Aggregat · alle Wörterbücher

misal

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 4

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

misal Adj.

misal , Adj.

nhd.: aussätzig
ne.: leprous
ÜG.:: lat. leprosus NGl
Q.:: NGl (2. Viertel 11. Jh.)
I.:: Lw. lat. misellus
E.:: s. lat. misellus, Adj., gar elend, gar unglücklich; vgl. lat. miser, Adj., elend, unglücklich, erbärmlich; Herkunft unbekannt
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 646 (misal), EWAhd 6, 469

AWB ahd.

misal adj.

misal adj. , mhd. misel- ( in miselsiech); mnl. mesel; aus mlat. misellus; vgl. dazu FEW 6,2,166 f. — Graff II,875. miselen: acc. pl. m. Npgl 50,9. aussätzig: so er chumet . so bes…

EWA ahd.

misal

misalAWB adj., in Npg: ‚aussätzig; lepro- sus‘. Das Wort ist aus mlat. misellus (s. u.) ent- lehnt. – Mhd. misel adj. ‚aussätzig‘, misel st.m./ n. ‚Aussatz, Lepra‘, frühnhd. misel …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
misaladj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

misal adj. , mhd. misel- ( in miselsiech); mnl. mesel; aus mlat. misellus; vgl. dazu FEW 6,2,166 f. — Graff II,875. mise…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

misal AWB
misal EWA
misal KöblerAhd
misaloht(i) AWB
misalsuhtîg AWB
misaloht EWA
misalsuht EWA
misalsuhtîg EWA
misalsuht KöblerAhd
misalsuhtīg KöblerAhd
...oht KöblerAhd
suht KöblerAhd
suhtīg KöblerAhd
misalsuht AWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit misal

11 Bildungen · 7 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von misal

mi + -sal

misal leitet sich vom Lemma mi ab mit Suffix -sal.

misal‑ als Erstglied (7 von 7)

misalihiu

AWB

misalihiu Gl 2,277,56 s. missilîh.

misaloht

KöblerAhd

misal·oht

misaloht , Adj. nhd. aussätzig, vom Aussatz befallen (Adj.) ne. leprous ÜG.: lat. immundus N Q.: N (1000) I.: z. T. Lw. lat. misellus E.: s.…

misaloht(i)

AWB

misaloht ( i ) adj. ; zu -oht(i) vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 353. — Graff II,875 s. v. misaloht. miselohtiu: nom. sg. f. Np 73,11. aussätzig: zie …

misalsuh

AWB

misalsuh Gl 2,560,45 s. misalsuht.

misalsuht

AWB

misal·suht

misalsuht st. f. , mhd. miselsuht, nhd. ( älter ) miselsucht ; mnl. meselsucht s. v. mesel; vgl. mnd. māselsucht. — Graff VI,141. misal-suht…

misalsuhtîg

AWB

misalsuh·tig

misalsuhtîg adj. , mhd. miselsühtic, nhd. dial. bair. miselsüchtig ( in anderer Bed. ) Schm. 1,1671 ; vgl. mnd. māselsüchtich. — Graff VI,14…

misalsuhtīg

KöblerAhd

misalsuhtīg , Adj. nhd. aussätzig ne. leprous ÜG.: lat. leprosus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. misellus, Lüt. lat. misellus?, lepro…

‑misal als Zweitglied (4 von 4)

gremisal

KöblerAhd

gremi·sal

gremisal , st. N. (a) nhd. Reizung, Reiz ne. irritation ÜG.: lat. irritamen Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. irritamen? E.: s. gremen L.: K…

hermisal

AWB

her·misal

hermisal st. n. ; an. hermsl. — Graff IV,1033. hermesalun: dat. pl. W B 9,7. Als Verschr. wohl hierher: harmilsame ( Ausg. harmisale) : dat.…

[h]ruomisal

AWB

[ h ] ruomisal st. n. ; vgl. nhd. ( älter ) rühmseln sw. v. — Graff IV,1139 f. ruamisal: acc. sg. O 4,6,35 ( PV ). — ruom-isal: nom. sg. Gl …

ruomisal

KöblerAhd

ruo·misal

ruomisal , st. N. (a) nhd. Ruhmsucht, Ruhm, Prahlerei, Überheblichkeit, Anmaßung, Dünkel, Rühmen, Zurschaustellung, Selbstdarstellung öffent…