Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
straff(e) f.
straff(e), °strâfe (straeffe, °strave [Oldekop 474]) (zunächst westl. u. ostfäl., bes. südostfäl.), f., A. 1. Zurechtweisung, Verweis, Vermahnung, Tadel, Kritik, s. lîden (annēmen, drāgen), Schelte, Schimpfe. 2. Erziehung zum Gehorsam, Zucht, Disziplin, in des vāders s. lēven. 3. von Waren, Erzeugnissen: Beanstandung, Bemängelung; °Schadhaftigkeit, Schade, (von Feldfrüchten:) s. an bônen (Neoc. 2, 413). — âne (sunder) s., adv., von Personen und Dingen: ohne Tadel, tadellos; ohne Fehl, einwandfrei; floskelhaft: sicherlich, in Wahrheit. B. Strafe, Bestrafung, I. strafrechtl., 1. adjektivisch bestimmt a) nach Kategorien der Strafe: pînlĩke s. Todesstrafe, Leibesstrafe, Verstümmelungsstrafe, börch-, börgerlĩke s. zivile Strafe, b) die Gesetzlichkeit der Strafe betreffend: ordentlĩke s., rechtlĩke (rechtlĩk erkante) s., wilkȫrlĩke (bewilligte) s., settede s., c) Strafmaß und Strafverbüßung betreffend: swâre (grôte, ērnstlĩke) s., hôge s.; auch von Geldstrafe; vȫrderlĩke (unverzügliche), entlĩke (endgültige), êwige (lebenslängliche) s. 2. näher bestimmt durch Gen. a) des Strafgrundes, s. der ȫveldât, b) des Täters, s. der missedêder, c) der strafenden Instanz, s. der ȫverichê(i)t. 3. mit präpos. Best. der Strafart, s. an dēme lîve (lēven, gôde). 4. in verbaler Verbdg. u. a. (strafende Instanz:) s. insetten, s. erkennen (setten), s. ōrdê(i)len verhängen; sik s. vȫrbehōlden, s. tôvinden c. D. des Täters; spez. im Sinne des Strafmaßes und -vollzuges, de s. geringeren, de s. beswêren, de s. tô dôtlĩker s. vö̂ren, s. vȫrderen unde vullentên, de s. mit dēme vü̂re dôn. 5. in präpos. Verbdg. a) (strafende Instanz:) den Täter in (tô) s. nemen, in s. erkennen, mit s. beleggen (straffen), tô s. vorōrdê(i)len, Strafsachen °in s. hebben (RV V. 271), b) (Zeugen:) den Täter in s. betü̂gen, tô s. bringen, tô s. swēren (tü̂gen); c) (mildernde Umstände, bes. rechte nôtwēre:) den Täter van s. entleddigen (entschuldigen). 6. als Ausdruck der Strafverhängung, bes. als Geldstrafe meist mit Angabe der Strafsumme, bî s. teyn mark, aber auch bî s. des râdes (Instanz), bî s. des weddes u. ä. — Als Ausdruck der Strafverbüßung, ênen tô êwiger s. gevenclĩk hensetten (vorslûten). 7. Geldstrafe, s. gēven (erleggen). — sunder (âne) s. straffrei. II. göttliche Strafe, s. gōdes, s. der sünde, Züchtigung, Heimsuchung, Plage, êne gemê(i)ne s. als göttliches Strafgericht prägnant für Seuche (Halberst. Bibel, Ex. 9 Titel). strafbö̂te, ~exempel, ~vlôk, ~gelt, ~hant, ~ōrdê(i)l, ~pîl. []