Sturmen

Sturm, Sturmen m.: 1. 'heftiger Wind', Stuʳm (šduʳm) [verbr. mittl. Pf nördl. und südl. VPf lothr. SWPf vereinzelt übrige Pf], Stoʳm (šdǫʳm) [verbr. WPf NPf mittl. VPf vereinzelt übrige Pf], Stooʳm (šdōʳm) [FR-Bockh], Staʳm (šdaʳm) [mancherorts NWPf RO-Falkst FR-Beindh LA-Venn Mang 110 Lambert Penns 142 PennsDeitschEck 27. 5. 1939 Don-Schowe], Starem (šdārəm) [RO-Feilbg Danner Penns 145], Stḁʳm (šdḁʳm) [KU-Kaulb RO-Bistschd], Stäʳm (šdęʳm) [KU-Reipkch FR-N'lein], Sturem (šdūrəm) [LU-Altr], Storem (šdorem) [HB-Einöd IB-Wolfh KB-Gauh GH-Nd'lustdt]; s. K. 372; Pl. Stiʳm (šdiʳm) [KU-Diedk], Steʳm (šdęʳm) [LU-Alsh]; Zs.: An-, Gewitter-, Herbst-, Hexen-, Land-, Regen-, Schloßen-, Schnee-, Wirbelsturm. 's bricht 'n St. los [LA-Maik, vereinzelt]. Mit Regge, Schtarm un Dunner, Blitz [PennsDeitschEck 27. 5. 1939]. RA.: 's geht met St. 'schnell und mit Gewalt' [KU-Schmittw/O]. Er hot manche St. bestann 'Gutes und Schlechtes mitgemacht' [vereinzelt]. Jetzt werd emol mit St. draⁿgange, wenn man eine schwere Arbeit vor sich hat [NW-Ellstdt]. Es leit St. 'Feueralarm' [FR-Bockh SP-Harths]. SprW.: Wer Wind seet (säät), werd St. ernte 'Böses zieht Schlimmeres nach sich' [GH-Vollmw]. Volksgl.: Regen und St. am Hochzeitstag bedeuten Unglück, Vermögensverlust und Aussterben der Familie [KU-Wolfst KL-Morb NW-Lach]. Bei schwerem St. sagt man: 's hot sich äner ufg'hängt [ZW-Gr'steinhs KL-Bann Erlb BZ-Dernb]. Wann der Hund sich uf der Buckel legt, gebt's St. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1217]. Volksbr.: Brauchspruch: Unter Deinem Schirmen, / bin ich vor den Stirmen, / aller Feinde frei, Schutz für Haus und Hof [RO-Sippf]. — 2.a. 'Streit, Schimpferei, Spektakel' [KL-Reichb]; Syn. s. Spektakel 1. Der hot St. im Haus [KL-Reichb]. Wann der heemkommt, dann geht der St. los [KL-Reichb, LU-Alsh]. Mit dem Bub hun ich immer owends e St. bis er eischleeft [KU-Obw/T]. RA.: en St. bestehe 'einen Streit überstehen' [LA-Ranschb]. Wie im St. es er uffene los [KL-Siegb]. — b. 'Alkoholrausch' [verbr., Hebel 24]; Dim. Steʳmche (šdęʳmχə) [mancherorts], Steʳmel (šdęʳməl) [LA-Birkw Gommh BZ-Annw GH-Leimh, W. Wüst: Jäger aus Kurpfalz 1926 S. 72]; vgl. Stürmer 2, stürmisch 2 b; Syn. s. betrinken. Er hot e (soi) St. (Steʳmche) [mancherorts, L. Hartmann in: Bayerland 1933 S. 480 Kühn Kumödi 3]. E kleener St. macht dem nix [KL-Reichb]. Un Aff' un Schtorm un Brand [Rohr 96]. RA.: Er hot e St. wie e Haus [KU-Herschw/Petth Schmittw/O KB-Biedh LA-Roschb]. — 3. 'eine Weile, eine kurze Zeitspanne', Stuʳm [lothr. SWPf], Stoʳme (šdǫʳmə) [IB-Ommh Nd'würzb (PfId. 137)], Stuʳme (šduʳmə) [IB-Ensh, Glass II 28, 38]; Dim. Stiʳmche [ZW-Schmitshs]; vgl. DWb. X, IV 596 Sturm III 6. Geh als, inneme St. kumm ich noh! [IB-Ommh]. Noh me Storme saht er zu dem alt Berschmann [Kraus Herzdrickerte 37]. Imme St. kannschde wirra kumme [IB-Ommh]. Wart noch e St., ich kumme glich! [IB-Ensh (Glass 101)]. — Rhein. VIII 953/54; Lothr. 510; Els. II 614; ALA II K. 341 B/C.