Aggregat · alle Wörterbücher

schalken

mhd. bis Lex. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 10 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 19

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schalken verb.

Bd. 14, Sp. 2076

schalken , verb. , der älteren sprache angehörig. 1 1) intrans., ein schalk sein, sich benehmen wie ein schalk, mhd. schalken. nach schalk 2: wo deine oberkeit schalcken wolt, und nicht einfeltiger meinung, solchen dienst von dir foddern, sondern wolt mit falschen freundlichen worten, solchen dienst der meinung von dir haben, das sie durch dein exempel und dienst, die andern deste bas drücken und dempffen müge. Luther 3, 524 b ; wenn er ( Jacob ) verzagt hette, würde er gelauffen haben, und beseit ausgangen sein, stehet aber still, und wagt sich zum ersten hinan, ob jener ( Esau ) ja durch got…

FindeB mhd.

schalken swv.

schalken swv. Ren. SGPr.

KöblerMhd mhd.

schalken sw. V.

schalken , sw. V. nhd. Knecht sein (V.), sich wie ein Schalk betragen, betrügen, beschimpfen, schmähen, zum Knecht machen, Knecht heißen, Knecht schelten, überlisten, heimlich wegn…

KöblerMhd mhd.

schalken st. N.

schalken , st. N. nhd. Betrügen, Knechtsein Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. schalken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 643 (schalken), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 78b (schalke)

Lexer mhd.

schalken stn.

schalken stn. mit trewen sunder schalken Mf. 9 ;

+ 11 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

schalken swv.

schalken swv. BMZ intr. ein schalc sein, wie ein sch. sich betragen. swer iezan niht kan schalken, der sol ouch niht ein minner sîn Reinfr. B. 16882. swen ich mit schalken niht wil…

LexerN mhd.

schalken

schalken Germ. 23. 299,30 u. anm.

Adelung nhd.

Schalken

Schalken , verb. reg. act. welches nur im Schiffbaue, besonders in dem zusammen gesetzten zuschalken, zunageln, mit Nägeln zuschlagen, üblich ist. S. das folgende.

Campe nhd.

Schalken v., ntr, intrs

1. ✱ Schalken , v. ntr . mit haben u. intrs . ein Schalk sein, hintergehen, betrügen. Die Liebe schalket nicht, Opiz. »er verreizet niemand, wenn er schon findet, daß nicht allerwe…

Campe nhd.

Schalken v., intrs

3. † Schalken , v. intrs . bei Mahler, zanken, streiten, das Verstärkungswort von dem N. D. schälen . S. 3. Schälen. D. Schalken .

Campe nhd.

Schalken

2. † Schalken ,

DRW nhd.

schalken

schalken, schälken, v. I jn. zu einem Schalk (I) machen, knechten, versklaven sús uuérdent sie gescálhchet um 1000 Notker I 313 Faksimile tîen sî íro geédele nîmet únde síe scálche…

DRW nhd.

schalken

schalken, schälken, v. I jn. zu einem Schalk (I) machen, knechten, versklaven sús uuérdent sie gescálhchet um 1000 Notker I 313 Faksimile tîen sî íro geédele nîmet únde síe scálche…

DWB nhd.

schalken verb.

schalken , schälken , verb. zerhauen, behauen, landschaftlich, bair. schalken, in schalke ( scheite ) zerhauen, sich schalken, zerspringen Schmeller 2, 412 , nd. schälken Jacobsson…

Herder Lex.

Schalken

Schalken , Gottfried, holländ. Maler, Schüler Dow's, besonders Meister in Darstellung von Lichteffekten, mit genauer u. fleißiger Ausführung des Einzelnen, geb. 1643 zu Dortrecht; …

Meyers Lex.

Schalken

Schalken ( Verschalken ), das wasserdichte Verschließen der Ladeluken oder andrer Luken auf Schiffen durch über den Lukendeckel befestigte Presenninge.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schalkenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

schalken stn. mit trewen sunder schalken Mf. 9 ;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schalken
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Schalken , verb. reg. act. welches nur im Schiffbaue, besonders in dem zusammen gesetzten zuschalken, zunageln, mit Näge…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schalken
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Schalken , Gottfried, holländ. Maler, Schüler Dow's, besonders Meister in Darstellung von Lichteffekten, mit genauer u. …

Verweisungsnetz

32 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 16 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

skalken KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

schalken FindeB
schalken KöblerMhd
schalken KöblerMhd
schalken Lexer
schalken Lexer
schalken LexerN
schalke BMZ
schalket KöblerMhd
schalkunge KöblerMhd
schelken KöblerMhd
überschalken KöblerMhd
verschalken KöblerMhd
über KöblerMhd
ver KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Schalken Herder
Schalken Meyers
Verschalken Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schalken

10 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von schalken 2 Komponenten

schal+ken

schalken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schalken‑ als Erstglied (2 von 2)

Schalkental

SHW

Schalken-tal Band 5, Spalte 167-168

Schalkensinn

Campe

schalken·sinn

✱ ✱ Der Schalkensinn , — es , o. Mz . der Schalkssinn. »— der Schalkensinn nimmt ab, wie der Schelmensinn zunimmt.« BenzelSternau.

‑schalken als Zweitglied (6 von 6)

beschalken

DWB

beschalken , ursprünglich in servitutem redigere, wie bei Berthold 192 : owê leider, dô wurden wir beschalket und mit rehtem urteil wurden w…

verschalken

DWB

versch·alken

verschalken , verb. 1 1) zum schalke werden, listig werden, s. Schmeller 2, 411 Frommann; verbum finitum kommt selten vor, desto häufiger da…

vorschalken

MNWB

vorsch·alken

vorschalken , vorschelken , swv. , betrügen, übervorteilen, zur Unredlichkeit bewegen. Refl. sik v. (in de walt) sich zum Sklaven machen, si…

vörschalken

KöblerMnd

vörschalken , sw. V. nhd. überlisten, betrügen, treulos werden, unrecht handeln, übervorteilen, zur Unredlichkeit bewegen, sich schlecht bet…

zuschalken

DWB

zuschalken , v. , die persenninge über den luken mit nägeln zuschlagen Jacobsson 4, 729 a , s. schalken 2 c, th. 8, 2076, auch schalmen th. …

überschalken

KöblerMhd

überschal·ken

überschalken , sw. V. nhd. „überschalken“, überlisten, übertrumpfen Q.: Berth, JTit (3. Viertel 13. Jh.), Martina E.: s. über (1), schalken …

Ableitungen von schalken (2 von 2)

beschalken

DWB

beschalken , ursprünglich in servitutem redigere, wie bei Berthold 192 : owê leider, dô wurden wir beschalket und mit rehtem urteil wurden w…

verschalken

DWB

verschalken , verb. 1 1) zum schalke werden, listig werden, s. Schmeller 2, 411 Frommann; verbum finitum kommt selten vor, desto häufiger da…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schalken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schalken

MLA

Cotta, Marcel. „schalken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schalken. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schalken". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schalken.

BibTeX

@misc{lautwandel_schalken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schalken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schalken},
  urldate      = {2026-05-10},
}