Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
schäbig
schäbigжалкий(почтиолюбомпредметеилиявлении);ветхий(ожилыхпомещениях,постройках,лодках,машинах);кособокий(опостройках);скособоченный(опостройках);обветшалый,обветшавший(опостройках,обоях,крыше);потёртый(ободежде,машине);потрёпанный(ободежде);жухлый,пожухлый(орастениях);дохленькийразг.;чахлый(орастениях);неопрятный(овнешнемоблике);задрипанныйразг.;видавшийвиды(оботслужившихсвоепредметах)идиом.;заштатный(огороде,артисте);потерявшийвидустойч.;занюханныйсниж.-разг.;захудалый(почтиолюбомпредмете,нонеоживыхсуществах)~erAnzugm-неопрятныйкостюм,потёртыйкостюм,неопрятныйкостюм,задрипанныйкостюм,видавшийвидыкостюм~esZimmer-жалкаякомнатёнкаdiePflanzesiehtschäbigaus-растениепожухло;растениевыглядитдовольножалким;растениедовольнодохленькое;урастенияунылый,жалкийвид~esHotel-захудалая,заштатная,занюханная,задрипаннаягостиницамелочный,обывательский,жалкий,скупой,прижимистый,скаредныйsichschäbigbenehmen-вести/повестисебякак(последний)жмотразг.,вести/повестисебякак(последний)скупердяй,вести/повестисебякакчеловекприжимистый,вести/повестисебякакскряга,показывать/показатьсебяжмотомразг.,вести/повестисебякакчеловекмелочный,проявлять/проявитьмелочностьeineschäbigeSummeGeld-жалкаясуммаденегDiePreisverleihunganeinenMannmitsolchrückständigerpolitischerHaltungnenneichschäbig.-Премиячеловекусподобнымиреакционнымиполитическимивзглядами-этопростонасмешка,издевательство,жалкаяпародия.Siekamsich~vor.-Онабыласамасебеотвратительна.