sweiten

Wossidia sweiten -ee- schwitzen I. eig. Schweiß absondern 1. intrans. a. mit persönl. Subj.: sweiten, -e- Mi 90^b; swęiḍn Jac. 1, 113; 'wo ick werde kyven unde nicht schwigen dat ick schwete' Gry. Wed. P 2^a; mit Vgll.: De (Steinklopfer) ... sweiten ... as de Boren Reut. 1, 270; hei (schwer Arbeitender) sweit't as 'n Bull HaHagenow@BelschBelsch; Schw Pamp; ... as 'n Bulloß MaMalchin@RemplinRempl; ... as 'n Pierd SchöSchönberg@DemernDem; Sweten möten s' (Mädchen beim Tanzen) as de Katten Hey. Punsch. 245; sweiten as 'n Bessenbinner (vgl. das) GüGüstrow@LaageLaage; Rdaa.: tweimal sweit't dei Buer, in 'n Aust un up 'n Oornbier RoRostock@HeiligendammHDamm; lat mi man sweiten, ick bün jo ok natt geburen Wa; dei (Kahlkopf) hett in sin Lihrjohren tau dull sweit't SchwMueß; scherzhafter Ratschlag: äten, dat 'n sweit't, un arbeiten, dat 'n früst Pinn; Erklärung der Bibelstelle 'im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen': dat heit, man sall so lang' äten, bet man sweit't Wa; Beispielsprww.: alles ünner Water, säd' de Voß, dor sweit't hei vör Angst Wo. Sa.; dor kann 'n jo dat Sweeten bi krigen, säd' de lütt Diern, donn kreg' se twee Kinner mit eens Ro. b. mit einem Körperteil als Subj.: hier (beim Gehen auf Glatteis) ward einen jo dei Mag' bi sweiten vor Angst Wa. c. unpersönl.: oh, wur sweit't mi! RoRostock@RibnitzRibn; Rdaa.: Junge, wat sweit't mi bi de kollen Bratkantüffel! Gü; mi sweit't so dull, all', wat ick utspi, is meßnatt GüGüstrow@GülzowGülz; mi sweit't, wenn ick dat (etw. Schreckliches) seggen sall ich mag es kaum aussprechen RoRostock@GresenhorstGres; em (der bei leichter Arbeit stöhnt) sweit't all unner de Tung' Ro; Vgl.: mi sweit't as 'n Bull RoRostock@DoberanDob. d. Partizip in adj. Funktion: hei is meßnatt sweit't Wi; ick heff em natt sweit't krägen in Schweiß gebracht Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd. 2. mit Akk.: dor (bei großer Gefahr) sweit't ick jo den kollen Sweit HaHagenow@WittenburgWitt. II. bildl. und übertr. 1. intrans. a. mit persönl. Subj. α. im Bett liegen, schlafen: hei hett sweit't WaWaren@JabelJab. β. naß machen, vom Kind in der Wiege: hest wedder bannig sweit't œwer Nacht SchwSchwerin@PinnowPinn. γ. im Gefängnis sitzen: hei möt vier Johr sweiten MaMalchin@RemplinRempl; dor (in der Stadt) möt hei sweiten lihren Wa; nu is hei bi 't Sweiten LuLudwigslust@MalkMalk; einen nah 'n Sweiten bringen ins Gefängnis werfen Pa Parchim@SteinbeckSteinb. b. mit einem Körperteil als Subj. α. zu tränen beginnen: di sweiten jo de Ogen du willst wohl weinen RoRostock@BörgerendeBörg. β. Fruchtwasser absondern in der Rda. de Stubendör (bildl. für den Muttermund) sweit't noch nich die Geburt ist noch nicht nahe Wa. c. mit sachl. Subj.: buten is 't kolt, de Finstern sweiten beschlagen von der sich absetzenden Feuchtigkeit der Stubenluft allgem. 2. mit Akk., der etw. gleichsam Ausgeschwitztes benennt: ick heff Blaut sweit't, as dei Pierd' dörchgüngen RoRostock@RibnitzRibn; 'de LOegeners ..., so LOegen sweten' Gry. Lb. 2, Z 2^b; 'alles (alle Menschen) hefft mOeten by en (den Päpstlichen) Geldt sweten (sich Geld auspressen)' Paw. O 2^a. III. Bes.; a. Spr. in der festen Verbindung 'swetende Süke' wie Sweitkrankheit (vgl. das): 'ene vorborgene kranckheyt uth Engelant, ... ghenomet de swetende suke, darynne vele hundert mynsken syn ghestorven' Slagg. 165. — Zss.: be-, in-, utsweiten. — Mnd. swêten. — Br. Wb. 4, 1118; Dä. 478^a; Da. 218^b; Kü. 3, 348; Me. 4, 989.