Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹swêⁱten swv.
1swêⁱten (sweten, sweeten, sweiten, sweyten), *schwê(i)ten, swv.: 1. Flüssigkeit absondern, schwitzen, „sudare porire exporire euaporare” (Voc. Strals. ed. Damme), „Sudare, de-, re-” (De Man 252), dorst kōmet ût vēle ... s.s (Veghe ? Wyng. 308), dê kan nicht altô sêre s. dê nāket in dem snê bādet (Köker ed. Cordes 41); ausdünsten, ût alle sînen (des Herrn) gelēden des ganzen lichammes ginc ên rôk von dem lichāme alsô ût ênen vüchten walde edder an ênem stāven s.-e (Rooth Pass. Tr. 506); (Reliquien, geweihte Gegenstände:) wen de tāfel (eines Marienbildnisses) s.-et noch alle tît alse ȫliedrōpen (Mandeville 86), men wil ôk []dat sîne knōken s. wen ên pâwes sal wērden (Chr. d. d. St. 7, 72), man sach in den tîden krü̂ze dêde s.-eden (Renner ed. Klink 1, 110); — (Ursache; — Hitze, Anstrengung:) mî is hê(i)t ich s.-e (Tönnies Fenne 2, 202), gî lôpen sô sêre dat gî swê(i)t (RV 130, V. 3554), van dēme jāgende wart dat pērt hellich unde s.-ede (Derendorf 364), ek darf jô mînen kop dãrümb nicht vēl tõbrāken ek kan sê (Verse) got sî dank jô âne s.t māken (Lauremberg ed. Lappenberg 101); (seelische Erregung:) dat sê van tōrne dicke s.-et (G. v. M. ed. Leitzmann 114); (schweißtreibende Mittel und Maßnahmen:) lât dî warme tôdecken dattû s.-est (Goth. Arzneib. 146), wāterbat mit kōlden krü̂den is gût dâr van sê slâpen unde s. mö̂t (E. v. Wampen 22, V. 144); — (Anzeichen für Krankheit und Tod:) wanne ême menschen wê is ümme de burst dat schaltû kêsen hê s.-et gērne ümme de burst (Brem. Arzneib. 8), de kranken lêgen und s. (J. Brandis 3), unde wen hê vorschê(i)den wil sô s.-et hê swârlĩken āver al sîn lîf (WMM 4, 149), wô men prȫven schal efte ên minsche stervet ofte nicht ... s. ēm de vö̂te sô genēset hê wol (Goth. Arzneib. 193); (Krankheitsname:) s.de sü̂ke eine epidemische Krankheit, der Englische Schweiß, sümmige achteden de krankhê(i)t vȫr êne inwendige pestilentie itliche als de s.de sü̂ke ēder dat engelsche swê(i)t genö̂met (Beninga ed. Hahn 2, 679); — (bildl.:) de hemmele hebben ges.-et van wēgen der jēgenwōrdichê(i)t dîner grôtmechtichê(i)t (Münst. Täufer 1, 369). — 2. c. A. r. ausschwitzen, absondern, dâr ek vȫr hadde ges.-et wāter von lê(i)de (Jungmark 9), van ênem bilde (der Maria) dat swê(i)t s.-ede (Mandeville 7), blôt (und wāter)/blôdich swê(i)t/blôdich wāter s., van grôtem angeste sô s.-ede hê dâr blûdigen swê(i)t (Ev. Nicod. 63), unde s.-ede blôdige droppen (Jord. v. Quedlinbg. 68), alse unse hêre bēdede in dēme garden unde van anxtlĩker bangichê(i)t s.-ede blôt unde wāter (Sp. d. Leyen 33), (bildl.:) „Alles hefft moͤten by en Geldt sweten / wo koldt ydt ock im Winter gewesen / vnd wo armlick sick ein arm Minsche hefft behulpen” (Nic. Gryse Spegel O 2r), de lȫgeners und lȫgenerschen sô lȫgen s. unde manc de dûven schêten (Nic. Gryse Laienbibel 2, Z 2∨).