Aggregat · alle Wörterbücher

sandel

mnd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sandel m. n.

Bd. 14, Sp. 1763

sandel , m. , sandelholz , n. bezeichnung mehrerer exotischer holzarten, lat. santalum, sandalum: sandel, sandelholtz. Maaler 342 d . Schottel 1391 , sandelholz Stieler 854 , sandel sive zendel. 2654, sandel, sandelholz Adelung, auch santelholz Frisch 2, 149 b . Pritzel-Jessen 213 b und sandalholz: wir haben erst umbfahren der guten hoffnung haupt; beraubet ihrer wahren die reiche Cefala; der monden-insel frucht, ihr edles sandalholtz, ihr helffenbein gesucht. Opitz 1, 108 ; es werden aber der sandel drey geschlecht ausz India zu uns bracht, nemlich weisz, geel und roth, .. ausz welchen der ge…

Pfeifer_etym nhd.

Sandel m.

Sandel m. exotisches Duft- und Schnitzholz (16. Jh.), verdeutlichend Sandelholz n. (Sandel holtz 15. Jh.), Sandelbaum m. (17. Jh.), Entlehnung über ital. santalo m., mlat. santalum…

KöblerMnd mnd.

sandel N.

sandel , N. nhd. Sandelholz, pulverisiertes Sandelholz als Heilmittel ÜG.: lat. santalum, sandalum Hw.: vgl. mhd. sandal, mnl. sandel I.: Lw. lat. sandalum? E.: s. it. sandalo, M.,…

MNWB mnd.

sandel

sandel Sandelholz, pulverisiert als Heilmittel gebraucht s. stö̂ten (lat. santalum, sandalum ).

Adelung nhd.

Sandel

Der Sandel , des -s, plur. inus. 1) Der Nahme eines blauen Holzes, welches in den Apotheken gebraucht wird, und von dem Beennußbaum oder Behnnußbaum, Guilandina Moringa L. kommt, w…

+ 6 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Sandel Der

Der Sandel , — s, Mz . u. 1) Das blaue Holz des Behen= oder Salbnußbaumes (Guilandina moringa L .); auch wahrer Sandel, Sandelholz, Grießholz . 2) Das Brasilienholz; der rothe Sand…

DWB nhd.

sandel f.

sandel , f. dasselbe wie sandale, was man sehe.

FWB nhd.

sandel

1. ›Holz verschiedener Sandelbaumgewächse indischen und arabischen Ursprungs (z. B. Sandalus albus, Sandalus citrinus, Sandalus rubeus), Färbe- und Duftholz‹; verwendet für kostbar…

Wander sprichw.

Sandel

Sandel Der hat au'n Sandel. (S. Sabel.) – Birlinger, 961.

Idiotikon Dial.

Sandel

Sandel Band 7, Spalte 1116 Sandel 7,1116

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Sandel m.

Sandel m. : 1. 'Männerrock, der als Alltagskleidung dient; Flausrock', Sandel [ Schandein Bav. IV,2 264, Sprachsch. 51]. — 2. scherzh. Bez. für einen überlangen Mannsrock, Sandel, …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
sandelN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

sandel , N. nhd. Sandelholz, pulverisiertes Sandelholz als Heilmittel ÜG.: lat. santalum, sandalum Hw.: vgl. mhd. sandal…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sandel
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Der Sandel , des -s, plur. inus. 1) Der Nahme eines blauen Holzes, welches in den Apotheken gebraucht wird, und von dem …
modern

Dialekt
Sandel
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

Sandel Band 7, Spalte 1116 Sandel 7,1116
—

Sprichwörter
Sandel
Wander (Sprichwörter)

Sandel Der hat au'n Sandel. (S. Sabel.) – Birlinger, 961.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 10 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sandal KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sandel KöblerMnd
sandel MNWB
sandelenholt KöblerMnd
schandelenholt KöblerMnd
wort KöblerMnd
it KöblerMnd
pers KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sandel Adelung
Sandel Campe
sandel DWB
sandel DWB
sandel FWB
Sandel Pfeifer_etym
Sandelbaum Campe
sandelfuchs DWB
sandelholz DWB

Sprichwörter · —

Sandel Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sandel

20 Bildungen · 18 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von sandel 2 Komponenten

san+del

sandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sandel‑ als Erstglied (18 von 18)

sandelbaum

DWB

sandel·baum

sandelbaum , m. baum, der sandelholz liefert. Campe ( vgl. das vorige ): Garcias ab Horto beschreibet den sandelbaum, dasz er auffwachse wie…

Sandelbosch

Meyers

sandel·bosch

Sandelbosch , eine der Kleinen Sundainseln, s. Sumba .

sandelboum

LexerN

sandel·boum

sandel-boum stm. dactylus Dfg. 165 a .

Sandelbulfer

Idiotikon

sandel·bulfer

Sandelbulfer Band 4, Spalte 1207 Sandelbulfer 4,1207

sandelenholt

KöblerMnd

sandele·n·holt

sandelenholt , N. nhd. Sandelholz Hw.: schandelenholt E.: s. sandel, holt (1) L.: MndHwb 3, 46 (schandelenholt)

sandelenwort

KöblerMnd

sandele·n·wort

sandelenwort , F. nhd. Stendelwurz ÜG.: lat. orchis bifolia? Hw.: s. schandelwort E.: sandel?, wort (2) L.: MndHwb 3, 46 (schandelwort/sande…

sandeleⁿ

Idiotikon

sandeleⁿ Band 7, Spalte 1115 sandeleⁿ -ä- 7,1115

sandelfeuer

DWB

sandel·feuer

sandelfeuer , n. feuer von sandelholz: einen krug von edelsteinen setzet er zum sandelfeuer. Herder z. lit. u. kunst 9, 154 .

sandelfuchs

DWB

sandel·fuchs

sandelfuchs , m. equus fulvus. quelle bei Dief.-Wülcker 829 . vgl. sandel .

sandelholz

DWB

sandel·holz

sandelholz , n. , s. sandel .

Sandelholzöl

Meyers

sandel·holzoel

Sandelholzöl , aus Sandelholz teils in primitivster Weise in Indien, teils in Europa gewonnenes ätherisches Öl (Ausbeute 1,6–5 Proz.), eine …

sandeli*

EWA

sandeli*AWB subst., nur in Gl. 3,567,2 (14. Jh., obd. [bair.]): ‚Sandelholz; sandalis‘ (San- talum L.), geschrieben 〈saͤndeli〉. Das Wort ist…

Sandel, Joh

DWBQVZ

sandel·joh

Sandel, Joh. ( übers. ) u1596.

sandelöl

DWB

sandel·oel

sandelöl , n. aus sandelholz gewonnenes öl. Karmarsch-Heeren 3 7, 528: roten sandelöl. Würtz wundarzn. (1612) register.

sandelpflaster

DWB

sandel·pflaster

sandelpflaster , n. mit gepulvertem sandelholz bereitetes pflaster: du magst ihm ( dem patienten ) auch auff die wunden gantz breit und lang…

sandelpulver

DWB

sandel·pulver

sandelpulver , n. aus sandelholz bereitetes pulver: von dem sandelpulver. Tabernaemont. (1664) 1341 C .

sandelrot

DWB

sandel·rot

sandelrot , 1) adj., rot wie sandelholz. 2) neutr., aus sandelholz bereitete rote farbe oder die rote färbung des sandelholzes.

sandelsalbe

DWB

sandel·salbe

sandelsalbe , f. mit gepulvertem sandelholz bereitete salbe: von der sandelsalb. Tabernaemont. (1664) 1341 D .

‑sandel als Zweitglied (1 von 1)

trīasandel

KöblerMhd

trīasandel , Sb. nhd. Sandelboum? Q.: Suol, Minneb (st. M. bzw. st. N.) (FB trīasandel), Gl, JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: Vorderglied unkla…

Ableitungen von sandel (1 von 1)

sandele

AWB

sandele mhd. st. m. oder n. ; mnd. sandel, mnl. sandale, sandel; aus mlat. sandalum, sandalus ( vgl. DML XV,2927 ). sAendeli: nom. sg. Gl 3,…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „sandel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sandel

MLA

Cotta, Marcel. „sandel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sandel. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „sandel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sandel.

BibTeX

@misc{lautwandel_sandel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sandel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sandel},
  urldate      = {2026-05-12},
}