit der oberen Bodenschicht, in der es wurzelt) [Bri, verstr. Kr. BürenBür Olp]. — 5.2. unbebauter Acker (Kr. BrilonBri Ah). ⟨Swil [WMünsterl (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe m.) Kr. SteinfurtStf Kr. CoesfeldKos Mün], ›Swiᵉl‹ [Kr. WarendorfWdf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. HöxterHöx Mark (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch m.) Kr. SoestSos MSauerl Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri (Kr. Brilon@AssinghausenAh m.) Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Olp], ›Swiᵉle‹ f. [Kr. MindenMin Kr. TecklenburgTek Kr. HalleHal Kr. BielefeldBie Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. ArnsbergArn Olp]. — Genus: n., wenn nicht anders angegeben⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,2071: Schwill (Verweis auf Schwiele) sowie 7,2070: Schwiele; HnVwb 3,537: Schwill(e) (Verweis auf Schwiele) u. 3,536: Schwiele f., Schwiel m. sowie HnVwb 3,537: Schwill ‘Grasnarbe; Boden’. Zus.:→ Arbēdes~.

KöblerAhd ahd.

swil st. N. (a)

swil , st. N. (a) nhd. Schwiele, schwielige Haut ne. weal (N.) (2) ÜG.: lat. (boletus) Gl, callum Gl, callus Gl, (copadium) Gl, duritia? Gl, (fungus) Gl Vw.: s. gi- Hw.: vgl. as. s…

BMZ mhd.

SWIL stn. stm. stv.

SWIL stn. stm. 1. schwiele. ahd. swil, swilo Graff 6,872. Schmeller 3,535. zu einem verlorenen stv. swil, swal, swâlen werde dick, hart? Dietrich in H. zeitschr. 5,226. vgl. ich sw…

FindeB mhd.

swil m.

* swil m. Zuchteber LBarl.

FindeB mhd.

swil stm. stf. stmn.

swil stm. suile Lilie suile stf. Lilie stmn. Hiob * WernhMl.

+ 8 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

swil st. M., st. N.

swil , st. M., st. N. nhd. Schwiele, Schwelle, Geschwulst, Fußsohle, Qual ÜG.: lat. callus Gl Vw.: s. ge- Hw.: s. swile, swel; vgl. mnl. swil, mnd. swel Q.: Hiob, WernhMl (FB swil)…

KöblerMhd mhd.

swil st. M.

swil , st. M. nhd. Zuchteber, Schwein Q.: LBarl (vor 1200) (FB swil) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Lexer 223a (swil)

Lexer mhd.

swil stm., n., swm., stn.

swil stm. n. BMZ schwiele, callus (swil, swill, swel; swile swm. ) Dfg. 91 a , n. gl. 67 b . des wurden herte swil an sînen füeʒen Germ. H. 8. 246,264. an der füeʒe swarte was meni…

KöblerMnd mnd.

swil M.

swil , M. nhd. Bratenstück vom Hals E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 716 (swil)

KöblerMnd mnd.

swil M., N.

swil , M., N. Vw.: s. swel L.: MndHwb 3, 716 (swil), Lü 396b (swil)

MNWB mnd.

¹swil m.

1 swil , m. ( Gen. Sg. -s ) : Bratenstück vom Hals, tô middāge sô gift men s. unde tungen vȫr dat erste gericht (Krumbholtz Münst. Gewerbe 220).

MNWB mnd.

²swil

2 swil s. swel.

KöblerAs as.

swil st. N. (a)

swil , st. N. (a) nhd. Schwiele ne. weal (N.) ÜG.: lat. callum GlPW, GlTr, GlVO Hw.: vgl. ahd. swil (st. N. a) Q.: GlPW (Ende 10. Jh.), GlTr, GlVO E.: germ. *swela-, *swelam, st. N…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
swilst. N. (a)
Köbler As. Wörterbuch

swil , st. N. (a) nhd. Schwiele ne. weal (N.) ÜG.: lat. callum GlPW, GlTr, GlVO Hw.: vgl. ahd. swil (st. N. a) Q.: GlPW …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
swilst. N. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

swil , st. N. (a) nhd. Schwiele, schwielige Haut ne. weal (N.) (2) ÜG.: lat. (boletus) Gl, callum Gl, callus Gl, (copadi…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SWILstn. stm. stv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

SWIL stn. stm. 1. schwiele. ahd. swil, swilo Graff 6,872. Schmeller 3,535. zu einem verlorenen stv. swil, swal, swâlen w…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
swilM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

swil , M. nhd. Bratenstück vom Hals E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 716 (swil)
modern

Dialekt
Swiln.f.m.
Westfälisches Wb.

Swil n.f.m. [allg.] 1. verdickte und verhärtete Hautstelle als Folge von Druck, Anstrengung; Hornhaut ( Dor Wl ). Jao, s…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 5 Wurzel 2 Kompositum 11 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

swil KöblerAhd
giswil KöblerAhd
...oht KöblerAhd
swillēn KöblerAhd
swilo KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SWIL BMZ
swil FindeB
swil FindeB
swil KöblerMhd
swil KöblerMhd
swil Lexer
GESWOLLEN BMZ
swile KöblerMhd
swëlle Lexer
ICH BMZ
ge KöblerMhd
SWËLLE BMZ

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Swil WWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

swela KöblerGerm
swelez KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swil

48 Bildungen · 39 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

swil‑ als Erstglied (30 von 39)

Swilǟrs

WWB

Swil-ǟrs Swillees Person, die sich vor schwerer Arbeit drückt und daher Schwielen auf ihrer Sitzfläche bekommt ( Pad Da).

Swilbǟr

WWB

swil·baer

Swil-bǟr m. a) Eber mit starkem Schild ( Dor Wl ). — b) dickfällige Person ( Dor Wl).

Swilbast

WWB

swil·bast

Swil-bast m. robuste, unempfindliche Person; jmd., der alles ertragen kann ( WmWb ).

swilce

KöblerAe

swilce , Adv. Vw.: s. swelce

swilch

Lexer

swilch adj. schwül Schm. Fr. 2,631. vgl. Kwb. 229. Schmid 459. — adv. auf schwüle, ängstliche weise: wirt mir die weil so schwilich lank Fas…

swildôk

MNWB

swil·dok

° swildôk , schwil- , m. : (wohl:) grobes Leinentuch , Zwillich, satteyn und andere sîtwerke percham s. benette und andere wāre (Krumbholtz …

Swildrükkel

WWB

Swil-drükkel Blase (an der Hand) (Frbg.) ( Wdf Wk).

swildōk

KöblerMnd

swildōk , M. nhd. grobes Leinentuch, Zwillich E.: s. swil (2), dōk (1) L.: MndHwb 3, 716 (swildôk) Son.: örtlich beschränkt

swilek

MNWB

swilek s. swelk.

swil(e)k, sw. ere

swilek·swere

swil(e)k, sw. ere = swelik.

swilezzunga

KöblerAhd

swilezzunga , st. F. (ō) Vw.: s. swilizzunga*

swilezzōn

KöblerAhd

swilezzōn , sw. V. (2) Vw.: s. swilizzōn*

Swilferbellunge

WWB

Swil-fer-bellunge f. Schwielenentzündung ( Bek Lb).

Swilflechte

WWB

swil·flechte

Swil-flechte f. Schwielenflechte (Hautkrankheit) ( Dor Schleef ).

Swilgeswüᵉre

WWB

Swil-ge-swüᵉre n. Schwielengeschwür ( Wbg Kü).

Swilhāwer

WWB

swil·hawer

Swil-hāwer 1.1. Flug- oder Windhafer (Avena fatua) [ Mün Lhs]. — 1.2. die Rispe (Ähre) des Hafers (Frbg.) ( Bek Öl ). — 2. Schachtelhalm (Eq…

SWILHE

BMZ

SWILHE SWALCH SWULHEN ziehe ein, schlucke, verschlucke, schlinge, saufe. daneben swilge, swalc; ahd. swilhu, swilgu, swilku Gr. 1,939. 2,33.…

swilia · 2 Belege

KöblerAfries

swilia 2 , sw. V. (2) nhd. schwelen ne. smoulder (V.) Vw.: s. tō- Hw.: s. swaldolch Hw.: vgl. an. svæla (2), ae. swǣlan, mnd. swelen Q.: E E…

swilian

KöblerAe

swilian , sw. V. (1) nhd. spülen, waschen, gurgeln Vw.: s. be-, géagl- E.: vgl. germ. *swelpan, V., plätschern, spülen L.: Hh 337

swilich

Lexer

swil·ich

swilich adj. lau, tepidus Voc. 1482. vgl. das vorige u. swëlc, wëlc;

swilichen

Lexer

swil·ichen

swilichen swv. tepere Voc. 1482.

swilige

KöblerAe

swilige , sw. F. (n) nhd. Pfuhl Hw.: s. swilian E.: s. swilian L.: Hh 337

swilizzunga

KöblerAhd

swilizzunga , st. F. (ō) nhd. Hitze ne. heat (N.) ÜG.: lat. cauma Gl Q.: Gl (790) I.: Lsch. lat. cauma E.: s. swilizzōn L.: ChWdW9 837b (swi…

swilizzōn

KöblerAhd

swilizzōn , sw. V. (2) nhd. verbrennen, brennen, glühen ne. burn (V.), glow (V.) ÜG.: lat. calere? Gl, confrigi N Q.: Gl (nach 765?), M, N E…

Swilknubbel

WWB

swil·knubbel

Swil-knubbel m. Schwiele, verhärtete Haut. Schwillknubbel under’n Foot ( WmWb ).

swillan

KöblerAe

swil·lan

swillan , sw. V. (1) Vw.: s. swilian

swille

KöblerAe

swille , sw. F. (n) Vw.: s. swilige

swillen

MNWB

swil·len

swillen s. 1 swellen.

swillidī

KöblerAhd

swillidī , st. F. (īn) nhd. Schwellung ne. swelling (N.) Q.: Gl E.: s. swellan? L.: EWAhd 8, 1576 Son.: Ansatz fraglich

swillinc

MNWB

swil·linc

° swillinc ( zwillinch ), swellinc, m. ( Gen. Sg. -ges ; Pl. -ge ) : Zwilling, s.-ge in ērem licham (Köln. Bibel Genes. 38, 27; Lüb.: twêsek…

‑swil als Zweitglied (5 von 5)

bêrenswil

MNWB

beren·swil

bêrenswil (-swel) s. bêrswil, -swel Kehlbraten vom Eber.

bērenswil

KöblerMnd

bēr·en·swil

bērenswil , Sb. Vw.: s. bērenswel

bērswil

KöblerMnd

bēr·swil

bērswil , Sb. Vw.: s. bērswel

geswil

Lexer

ges·wil

ge-swil stn. BMZ schwiele, callus Voc.

giswil

KöblerAhd

gis·wil

giswil , st. N. (a) nhd. Schwiele, schwielige Haut ne. weal ÜG.: lat. callum Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. gi, swil W.: mhd. geswil, st. N., Sc…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „swil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/swil/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „swil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/swil/wwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „swil". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/swil/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_swil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/swil/wwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

Swil

swil‑ als Erstglied (30 von 39)

‑swil als Zweitglied (5 von 5)

Ableitungen von swil (4 von 4)