Aggregat · alle Wörterbücher

swëllen

ahd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 59
Verweise raus: 33

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

swëllen stv. I, 3.

Bd. 2, Sp. 1357

swëllen stv. I, 3. BMZ schwellen, anschwellen, tumere, tumescere, turgere Dfg. 601 b . 602 b . zieml. allgem. ( ohne od. mit dat. d. p. ) z. b. sîn antlütze bluotic und geswollen Bph. 7780. sîn lîp wart als ge swullen von dien slegen W. v. Rh. 163,17. von tjost dâ wâren arme rôt geswollen Lieht. 492, 25. diu zunge in dem munde geswollen Renn. 10517. diu vreude swillet und swirt mit unvreuden ûʒ mir Reinh. 344,1462. der munt der wuohs im unde swal Troj. 20984. dir ist daʒ houbet ge swullen W. v. Rh. 183,9. der hals ir geswollen ist Pass. 161, 34. mir ist geswollen der muot Msh. 2,146 b . 204 b …

KöblerAhd ahd.

swellen sw. V. (1a)?

swellen , sw. V. (1a)? nhd. aufschwellen ne. swell (V.) ÜG.: lat. tumere Gl Vw.: s. bi-, widar- Q.: Gl (9. Jh.) E.: germ. *swalljan, sw. V., schwellen machen; idg. *su̯el-?, *su̯el…

FindeB mhd.

swëllen stv.

swëllen stv. RWchr. LvReg. Enik. Brun Vät. HvNst. Apk. Minneb. Seuse WernhMl.

FindeB mhd.

swellen swv.

swellen swv. Vät. SHort HvNst. Ot. JvFrst. Teichn.

KöblerMhd mhd.

swellen st. V.

swellen , st. V. nhd. schwellen, anschwellen, verschmachten, schwellen machen, mit Schwellen versehen (V.), aufstauen, hemmen, aufschwemmen, anschwellen lassen ÜG.: lat. intumere G…

+ 18 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

swellen sw. V.

swellen , sw. V. nhd. aufstauen, schwellen machen, mit Schwellen versehen (V.), überschwellen, aufschwemmen, aufschwemmen lassen, hemmen Vw.: s. be-, ent‑, ver- Hw.: vgl. mnd. swel…

KöblerMhd mhd.

swellen st. N.

swellen , st. N. nhd. Schwellen, Anschwellen Hw.: vgl. mnd. *swellen? (4) Q.: LexerN (15. Jh.) E.: s. swellen (1) W.: nhd. Schwellen, N., Schwellen, DW- L.: LexerN 3, 373 (swellen)

Lexer mhd.

swellen swv.

swellen swv. BMZ prät. swellete, swalte: tr. swëllen machen Trist. Krone (19062), Mai , Pass. dô vant er bî dem herzen geswellet grôʒen smerzen Apoll. 2709. wann das pferd under de…

LexerN mhd.

swëllen stn.

swëllen stn. Anz. 25,67 ( 15. jh. ).

KöblerMnd mnd.

swellen st. V.

swellen , st. V. nhd. schwellen, anschwellen, aufschwellen, an Umfang zunehmen, vom Zorn anschwellen, vor Kummer schwellen, sich ausweiten, zunehmen ÜG.: lat. turgere Vw.: s. ent-,…

KöblerMnd mnd.

swellen sw. V.

swellen , sw. V. nhd. schwellen machen, dick machen, anschwellen lassen ÜG.: lat. inflare Hw.: vgl. mhd. swellen (2) E.: s. swellen (1) W.: s. nhd. (ält.) schwellen, sw. V., mit Sc…

KöblerMnd mnd.

swellen sw. V.

swellen , sw. V. nhd. tragende Querbalken im Ständerwerk des Fachwerks einziehen E.: s. swelle (1) W.: s. nhd. (ält.) schwellen, sw. V., mit Schwellen versehen, DW 15, 2509? L.: Mn…

KöblerMnd mnd.

swellen sw. V.

swellen , sw. V. Vw.: s. swēlen (1)

KöblerMnd mnd.

swellen sw. V.

swellen , sw. V. Vw.: s. swēlen (3) L.: MndHwb 3, 674 (swellen), Lü 395b (swellen)

LW mnd.

swellen

swellen, st. v. schwellen, an-, aufschwellen; bildl. vom Zorn, Kummer.

LW mnd.

swellen

swellen, sw. v. schwellen machen, inflare.

LW mnd.

swellen

swellen, lascivire.

MNWB mnd.

swellen swv.

1 swēlen , swellen , swv. : 1. ohne offene Flamme brennen, schwelen, „ardescere” (Voc. Strals. ed. Damme), „ hadde ... dragen eine molde vol asche vppe den bohne. De molde schwelde…

MNWB mnd.

¹swellen stv.

1 swellen ( swelen ), schwellen, swillen, stv. (3. Sg. Ind. Präs. -et swelt, 3. Pl. -en -et ; 3. Sg. Konj. Präs. ° swelle [WMM 4, 157]); 3. Sg. Prät. swal *° swol [J. Brandis 106];…

MNWB mnd.

²swellen swv.

2 swellen , *° schwellen (Bartsch Meckl. Sagen 2, 24), swv. : dick machen, anschwellen lassen, „inflare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), (Beschwörungsformel:) sô sāgete sî wen de môn kêm…

MNWB mnd.

³swellen swv.

3° swellen , swv. : tragende Querbalken im Ständerwerk des Fachwerks einziehen, „Item dry buden nye to maken, 6 tymmerluden 18 dage lang, dem manne 40 den., makt 6 mr., de se swell…

MNWB mnd.

⁴swellen

4 swellen s. 1 swēlen.

WWB Dial.

swellen V.

swellen V. [verstr.] 1. dick, groß werden, an Volumen zunehmen. Den Hals schwillt ( WmWb ). De Bällern (Zahnfleisch) sind eschwollen ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
swellensw. V. (1a)?
Köbler Ahd. Wörterbuch

swellen , sw. V. (1a)? nhd. aufschwellen ne. swell (V.) ÜG.: lat. tumere Gl Vw.: s. bi-, widar- Q.: Gl (9. Jh.) E.: germ…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
swëllenstv. I, 3.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

swëllen stv. I, 3. BMZ schwellen, anschwellen, tumere, tumescere, turgere Dfg. 601 b . 602 b . zieml. allgem. ( ohne od.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
swellenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +12 Parallelbelege

swellen , st. V. nhd. schwellen, anschwellen, aufschwellen, an Umfang zunehmen, vom Zorn anschwellen, vor Kummer schwell…
modern

Dialekt
swellenV.
Westfälisches Wb.

swellen V. [verstr.] 1. dick, groß werden, an Volumen zunehmen. Den Hals schwillt ( WmWb ). De Bällern (Zahnfleisch) sin…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 58 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

swellen KöblerAhd
bi KöblerAhd
biswellen KöblerAhd
widar KöblerAhd
widarswellen KöblerAhd
widar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

swalljan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swellen

35 Bildungen · 7 Erstglied · 22 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von swellen 2 Komponenten

swel+len

swellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

swellen‑ als Erstglied (7 von 7)

Swellenbrügge

WWB

swellen·bruegge

Swellen-brügge f. Brücke über einen Graben (aus Eisenbahnschwellen) ( WmWb ).

Swellendam

Meyers

swellen·dam

Swellendam , Bezirk in der Küstenstufe der alten Kapkolonie, 6117 qkm mit (1891) 11,256 Einw. (die Hälfte Weiße) und gleichnamigem Hauptort …

Swellengrübel

Lexer

swellen·gruebel

Swellengrübel stm. fing. name = swelle den grübel Renn. 1714.

Swellengrübel

KöblerMhd

swellen·grübel

Swellengrübel , st. M. nhd. „Schwellengrübel“ Q.: Renner (1290-1300) E.: s. swelle (1), grübelen W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1357 (Swellengr…

Swellenholt

WWB

swellen·holt

Swellen-holt n. Schwelle, Türschwelle (Frbg.) ( Kr. Beckum Bek Ek).

swellenlâge

FindeB

swellen·lage

* swellenlâge stf. Aufriß Cranc

swellenlāge

KöblerMhd

swellenlāge , st. F. nhd. Schwellenlage, Aufriss Q.: Cranc (1347-1359) (FB swellenlāge) E.: s. swelle, lage W.: nhd. Schwellenlage, F., Schw…

‑swellen als Zweitglied (22 von 22)

zuoswellen

KöblerMhd

*zuoswellen , V. nhd. „zuschwellen“, aufschwellen, aufdunsen, voller Beulen sein (V.) Hw.: s. zuswellet; vgl. mnd. tōswellen* E.: s. zuswell…

zuswellen?

KöblerMhd

*zuswellen? , V. Vw.: s. zuoswellen

answellen

WWB

ans·wellen

an-swellen V. [verstr.] anschwellen. Mäin Kinn ist anschwullen ( Kr. Büren Bür Hb).

beswellen

Lexer

bes·wellen

be-swellen swv. aufhalten. daʒ experment besw. (: gesellen) Malag. 88 a .

biswellen

KöblerAhd

bis·wellen

biswellen , sw. V. (1a) nhd. einschließen, umschließen, hemmen, verstopfen ne. enclose ÜG.: lat. circumcludere Gl, obturare Gl Q.: Gl (2. Vi…

entswëllen

Lexer

ent·swellen

ent-swëllen stv. I, 3. BMZ aufhören zu schwellen, abschwellen Pf. arzb. Walth. (32,16; im Dwb. 3,616 erklärt: beginnen zu schwellen );

erswëllen

Lexer

ers·wellen

er-swëllen stv. I, 3. BMZ aufschwellen Wolk.

geswëllen

Lexer

geswel·len

ge-swëllen stv. I, 3. BMZ auf-, anschwellen Gen. Wig. Neidh. (61,1). Bon. Lieht. Fdgr. 1. 322,2. 329,19. in ersteinten diu herzen und geswul…

hēranswellen

MNWB

heran·swellen

* hēranswellen herandringen, -brausen (Neocorus 2. 295).

hēranswellen

KöblerMnd

hēr·answellen

hēranswellen , sw. V. nhd. herandringen, heranbrausen Q.: Neocorus 2.295 (um 1600) E.: s. hēr (3), an (1), swellen (1) L.: MndHwb 2, 279 (hē…

irswellen

KöblerMnd

irswellen , st. V. Vw.: s. erswellen

tēnenswellen

KöblerMnd

tēnenswel·len

tēnenswellen , N. nhd. „Zähneschwellen“, Schwellung des Zahnfleischs, Entzündung des Zahnfleischs Hw.: s. tēneswellen* E.: s. tant (1), swel…

tēneswellen

KöblerMnd

tēn·e·swellen

tēneswellen , N. nhd. „Zähneschwellen“, Schwellung des Zahnfleischs, Entzündung des Zahnfleischs Hw.: s. tēnenswellen* E.: s. tant (1), swel…

tōswellen

KöblerMnd

tōswellen , V. nhd. zuschwellen Hw.: vgl. mhd. *zuoswellen? E.: s. tō (2), swellen (1) W.: s. nhd. (ält.) zuschwellen, V., „zuschwellen“, an…

upswellen

KöblerMnd

upswellen , st. V.? nhd. aufschwellen Hw.: vgl. mhd. ūfswellen E.: s. up (4), swellen (1) W.: s. nhd. aufschwellen, V., aufschwellen, DW 1, …

verswëllen

Lexer

vers·wellen

ver-swëllen stv. BMZ übel anschwellen, zuschwellen Ms. (= Wartb. 20,8 ). Troj. Kell. Rozm. im verschwal der hals, das angesicht Chr. 4. 75,7…

widarswellen

KöblerAhd

widar·swellen

widarswellen , sw. V. (1a) nhd. stauen, anbranden ne. dam (V.) ÜG.: lat. (torquere) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. widar, …

zerswëllen

Lexer

zers·wellen

zer-swëllen stv. BMZ auseinander schwellen, schwellend sich erweitern Herb. Parz. Ludw. sîne vûʒe wâren zuswullin Hpt. 17. 33,710. von der s…

zeswellen

KöblerMhd

zeswellen , st. V., sw. V. Vw.: s. zerswellen

zuswellen

KöblerMhd

zus·wellen

zuswellen , st. V., sw. V. Vw.: s. zerswellen

ūfswellen

KöblerMhd

ūfswellen , st. V. nhd. aufschwellen, anschwellen, schwellen, blähen ÜG.: lat. tumere Gl Hw.: vgl. mnl. opswellen, mnd. upswellen Q.: RWchr,…

ūzswellen

KöblerMhd

ūzswellen , st. V. nhd. „ausschwellen“, austreten von Wasser Q.: WeistGr (1432) E.: ahd. ūzswellan*, st. V. (3b), hervorschwellen, auftauche…

swëllen

swellen‑ als Erstglied (7 von 7)

‑swellen als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von swellen (6 von 6)