Aggregat · alle Wörterbücher

Rabatte

nhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 15

Eintrag · Westfälisches Wb.

Rabatte f.n.

Bd. 4, Sp. 777

Rabatte f.n. [Münsterl SWestf, sonst verstr. (Ravensbg Kr. WiedenbrückWie Bür)] 1. Umschlag an Kragen oder Ärmeln: Du kriss wat lanks de Rabatten bekommst Prügel (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 2. (schmales, langes, mit Buchsbaum eingefasstes, am Rand befindliches) Beet für Gemüse, Blumen. Rabatt Baunen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@SchmedehausenSh). Dat Rabatt is toröit met Ruut (WmWb). Hai hiätt dai Rabatte guotten (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Dai Rabatten jäen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). De Rabatten vetrampeln (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Inne Rabatte ’t Unkrut trecken (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@MilspeMi). — Ra.: ’n Gesicht, äs wenn em de Rabatten verhagelt wassen ein trauriges, enttäuschtes Gesicht (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). — 3. IdW.: In de Rabatten wenn verloren sein (vgl.→ Rabūse) (WmWb). Up’t Rabatt wērn unterwegs sein: Se mutt altīens up’t Rabatt wērn, anders is se nich tefrǟ (Kr. AhausAhs We). ⟨Rabatte f. [SWestf, sonst verstr.], Rabat n. [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Mün], f. [Kr. SteinfurtStf Kr. CoesfeldKos Kr. MünsterMün Rek], o. Genusangabe [Münsterl die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Sos], Rafat n. (Kr. TecklenburgTek Hö)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,2: Rabatt II sowie 7,3: Rabatte; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,1: Rabatte; HnVwb 2,739: Rabatte. — Vgl.→ rafotken, ramatken. — Zur Wendung Up’t Rabatt wērn: Vgl.→ Pad. Zus.:→ Bō²nen~, Fīkes-bō²nen~, Gras~, Grō²te-bō²nen~.

Pfeifer_etym nhd.

Rabatte f.

Rabatte f. ‘schmales (Blumen)beet’, besonders als Einfassung von Wegen und Rasenflächen, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. nl. rabat. Die Bedeutung ‘schmales Gartenbeet’ hat…

Adelung nhd.

Rabátte

Die Rabátte , plur. die -n, gleichfalls aus dem Franz. Rabat. 1) Ein Umschlag, umgeschlagener Saum oder Theil eines Kleidungsstückes; besonders der Auf- und Umschlag am Halse und a…

DWB nhd.

rabatte f.

rabatte , f. leiste, streif. 1 1) zunächst als kunstwort des gartenbaus von den Holländern übernommen, wo es einen schmalen mit buchsbaum besetzten und mit ziersträuchern bepflanzt…

GWB GWB

Rabatte

Rabatte schmales (mit Buchsbaum eingefaßtes) Beet zur Säumung anderer Gartenteile Die allgemeine Schneelast ruht auch auf uns. Ich..sehe den Garten wie mit einem großen Teppich übe…

+ 4 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Rabatte

Rabatte (franz.), der »umgeschlagene« Saum mancher Kleidungsstücke, besonders der andersfarbige Ausschlag an Uniformen; im Garten, besonders im geradlinig angelegten Gemüse- und Wi…

PfWB Dial.

Rabatte f. n.

Rabatte f. , Rabatt 2 n. : 1. a. 'schmales, meist mit Ziersträuchern eingefaßtes Blumen- oder Rasenbeet am Gartenweg oder am Haus', Rawatt (raˈwad), selten Rabatt (raˈbad), Pl. Raw…

RhWB Dial.

Rabatte

Rabatte (zu Rabatt II) rabat , Pl. -dən, –tən verbr. Mosfrk (mit Kulang ) in Merz , Saarbg-Greimerath Schoden , Trier (Mos, Ruwer ) [ ramb- Leiwen ], Wittl-Altrich Krinkhf Mander…

SHW Dial.

Rabatte

Rabatte Band 4, Spalte 1163-1164

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rabátte
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Rabátte , plur. die -n, gleichfalls aus dem Franz. Rabat. 1) Ein Umschlag, umgeschlagener Saum oder Theil eines Klei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rabatte
Goethe-Wörterbuch

Rabatte schmales (mit Buchsbaum eingefaßtes) Beet zur Säumung anderer Gartenteile Die allgemeine Schneelast ruht auch au…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rabatte
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rabatte (franz.), der »umgeschlagene« Saum mancher Kleidungsstücke, besonders der andersfarbige Ausschlag an Uniformen; …
modern

Dialekt
Rabattef. n.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Rabatte f. , Rabatt 2 n. : 1. a. 'schmales, meist mit Ziersträuchern eingefaßtes Blumen- oder Rasenbeet am Gartenweg ode…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 14 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rabátte Adelung
rabatte DWB
Rabatte Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Rabatte GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rabatte Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rabatte

15 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rabatte 2 Komponenten

rab+atte

rabatte setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.