spierling

spierling, m. , auch spiering. 11) name kleiner fische, besonders des stints, salmo eperlanus, frühmd. mnd. mndl. spirlinc, silurus. Steinmeyer - Sievers ahd. gl. 3, 720, 51, spirinck, spierinck, spierlinck, spierinch, spierling, spirena, spirula, spiringus, spirinchus, spirlingus. Dief. 547^c, spyerling, spierinck, gubea (auch glossiert stint). 270^c, spiering, spierinc, mil(l)ius. 360^c, eyn spierlingk, serpillus (angwilla forma serpentis). quelle (Frankfurt) bei Dief.-Wülcker 859 (vgl. spirlingus, eyn kleyne al. Dief. 547^c [v. 1425]), bei Gesner spirling, meerseele, schneiderfisch, apua vera. fischbuch übers. v. Forer (1598) 1, im späteren hd. spierling, spiering, m. sarda, specie di pesce piccolo marino di carne molle. Kramer deutsch-it. dict. 2 (1702), 868^c, spiring, aphya, phalerica. Jablonski lex. (1721) 740^a, spirling (der, ein kleiner meerfisch), apua, mansio. Steinbach 2, 629, spiering, m., auch spierling, der stint, salmo eperlanus, in einigen gegenden. Adelung. Krünitz encycl. 158 (1833), 320, spierling, spierleng, der stint, salmo eperlanus, spiering, der meerstint, salmo eperlano-marinus. Oken 6, 356. 357, nnd. spierling, der stint. Stürenburg 252^a. ten Doornkaat Koolman 3, 278^a (wol auch in der form spiering), nndl. spiering, in gleichem sinne, ebenso schott. spirling (neben schott. engl. sparling), spiering, spierling, in andern gegenden die sardelle. Adelung (vgl. die erklärung Kramers oben), spierling, auf den ostfriesischen inseln der sandaal, Tobiasfisch, ammodytes tobianus. Stürenburg 252^a. ten Doornkaat Koolman 3, 278^a, auch sandspierling, -spiering genannt, s. dies oben theil 8, 1772, spierling, cyprinus aphya. Bloch naturgesch. der fische Deutschlands (1782) 3, 143, darnach wol bei Nemnich und mit berufung auf Bloch bei Oken 6, 292, eine angabe, die von Siebold süszwasserfische 221 als irrthümlich bezeichnet wird. Weigand führt die bezeichnung zurück auf spätlat. spirena, spirula als fischnamen (s. oben), von spira, schlangenwindung, wobei die umbildung im deutschen und ndl. an spier, n. 'spitze, ein wenig' angeglichen sein könnte. 2 (1882), 763. das wort mag aber auch wirklich von diesem spier abgeleitet und dann latinisiert sein, vgl. spiringus, spirlingus oben, auch spiringa, retis genus, ut videtur, ad capiendos spiringos. Du Cange 7 (1886), 558^a. ten Doornkaat Koolman vermutet zusammenhang mit sperling, passer. 3, 278^a. vgl. dazu engl. sparling, stint und spirling als nebenform zu sperling, passer oben sp. 2163. sprichwörtlich: bether spyrlingh (darüber geschrieben stynd) ghevangen, wen stille gheseten. quelle bei Schiller-Lübben 4, 329^b, in hd. fassung bei Simrock 460, 9746; wer spierlinge fängt, fängt auch fische. 9748; der spierling macht, dasz der salm abschlägt. 9747 (im preise abnimmt? vgl.:) der spiering macht den kabliau wohlfeil (Halle). Wander 4, 712; hy werpt een spiering nit, om een kabeljauw te vangen, er wirft einen stint aus, um einen kabeljau zu fangen (vlämisch). Lübkes seemannsspr. 140, 3, in hd. fassung bei Wander 4, 712. 22) spierling, in Ostfriesland ein schmächtiger, dünner mensch. Stürenburg 252^a. ten Doornkaat Koolman 3, 278^a, auch hd. (vgl. sperling in solcher anwendung oben sp. 2167, 4, c): es ist ein magerer spierling. Wander 4, 712; der tausend was sind die kinder grosz geworden! und du siehst ja aus wie das ewige leben! nur unser Hansibbeles ist noch der nämliche spierling geblieben. Johanna Kinkel Hans Ibeles 2, 148.