lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Rëttig

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Eintrag · Elsässisches Wb.

Rëttig

Bd. 2, Sp. 300a
Rëttig [Ráte Pfetterhsn.; Ræte Olti.; Rátik Hi. Urbis Su. M.; Ráti Katzent.; [] Ratik Mütt. Heidolsh.; Rati Bf. Geisp. Bisch. Illk. K. Z.; Ræti Str.; Rætiχ Wingen b. Weissenbg.; Pl. ebenso; Demin. Ratjələ U., Rætjələ Str.] m. Rettig Kirschl. 1, 71. 47. Wortspiel mit der frz. Frage Quelle heure est-il? welche verdreht wird, namentlich unter jungen Leuten zu: Gëlbi Rëttige? Illk., wozu als Antw.: Mir han keine gëlbi Rëttige; mir han nix als wissi Ruewen Dunzenh. ‘Gàle retty? Mongsiour ... so jhr mich aber auff Teutsch fragen wollet: GAele rettig? so weiss ich frwahr in gantzem Tetschland keine gAele rettig zu zuweisen’ Mosch. II 440. Scherzreime: Hole R., hole R. im Wingener Wald; e weisser und e schwarzer, ër kostet kein Gëld Wingen b. Weiss. Zss. R.salat,- buch. — Basel 237. Bayer. 2, 170.
851 Zeichen · 44 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rettig

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    rettich , rettig s. retich, s. rætec.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêttig

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Der Rêttig , des -es, plur. die -e, der Nahme verschiedener, mit starken, eßbaren Wurzeln versehener Pflanzen und besond…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rettig

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Rettig (Raphanus) , Pflanzengattung aus der Familie der Cruciferae (s. d.), mit verschiedenen, durch die Cultur hervorge…

  4. modern
    Dialekt
    Rëttig

    Elsässisches Wb.

    PfWB LothWB RhWB Rëttig [Ráte Pfetterhsn. ; Ræte Olti. ; Rátik Hi. Urbis Su. M. ; Ráti Katzent. ; Ratik Mütt. Heidolsh…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rettig

43 Bildungen · 14 Erstglied · 27 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von rettig

retten + -ig

rettig leitet sich vom Lemma retten ab mit Suffix -ig, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von rettig 2 Komponenten

ret+tig

rettig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rettig‑ als Erstglied (14 von 14)

Rettigbirn

Campe

rettig·birn

Die Rettigbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen; wahrscheinlich von ihrer Gestalt.

rettigkraut

DWB

rettig·kraut

rettigkraut , n. polygonum hydropiper, wegen seines brennenden geschmackes so genannt. Pritzel-Jessen.

rettigöl

DWB

rettig·oel

rettigöl , n. rättichöl, ausz rättich gemacht, raphaninum oleum Maaler 325 a .

Rettigsaat

Campe

rettig·saat

Die Rettigsaat , Mz. — en . 1) Die Saat der Rettige. 2) ≠ Schwarze Rettigsaat , der Raden (Agrostemma githago L .). Nemnich.

rettigsamen

DWB

rettig·samen

rettigsamen , m. die samenkörner des rettigs: Democritus spricht, wer sein hend reib mit zeitigem rätichsâmen, der müg slangen angreifen und…

Rëttigschnitz

ElsWB

rettig·schnitz

Rëttigschnitz m. wie hochd. Str. U. ‘Dyn Zung isch jo spiz, un räss wie Reddischniz wo nit recht gsalse sinn’ Pfm. IV 4.

rettigung

DWB

rettig·ung

rettigung , f. , ungewöhnlich für rettung: wir sullent auch für übl nicht haben, ob die bischove und ander pfaffen mit gaistlich oder mit we…

rettigunge

Lexer

rettigunge stf. rettung Mw. 268 ( 1323 ). Chr. 2. 186,2 var. Schm. Fr. 2,175.

‑rettig als Zweitglied (27 von 27)

Ölrettig

Campe

Der Ölrettig , — es, Mz. — e , eine Art in China einheimischer Rettige mit kleinen Wurzeln, aber vielen Ästen und Schoten, so daß er viele S…

Ackerrêttig

Adelung

acker·rettig

Der Ackerrêttig , des -es, plur. inusit. eine Art des Hederiches, mit länglich runden einfächerigen Schoten, und entweder gelben, oder weiße…

drahtbrettig

MeckWB

draht·brettig

Wossidia drahtbrettig steif und grob von der Schafwolle Sta Stargard@Koldenhof Kold .

Frührettig

Campe

frueh·rettig

Der Frührettig , des — es, Mz. die — e , eine Art früher, schwarzer Rettige, die im Mai gesäet wird.

Kantrettig

Campe

kant·rettig

Der Kantrettig , des — es, Mz. die — e , ein Name des gemeinen Rettiges. Nemnich.

Meerrêttig

Adelung

meer·rettig

Der Meerrêttig , des -es, plur. inus. eine Art des Löffelkrautes, dessen lange dünne und scharfe Wurzel in den Küchen bekannt ist, wo sie, a…

Monathsrêttig

Adelung

Der Monathsrêttig , des -es, plur. die -e, eine Art kleiner weißer runder Rettige, welche gleichfalls den ganzen Sommer hindurch gesäet werd…

Monatrettig

Campe

monat·rettig

Monatrettig ) , — es, Mz. — e , eine Art kleiner, runder und weißer Rettige, welche man den ganzen Sommer hindurch säen kann.

Öhlrêttig

Adelung

Der Öhlrêttig , des -es, plur. die -e, eine Art Rettige mit ganz kleinen Wurzeln, aber mit vielen Schoten und Ästen, aus dessen häufigen Sam…

Rübenrêttig

Adelung

rueben·rettig

Der Rübenrêttig , des -es, plur. inus. in einigen Gegenden, der gewöhnliche schwarze Rettig; zum Unterschiede von dem Meerrettige.

sandrettig

DWB

sand·rettig

sandrettig , m. eine art runder rettige, die nach Johannistag gesäet werden. Campe.

sommerrettig

DWB

sommer·rettig

sommerrettig , m. eine rettigart, die im mai gesät wird, frührettig. Campe, sommerrettich, raphanus major variegatus. Nemnich wb., schwarzer…

waldrettig

DWB

wald·rettig

waldrettig , m. der merrettig: waldretich, von den Frantzosen reffort sauvage geheissen. Thurneisser von wassern (1612) 161 .

wassermeerrettig

DWB

wassermeer·rettig

wassermeerrettig , m. gelber wassermeerrettich bei Nemnich 4, 1308 die veränderliche wasserkresse, nasturtium ( sisymbrium L. ) amphibium R.…

Wasserrettig

Campe

wasser·rettig

Der Wasserrettig , — es, Mz. — e , eine Art Kresse in stillen stehenden Wassern, deren Wurzeln den Radieschen gleichen und gegessen werden k…

winterrettig

DWB

winter·rettig

winterrettig , m. , im sommer gesäter und überwinternder rettig ( raphanus sativus ) gegenüber dem sommerrettig, vgl. Holl pflanzenn. 298 b …

zwiebelrettig

DWB

zwiebel·rettig

zwiebelrettig , m. : die dritte arth der rettiche nennet man zwibelrettiche, darumb, das sie gantz rund ... wachsen M. Grosser anleyt. z. d.…

Ableitungen von rettig (2 von 2)

errettigen

DWB

errettigen , was erretten: damit auch die frembden nicht trostlos verlassen und für schanden und offen sünden errettiget sein mögen. Luther …