Eintrag · Lothringisches Wb.
ränen intr. v.
ränen [rǽnən Fo. Sgd. Lix. Falk.; rênən D. Si. Lan.; rèinən Obd. Marienth.; rêə Ri. Hom. Rom. Ha.; rêiə Flh.; əs ret Mü.] intr. v. regnen: es ränt, dass es plätscht Lix. ’S rängt, ass ’s huddelt Ri. Es hat geränt, äss et geschutt hat; et hat bit Haugabeln, bit Buchbidden geränt Falk. Wenns rängt un d’ Sunne schint, händelt der Deiwel mit sinere Grossel (s. d.) Ri. Räne losse wie de Pariser, de Saargeminner Fo. Wetterregeln: wenns rängt am Freïda, so isch's fur d’ Wuch Ri. Wenn's am erschte September ränt, ränt's de ganze Herbscht. Ränt's am Sunda vur der Mess, da ränt's die ganz Wuch Fo. u. s. Wenn de Katz sich ibers Ohr wäscht, gets räje (wird's regnen) Flh. Wenn's am 1. Sept. ränt, so muss sich der Bur ’n Pärd meh anschaffe La. Räits em Herr Parr (Pfarrer) in de Spruch, so räits de ganze Wuch Flh. Rda.: Wonn's Breï ränt, hot a kän Leffel, un wonn's Dreck ränt, hot er zwên Ltf. Es ränt, eb (ehe) zwen Da vergehn, Oschtere un Pingschte (nämlich zwischen Ostern u. Pfingsten) Lix. Scherzfragen: Wann't ränt un wieder ränt in änem Steck, wat machen eïch dann? Eïch ränen (Wortspiel mit rennen) in't anert Obd. Wat mecht ma, wann't ränt? Ma lässt et fälen od. ma macht wie de Pariser Obd. Reimsprüche: Es hat emol geränt, De Hecke dribble noch. Ich hon emol e Schatz gehat, Ich wot (wollte), ich hett ne noch Schw. Es get räne, ’s get räne; De Vater get mich säne (segnen); De Mutter get mich kloppe, ’S fälle dicke, dicke Droppe od. Mit em dicke halwe Schoppe Lix. Fo.