Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
- Anchors
- 3 in 3 Wb.
- Sprachstufen
- 3 von 16
- Verweise rein
- 3
- Verweise raus
- 1
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
8.–14. Jh.
Altnordischsaumasw. V.
Köbler An. Wörterbuch
sauma , sw. V. nhd. säumen (V.) (2), nähen Hw.: s. saumr L.: Vr 464a
-
8.–11. Jh.
Althochdeutschsaūma
Althochdeutsches Wörterbuch
saūma , saumas Gl 1,391,11. ebda. Anm. 8 s. soum 2 .
-
—
Spezialsauma
Ladinisch-Deutsch (Mischí)
sauma [sāu·ma] f. Last f., Saumlast f. ◆ tier da sauma Lasttier n., Packtier n., Saumtier n., Säumer m.
Verweisungsnetz
9 Knoten, 7 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit sauma
29 Bildungen · 29 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
sauma‑ als Erstglied (29 von 29)
Saumähre
PfWB
Sau-mähre f. : Schimpfw., Saumäʳʳ [ PS-Vinn ]. —
Saumärg
RhWB
Sau-märg -mę·r.χ Schleid-Ripsd , Bo-Witterschlick n.: verächtl. schmutziges Weib.
saumäßig
PfWB
sau-mäßig Adj. : 1. 'sehr schlecht, miserabel', saumäßich (saumEsiχ, -mēsiχ) [mancherorts], -meeßisch [ Henn Mda.-Int. 64]; vgl. saumiserabe…
saumäszig
DWB
saumäszig , adj. nach art einer sau, in vulgärer rede als verstärkender zusatz Schöpf 582 : eine saumäszige hitze u. ähnl.
Saumätteschen
RhWB
Sau-mättes-chen -mędəsχə Koch-Stdt n.: Zaunkönig.
saumagd
DWB
saumagd , f. magd, die die säue hütet.
saumagen
DWB
saumagen , m. 1 1) eigentlich der magen einer sau: wir thaten wie erfahrene leut, die aller mägen gelegenheit erkanndten, und wol wuszten, d…
Saumagenpresse
SHW
Saumagen-presse Band 5, Spalte 113-114
Saumagengrundbirne
PfWB
Saumagen-grundbirne f. : 'klein gewürfelt geschnittene Kartoffel zur Zubereitung von Saumagen 2', nur Pl. Saumaaegrumbeere, -maache-, -mage-…
Saumagenhaube
PfWB
Saumagen-haube f. : 'veraltete Frauenhaube', Saumaaehaub [ KU-Wolfst ], Saumaa- [KL-Fischb ( Kleeberger 124) Schandein Sprachsch. 80]; vgl. …
Saumagenkattun
PfWB
Saumagen-kattun m. : 'Kattun, aus dem man die Saumagen 3 genannten Hauben fertigte', Saumaachekattun [ NW-Meckh ].
Saumagerei
RhWB
Sau-magerei Sieg , MülhRh f.: verächtl. Schmutz, unsittliches Verhalten, Zoterei.
saumagieren
DWB
saumagieren , verb. , scherzhafte bildung ( vgl. saumagen 2, a ): auff hochzeiten, mezigerkeuffen, unnd fürnemlich bey dem kottfleisch, da g…
saumagig
RhWB
sau-magig Rip, Adj.: schmutzig, unsittlich.
Saumagkappe
RhWB
Sau-magkappe sǫumākap Saarbr f.: eine Art Haube.
Saumaidel
LothWB
Sau maidel ;
Saumaise
Meyers
Saumaise (spr. ßomäs'), Claude de , s. Salmasius .
Saumalk
RhWB
Sau-malk -malək Koch , Daun , Prüm-Steffeln ; zę·i.- Daun-Strohn m. f.: Kohlgänsedistel, sonchus oleraceus.
saumandel
DWB
saumandel , f. die knollige platterbse, lathyrus tuberosus, auch erdnusz, erdmandel, saubrod. Nemnich.
Saumark
RhWB
Sau-mark -marək Aden-Nürbg ; -męrək Schleid-Lommersd , Monsch-Witzerath ; zø·y.męrəck MüEif ; -męrəkəl Schleid-Sötenich ; zø·y.smęrək Rheinb…
saumarkt
DWB
saumarkt , m. schweinemarkt; sawmarckt, forum suarium Dasypodius. Frisch 2, 151 a . häufig in saumark, säumark entstellt. mundartlich sûmârt…
saumast
DWB
saumast , f. schweinemast Campe.
saumaster
DWB
saumaster , m. eine gemästete oder zum mästen bestimmte sau. Spiesz 204 .
saumatin
Idiotikon
saumatin Band 7, Spalte 941 saumatin 7,941
saumatz
DWB
saumatz , m. ein schweinischer, unsaubrer mensch; als schimpfwort: 'wie kann ein wohlthäter der menschen ( der arzt Faust, der schändlicher …
Saumaul
PfWB
Sau-maul n. : 'Mund, der lästerliche oder unsittliche Redensarten führt', Saumaul [mancherorts]. Der hot e S. [ WD-Niedkch ]. Dau met deim S…
Saumaurer
PfWB
Sau-maurer m. : verächtl. für Maurer (nach dem unreinlichen Äußeren), Saumaureʳ [ Krebs 3].
saumausgleicher
DWB
saumausgleicher , m. auf den blechhämmern der, der die säume der eisenplatten breiter schmiedet. Adelung ( unter saum 3).
Saumawe
LothWB
Sau mawe s. d.
Zitieren als…
- APA
-
Cotta, M. (2026). „sauma". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sauma/ldwb1
- MLA
-
Cotta, Marcel. „sauma". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sauma/ldwb1. Abgerufen 10. May 2026.
- Chicago
-
Cotta, Marcel. „sauma". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sauma/ldwb1.
- BibTeX
-
@misc{lautwandel_sauma_2026, author = {Cotta, Marcel}, title = {„sauma"}, year = {2026}, howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern}, url = {https://lautwandel.de/lemma/sauma/ldwb1}, urldate = {2026-05-10}, }