Aggregat · alle Wörterbücher

misal

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 4

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

misal adj.

Bd. 6, Sp. 646

misal
adj., mhd. misel- (in miselsiech); mnl. mesel; aus mlat. misellus; vgl. dazu FEW 6,2,166 f. — Graff II,875.
miselen: acc. pl. m. Npgl 50,9.
aussätzig: so er chumet . so besprengest du mih mit ysopo . also leprosos (miselen) . unde danne uuirdo ih kereinet (Npw so besprenget er mih mit isopo also die miselsuhtigen).
Abl. misaloht(i).
Vgl. misalsuhtîg.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,394, Höfler, Krankheitsn. S. 417.

EWA ahd.

misal

misalAWB adj., in Npg: ‚aussätzig; lepro- sus‘. Das Wort ist aus mlat. misellus (s. u.) ent- lehnt. – Mhd. misel adj. ‚aussätzig‘, misel st.m./ n. ‚Aussatz, Lepra‘, frühnhd. misel …

KöblerAhd ahd.

misal Adj.

misal , Adj. nhd. aussätzig ne. leprous ÜG.: lat. leprosus NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lw. lat. misellus E.: s. lat. misellus, Adj., gar elend, gar unglücklich; vgl. lat. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
misaladj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

misal adj. , mhd. misel- ( in miselsiech); mnl. mesel; aus mlat. misellus; vgl. dazu FEW 6,2,166 f. — Graff II,875. mise…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

misal AWB
misal EWA
misal KöblerAhd
misaloht(i) AWB
misalsuhtîg AWB
misaloht EWA
misalsuht EWA
misalsuhtîg EWA
misalsuht KöblerAhd
misalsuhtīg KöblerAhd
...oht KöblerAhd
suht KöblerAhd
suhtīg KöblerAhd
misalsuht AWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit misal

11 Bildungen · 7 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von misal

mi + -sal

misal leitet sich vom Lemma mi ab mit Suffix -sal.

misal‑ als Erstglied (7 von 7)

misalihiu

AWB

misalihiu Gl 2,277,56 s. missilîh.

misaloht

KöblerAhd

misal·oht

misaloht , Adj. nhd. aussätzig, vom Aussatz befallen (Adj.) ne. leprous ÜG.: lat. immundus N Q.: N (1000) I.: z. T. Lw. lat. misellus E.: s.…

misaloht(i)

AWB

misaloht ( i ) adj. ; zu -oht(i) vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 353. — Graff II,875 s. v. misaloht. miselohtiu: nom. sg. f. Np 73,11. aussätzig: zie …

misalsuh

AWB

misalsuh Gl 2,560,45 s. misalsuht.

misalsuht

AWB

misal·suht

misalsuht st. f. , mhd. miselsuht, nhd. ( älter ) miselsucht ; mnl. meselsucht s. v. mesel; vgl. mnd. māselsucht. — Graff VI,141. misal-suht…

misalsuhtîg

AWB

misalsuh·tig

misalsuhtîg adj. , mhd. miselsühtic, nhd. dial. bair. miselsüchtig ( in anderer Bed. ) Schm. 1,1671 ; vgl. mnd. māselsüchtich. — Graff VI,14…

misalsuhtīg

KöblerAhd

misalsuhtīg , Adj. nhd. aussätzig ne. leprous ÜG.: lat. leprosus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. misellus, Lüt. lat. misellus?, lepro…

‑misal als Zweitglied (4 von 4)

gremisal

KöblerAhd

gremi·sal

gremisal , st. N. (a) nhd. Reizung, Reiz ne. irritation ÜG.: lat. irritamen Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. irritamen? E.: s. gremen L.: K…

hermisal

AWB

her·misal

hermisal st. n. ; an. hermsl. — Graff IV,1033. hermesalun: dat. pl. W B 9,7. Als Verschr. wohl hierher: harmilsame ( Ausg. harmisale) : dat.…

[h]ruomisal

AWB

[ h ] ruomisal st. n. ; vgl. nhd. ( älter ) rühmseln sw. v. — Graff IV,1139 f. ruamisal: acc. sg. O 4,6,35 ( PV ). — ruom-isal: nom. sg. Gl …

ruomisal

KöblerAhd

ruo·misal

ruomisal , st. N. (a) nhd. Ruhmsucht, Ruhm, Prahlerei, Überheblichkeit, Anmaßung, Dünkel, Rühmen, Zurschaustellung, Selbstdarstellung öffent…