Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rettig m.
rettig, m. raphanus. II. Herkunft und form. die falsche schreibung mit g statt ch im auslaute ist erst in neuerer zeit üblich geworden. Schottel 1385, Stieler 1605, Steinbach schreiben noch rettich, Frisch 2, 60c rättich. rettich schreibt auch noch Schiller Turandot 2, 3 in der ausgabe von 1802 (werke 13, 379): beharrt ihr aber drauf, so steht ein rettich des gärtners fester, herr, als euer kopf. Adelung und Campe schreiben rettich. das wort mit der nutzpflanze haben die Deutschen von den Römern übernommen, vgl. Hehn kulturpflanzen u. hausthiere5 405. ahd. ratich ist entstanden aus lat. radicem; das ursprünglich lange â râtich (vgl. Weigand 2, 467) wird früh gekürzt. ags. entspricht rädic oder rædic. schon ahd. erscheint das wort umgelautet retich Graff 2, 492. die unumgelautete form erhält sich indesz sehr lange. mhd. retich und rætich, daneben ratich. mhd. wb. 21, 583b. Weigand a. a. o. ratich, rätich, rethich Dief.-Wülcker 819. Dief. 484b. nd. reddick, redeck Dief. a. a. o. mnld. reddigh, reddick Kilian. IIII. Bedeutung. II@11) in neuerem sprachgebrauch bezeichnet man mit rettig die bekannte, scharf schmeckende wurzel, sowie die ganze pflanze (raphanus sativus). im älteren sprachgebrauch wird rettig in umfassenderer bedeutung gebraucht (so auch für radieschen) und die einzelnen arten durch zusätze bezeichnet: rafanus sûre rætich, radix milter rætich. mhd. wb. 21, 583; schwarzer rettig, heidenrettig, monatrettig, meerrettig, rübrettig oder rübenrettig; rætich ist chalt und veuht ... und gît guot bluot und senftet den durst und machet den slâf unde leschet den huorgeluste. arzneib. (Diemer b. 13) im mhd. wb. 21, 583b; wiʒʒ, daʒ der rätich an kraft haiʒ und fäuht ist und pringt wind in dem leib ... er ist dem haupt schad und den zenden und dem drüʒʒel und den augen. wer in iʒʒet vor tisch, dem macht er daʒ eʒʒen swimment in dem magen und ruot niht, aber wer in iʒʒet nâch anderm eʒʒen, dem macht er den leip vertig und senkt daʒ eʒʒen hin ab. Megenberg 418, 30; etliche gärtner heiszen allein den runden rettich mit diesem nahmen, den kleinen und langlechten aber nennen sie radis. Hohberg 1, 481b; ge hin, es ist doch nit so spat, pring ein rettich oder salat! H. Sachs fastn. sp. 6, 22, 265 neudruck; rettich, muntz, kohl, kurbsen, reisz, petersilg, würmlein roth und weisz ... davon jhr wasserherren zehrt, sind bey meinem geschlecht unwerth. Rollenhagen froschm. Ll 6b. II@22) uneigentlich als name einer schnecke, bulla rapa: die rübe, der rettich, das radieschen, das knollhorn, die seeflasche. Nemnich. II@33) scherzhaft im schlesischen rettiche für schläge, prügel: da hats rettiche gesetzt, er hatt rettiche bekommen. vgl. Albrecht Leipz. mundart 192b.