lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schaufeln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
13 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
15

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

schaufeln

schaufeln, schüffeln, v.

Erde, Schmutz o.a. mit einer Schaufel bewegen, Land mit einer Schaufel bearbeiten, umgraben, zur Bebauung herrichten
Sachhinweis: DWB. IX 1834
  • es sol menglichen das hor, das vor seinem huse und gesäße uff dem pflaster ligt, allweg wenn des not beschicht, an ainen huffen schüffeln
    15. Jh. AugsbChr. II 146 Anm. 3 Faksimile
  • so jemandts das land in selbigem [Wald] mit schiffelen, pflugen oder anders gewynnen woldt
    1550 Eifel/GrW. III 801 Faksimile
  • soll niemand sich unterstehen, heide zu mehen oder zu schauffeln auf der heide. wer dieses thut, soll brüche geben 1 m.
    1738 SchleswDorfO. 136
  • soll ein jeder gehöffener dem hern ... einen tag schiffeln
    oJ. Eifel/GrW. II 540 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schaufeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Schaufeln , verb. reg. act. 1) Mit der Schaufel arbeiten. Den ganzen Tag schaufeln müssen. Erde, Getreide, zusammen scha…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schaufeln

    Goethe-Wörterbuch

    schaufeln [ Achill ruft zur Errichtung seines u Patroklos' Grabmonumentes auf ] Alle sogleich nun erregt ergriffen das s…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schaufeln

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schaufeln , die Gehörne des Elch- und Damwildes, s. Geweih ; auch soviel wie Schaufelzähne.

  4. modern
    Dialekt
    schaufelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    schaufeln schw. : ' mit der Schaufel 1 arbeiten ', schauf(e)le [ZW-Gr'bundb, vereinzelt SPf, Lambert Penns 131 Krämer Ga…

  5. —
    Spezial
    schaufeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schau|feln vb.tr. 1 (wegschaufeln: Schnee) desparé (-ra) 2 (graben) ciavé (-va) 3 sbadilé (-lëia), lauré de badí. ▬ ein …

Verweisungsnetz

21 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 2 Kompositum 6 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaufeln

12 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

schaufeln‑ als Erstglied (2 von 2)

Schaufelnagel

RhWB

schaufel·nagel

Schaufel-nagel šufəln- Gummb m.: N.: 3—4 Zoll lang, mit breitem Kopfe, zur Befestigung der Sch. 2a β.

‑schaufeln als Zweitglied (7 von 7)

abschaufeln

DWB

abschaufeln , pala auferre, mit der schaufel fortschaffen: die erde von der anhöhe, den schnee vom dach abschaufeln, das dach abschaufeln.

aufschaufeln

DWB

auf·schaufeln

aufschaufeln , pala egerere vel aggerere, nnl. opschoffelen: getraide, erde aufschaufeln; der todtengräber schaufelte da auf; warum lieg ich…

freischaufeln

RDWB1

frei·schaufeln

freischaufeln umg. (kein Bezug zu "копать") высвобождать Kapazitäten ~ - высвобождать мощности, резервы

Umschaufeln

Adelung

Umschaufeln , verb. regul. act. ich schaufele um, umgeschaufelt, umzuschaufeln, mit der Schaufel das untere oben, und das obere unten bringe…

zuschaufeln

DWB

zuschaufeln , v. Kramer 2, 482 a : während der todtengräber die öffnung wieder zuschaufelte Holtei erz. schr. 12, 216 . —

Ableitungen von schaufeln (3 von 3)

beschaufeln

DWB

beschaufeln , pala congerere, tegere: mit der schaufel bewerfen.

entschaufeln

DWB

entschaufeln , pala egerere, hervorschaufeln. mhd. wand ich in niht enschuvele (: tuvele) ûʒ der tiefen helle gat. pass. K. 591, 68 .

verschaufeln

DWB

verschaufeln , verb. durch schaufeln verbergen.