Aggregat · alle Wörterbücher

roum

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 26

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

roum st. m.

Bd. 7, Sp. 1187

roum
st. m., mhd. roum, frühnhd. raum (vgl. DWb. VIII,283), nhd. rahm; mnd. rôm(e), râme, mnl. rome, room; ae. réam.
roum: nom. sg. Gl 3,496,41 (r aus Korr.); dat. sg. -]a 1,314,4; nom. pl. -]a 3,496,4. 1) geronnene fette Milch: roum ł spunna coagulum Gl 3,496,41. 2) Milchsaft (pflanzliches Sekret), oder zu 1 (?): rouma crama lactis Gl 3,496,4 (in einem Pflanzenglossar; zu lat. crama ‘Rahm, Sahne’ vgl. Mlat. Wb. II,1976 (auf der Basis dieses Belegs); nach Diez, Et. Wb. 1,144 abgeändert aus cremor ‘Milchsaft’; zu mlat. cremor ‘(aus Pflanzen gewonnener) dicker Saft, Sirup’ vgl. außerdem Mlat. Wb. II,2003,24 ff.; nach lat. lactis steht Calamus aromaticus, eine alte, aufgrund des wohlriechenden Wurzelstockes gewählte Pflanzenbez. für Kalmus, Acorus calamus, vgl. Marzell, Wb. 1,110). 3) Gekochtes: rouma [(Esau zu Jakob:) da mihi de coctione hac] rufa [, quia oppido lassus sum, Gen. 25,30] Gl 1,314,4 (zur Gll.-Verschiebung vgl. Steinm. z. St.).

EWA ahd.

roum

roumAWB m. a-St., in Gl. 3,496,4. 41 (11./12. Jh., alem.): ‚(Milch-)Rahm, Sahne, Milchsaft; coagulum, coctio, crema‘. Der bei Starck-Wells 495 angeführte Gl.-Beleg 1,314,4 (11. Jh.…

KöblerAhd ahd.

roum st. M. (a)?

roum , st. M. (a)? nhd. Rahm (M.) (1), geronnene fette Milch, Milchsaft, Gekochtes ne. cream (N.) ÜG.: lat. (coagulum) Gl, (coctio) Gl, crema Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: germ. *rauma-,…

BMZ mhd.

ROUM stm.

ROUM stm. 1. der milchrahm, die sahne. vgl. Schmeller 3,85. sappa est species lactis rawm Diefenb. gl. 252. sorbicium est species lactis rawm das. 243. vgl. RÛM. 2. noch nicht sich…

KöblerMhd mhd.

roum st. M.

roum , st. M. nhd. Rahm (M.) (1), Milchrahm, Schimmer, Vorstellung, Täuschbild ÜG.: mlat. crema Gl, oxygallum Gl Vw.: s. herze-, milch- Hw.: vgl. mnl. room, mnd. rōm (2) Q.: Gl, JT…

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

roum st. M.

roum , st. M. Vw.: s. rūm (1)

Lexer mhd.

roum stm.

roum stm. BMZ milchrahm, crema, oxigallum (roum, roume, raume, rôme, reume, râme) Dfg. 156 b , s. milchroum; schimmer, vorstellung, täuschendes bild: antlitzes roum Parz. 1,21. vgl…

Lexer mhd.

roum

roum , roumen s. rûm, s. rûmen.

RhWB Dial.

roum

roum -o- = Scheltw. s. rumm;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
roumst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

roum st. m. , mhd. roum, frühnhd. raum ( vgl. DWb. VIII,283 ), nhd. rahm; mnd. rôm(e), râme, mnl. rome, room; ae. réam. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ROUMstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

ROUM stm. 1. der milchrahm, die sahne. vgl. Schmeller 3,85. sappa est species lactis rawm Diefenb. gl. 252. sorbicium es…
modern

Dialekt
roum
Rheinisches Wb.

roum -o- = Scheltw. s. rumm;

Verweisungsnetz

30 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 3 Kompositum 18 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

roum AWB
roum EWA
roum KöblerAhd
romên EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ROUM BMZ
roum KöblerMhd
roum KöblerMhd
roum Lexer
roum Lexer
RÛM BMZ
U BMZ
entröumen KöblerMhd
herzeroum KöblerMhd
milchroum KöblerMhd
râm Lexer
DIE BMZ
germ KöblerMhd
herze KöblerMhd
milch KöblerMhd
rūm KöblerMhd
hërzeroum Lexer
milchroum Lexer
rûm Lexer
rûmen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rōm KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit roum

11 Bildungen · 3 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

roum‑ als Erstglied (3 von 3)

Roumanille

Meyers

rou·manille

Roumanille (spr. rumanīj'), Joseph , provenzal. Dichter, geb. 8. Aug. 1818 in St.-Remy (Rhonemündungen), gest. 24. Mai 1891 in Avignon, war …

roumen

KöblerMhd

rou·men

roumen , sw. V. Vw.: s. rūmen (1)

roumisal

AWB

rou·misal

roumisal Gl 4,112,41 s. [h]ruomisal.

‑roum als Zweitglied (6 von 6)

hellastroum

KöblerAhd

hellas·troum

hellastroum , st. M. (a?, i?) nhd. „Höllenstrom“, Strom der Unterwelt ne. river of the hell ÜG.: lat. (rudens) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. …

hërzeroum

Lexer

herze·roum

hërze-roum stm. BMZ bild, vorstellung des herzens Parz. 337,12.

hërzeroum

MWB

hërzeroum stM. ‘Überzug, Ansatz auf dem Herzen’ (vgl. Parz 1,22 und → roum stM.); siufzebærer ~ bildl. für ‘tiefe Trauer’ sît gap froun Her…

milchroum

Lexer

milch·roum

milch-roum stm. BMZ milchrahm Erlœs. 2562. Helbl. 1,1055 ( hs. milchraumb). Dankrotsh. s. 108. milchraum Cp. 219, -rom Dfg. 156 b , -râm Anz…

nahttroum

KöblerMhd

naht·troum

nahttroum , st. M. nhd. „Nachttraum“, Alptraum Q.: Brun (1275-1276) (FB nahttroum) E.: s. naht, troum W.: nhd. Nachttraum, M., Nachttraum, D…

stroum

Lexer

stroum stm. BMZ s. v. a. strâm, s. v. a. strûm: flustra, fluxus, gurges (straum, strôm ) Dfg. 240 c . 271 b . Herb. 2044. 181. 244. Rcsp. 1,…

Ableitungen von roum (2 von 2)

erroumen

Lexer

er-roumen swv. s. errûmen.

geroumen

Lexer

ge-roumen swv. s. gerûmen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „roum". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/roum/awb

MLA

Cotta, Marcel. „roum". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/roum/awb. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „roum". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/roum/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_roum_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„roum"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/roum/awb},
  urldate      = {2026-05-13},
}