lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Stecknadel

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
6

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Stecknadel

Bd. 3, Sp. 791
Stecknadel 1. Eine Stecknadel hat auch einen Kopf. Holl.: Eene speld heeft ook een' kop. (Harrebomée, II, 287b.) 2. Eine Stecknadel täglich bildet einen Groten im Jahre. 3. Wer die Stecknadel nicht achtet, kommt nicht zur Nähnadel. 4. Wer die Stecknadel zu den Füssen liegen lässt, der sieht endlich die faulen Spindeln auf dem Dache nicht. Span.: Quien no alza un alfiler, no tiene en nada á su muger. (Bohn I, 250.) 5. Wer eine Stecknadel liegen lässt, achtet seine Frau gering. Engl.: He that takes not up a pin slights his wife. (Bohn I, 16.) 6. Wer eine Stecknadel stiehlt, wird auch eine Busennadel stehlen. Engl.: He that will steal a pin will steal a better thing. (Bohn I, 174.) Frz.: Qui trompe aux épingles, trompera aux écus. (Cahier, 1731.) 7. Da kann keine Stecknadel mehr zu Boden fallen. So dicht ist das Gedränge. 8. Eine Stecknadel in einem Fuder Heu suchen. – Frischbier2, 3677. Frz.: C'est chercher une aiguille dans une botte de foin. (Leroux, II, 111.) 9. Er hat Stecknadeln im Hintern. 10. Er steht auf Stecknadeln. 11. Etwas wie eine Stecknadel suchen. Lat.: Omnibus vestigiis inquirere. (Philippi, II, 72.) 12. Ich wollte nicht eine Stecknadel darum geben. Frz.: Je n'en donnerois pas une épingle davantage. (Kritzinger, 283a.) 13. Man möchte ihn mit Stecknadeln wieder ausgraben. Ausdruck der Liebe, Hochachtung und Dankbarkeit für einen Verstorbenen.
1407 Zeichen · 53 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Stêcknadel

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Stêcknadel , plur. die -n, Nadeln mit einem kleinen runden Kopfe, die Theile der Kleidungsstücke damit anzustecken; …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Stecknadel

    Goethe-Wörterbuch

    Stecknadel [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Stecknadelf.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Wossidia Stecknadel f. das hd. Wort Gü Güstrow@Rothspalk Rothsp ; Ha Hagenow@Bahlen Bahl ; Sta Stargard@Dannenwalde Dann…

  4. —
    Sprichwörter
    Stecknadel

    Wander (Sprichwörter)

    Stecknadel 1. Eine Stecknadel hat auch einen Kopf. Holl. : Eene speld heeft ook een' kop. ( Harrebomée, II, 287 b . ) 2.…

  5. —
    Spezial
    Stecknadel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Steck|na|del f. (-,-n) aodla dal pom f. , aodla da grop f. , tlufa (-fes) f.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit stecknadel

27 Bildungen · 24 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von stecknadel 2 Komponenten

steck+nadel

stecknadel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

stecknadel‑ als Erstglied (24 von 24)

stecknadelbrief

DWB

stecknadel·brief

stecknadelbrief , m. , briefartig zusammengefaltetes papier, worin die stecknadeln reihenweis befestigt, in den handel gebracht werden. stec…

stecknadelbüchse

DWB

stecknadel·buechse

stecknadelbüchse , f. , büchse, worin stecknadeln aufbewahrt werden Campe, oft kunstvoll gearbeitet aus metall, bein oder holz. —

stecknadeldegen

DWB

stecknadel·degen

stecknadeldegen , m. , vergleichsweise: und welche säbelmöglichkeiten! Goliathmäszige kürassierschleppsäbel vom general Altenschen korps, sp…

stecknadelfabrik

DWB

stecknadel·fabrik

stecknadelfabrik , f. , wo trotz der kleinheit des hergestellten gegenstandes noch vielfältige arbeitstheilung herrscht, deshalb im übertrag…

stecknadelgeld

DWB

stecknadel·geld

stecknadelgeld , n. 1) geldgeschenk zum entgelt für weibliche dienste ( vgl. oben 1 b ): gern hätte unser ritter dieser kreuzschlägerinn ( f…

stecknadelknauf

DWB

stecknadel·knauf

stecknadelknauf , m. , selten an stelle des folgenden: es ist keinen stecknadelknauf werth Wander 4, 791 . —

stecknadelknopf

DWB

stecknadel·knopf

stecknadelknopf , m. , der runde knopf der stecknadel ( s. oben im eingang ): keine erfindung eines müssiggängers, der zum zeitvertreib eine…

stecknadelkopf

DWB

stecknadel·kopf

stecknadelkopf , m. , von der gleichen bedeutung wie das vorhergehende: von der grösze eines kleinen stecknadelkopfes Baer reden und aufsätz…

stecknadelkoppe

DWB

stecknadel·koppe

stecknadelkoppe , f. , entsprechend koppe 3 ( th. 5 sp. 1784) in der bedeutung des vorigen: zwey schwartze flecklein auf denen federn ... so…

stecknadelkram

DWB

stecknadel·kram

stecknadelkram , m. , kleinhandel mit stecknadeln ( vgl. DWB kram 2 th. 5 sp. 1988); im folgenden übertragen und verächtlich in dem sinne vo…

stecknadelmacher

DWB

stecknadel·macher

stecknadelmacher , m. , wie unten stecknadler: die stecknadelmacher ... nutzen eine gantz besondere art der feilen, ... auf welchen sie die …

stecknadelnatur

DWB

stecknadel·natur

stecknadelnatur , f. : sie wollte donnern und blitzen wie ein afrikanischer löwe, aber die stecknadelnatur des weiblichen zornes stach übera…

stecknadelpolster

DWB

stecknadel·polster

stecknadelpolster , n. , kleines polster, worauf die stecknadeln zur aufbewahrung gesteckt werden, oft mit stickerei kunstvoll verziert: vor…

Stecknadelsamen

PfWB

stecknadel·samen

Stecknadel-samen m. : ' fiktiver Gegenstand, nach dem man einen dummen, einfältigen Menschen schickt ', Stecknoodelsame hole [ FR-Gr'niedh ]…

Stecknadelskopf

PfWB

stecknadel·s·kopf

Stecknadels-kopf m. : ' Kügelchen aus Glas oder Metall am stumpfen Ende der Stecknadel '; e Keppche net greßer wie e Stecknorelskopp, sehr k…

stecknadelspitze

DWB

stecknadel·spitze

stecknadelspitze , f. : ein tropfen wasser mit einer stecknadelspitze aus dem unendlichen ocean geschöpft Göthe 45, 46 Weim. ( Ram. neffe ).…

‑stecknadel als Zweitglied (3 von 3)

ANSTECKNADEL

DWB2

DWB2 ANSTECKNADEL f. DWB2 zu anstecken 1 b. DWB2 DWB2 1 vereinzelt, nadel zum feststecken von stoffteilen (vor dem nähen), stecknadel: 1916 …

vorstecknadel

DWB

vorsteck·nadel

-nadel , f. , als brustschmuck bei männern und frauen, busennadel: ich gab ihm dafür die kleine vorstecknadel von dir Bettine Cl. Brentanos …