lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

raba

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
1

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

râba (st. sw.?) f.

Bd. 7, Sp. 626
râba
(st. sw.?) f., mhd. rabe, rap(p)e sw. f., nhd. dial. schweiz. räb st. sw. f. Schweiz. Id. 6,13 ff., bair. räben f. Schm. 2,4, schwäb. räbe sw. f. Fischer 5,102, tirol. râb sw. f. Schatz, Tirol. Wb. 2,465; mnl. rape; zur Herkunft vgl. Schweiz. Id. 6,20 f. (anders Frings, Germ. Rom. II,440 f.). — Graff II,352 f.
Seit dem 11./12. Jh. belegt.
rab-: nom. sg. -a Gl 3,282,4 (SH b, 3 Hss.; wohl kaum acc. u. stark flekt.). 292,23 (SH c; wohl kaum acc. u. stark flekt.). 507,25 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?); -e 4,80,40 (Sal. a1); rebe: dass. Sudhoffs Archiv 57, 11,7. — raue: nom. sg. Sudhoffs Archiv 57,11,7.
Mit Rasur: rab:: nom. sg. Gl 4,151,71 (Sal. c).
Speiserübe, Rübenkohl, Brassica Rapa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,657 ff.) oder Steck-, Kohlrübe, Brassica napus var. Napobrassica L. (vgl. Marzell a. a. O. Sp. 636 ff., bes. Sp. 638); nach Marzell a. a. O. Sp. 636. 659 oft Vermischung der Benennung der beiden Pflanzenarten, vgl. dazu auch Fischer-Benzon S. 112 f.: raba napum Gl 3,282,4. 292,23. ruobe|e (ł) rabe napus 4,80,40. 151,71. raba rapa 3,507,25. rebe raue de rapa Sudhoffs Archiv 57,11,7 (danach rbe de radice).
Vgl. ruoba1.
1173 Zeichen · 95 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    râba(st. sw.?) f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    râba ( st. sw.? ) f. , mhd. rabe, rap(p)e sw. f., nhd. dial. schweiz. räb st. sw. f. Schweiz. Id. 6,13 ff., bair. räben …

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Raba

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Raba , rechter Nebenfluß der Weichsel in Galizien, entspringt in den Beskiden, fließt bis Mystenice in engem, nördlich g…

  3. modern
    Dialekt
    Raban.

    Lothringisches Wb.

    Raba [rbà fast allg.; rǽwə Fa. ] n. Bäffchen der kathol. Geistlichen. — frz. rabat.

Verweisungsnetz

8 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raba

131 Bildungen · 120 Erstglied · 11 Zweitglied · 0 Ableitungen

raba‑ als Erstglied (30 von 120)

Rababel

RhWB

raba·bel

Rababel , Pl. -əls Ess-Werden f.: scherzh. Ohrfeige.

Raback

Campe

rab·ack

† Das Raback , — es, Mz. — e , im N. D. ein altes klapperiges Gestell, ein alter wackeliger Schrank, ein altes verfallenes Haus 

Rabacken

Campe

rab·acken

† Rabacken , v. ntr . mit haben , im N. D. rasseln, klappern, wie auch klopfen. D. Rabacken .

Rabackern

Campe

rab·ackern

† Rabackern , v. intrs . in Holstein, scharf traben. Schütze. D. Rabackern .

Rabaden

RhWB

raba·den

Rabaden (zu frz. rabat ‘Treibjagd’) rabā:də  RRip in Sieg-Ittenb Pl. t.: lautes Benehmen, Unruhe; R. am Arsch han.

Rabätse

WWB

Rab ä tse f. zänkische, lebhafte Frau; Klatschbase ( Kr. Halle Hal Bh).

Rabätteken

WWB

rabat·teken

Rab ä tteken n. [ Kr. Ahaus Ahs Kr. Steinfurt Stf Kr. Tecklenburg Tek Kr. Münster Mün Bek] 1. vorlautes, wildes, jungenhaftes Mädchen. — 2. …

rabäustrig

MeckWB

Wossidia rabäustrig dunkle, drohende Wolken bildend: dat süht rabäustrig ut (1929) Ro Rostock@Dierhagen Dierh ; ... rebäustrig ... ebda.

Rabagas

Meyers

raba·gas

Rabagas (spr. -gáß), Held des gleichnamigen Lustspiels von Sardou, Typus eines politischen Strebers, der, Minister geworden, alle seine früh…

Rabaissieren

Meyers

Rabaissieren (franz., spr. -bäss-), niedriger stellen; im Preis herabsetzen; wohlfeiler werden; Rabaissement (spr. -bäss'māng), Preiserniedr…

Rabaissiren

Herder

Rabaissiren (—bäss—), frz.-deutsch, erniedrigen, im Preise herabsetzen, fallen; Rabaissement (—bäßmang), Herabsetzung im Preise.

Rábaköz

Meyers

Rábaköz (spr. ráhbakös), magyar. Name der sich zwischen der Großen und Kleinen Raab im Ödenburger und Raaber Komitat hinziehenden, ebenen, t…

Raballapfel

RhWB

Raball-apfel -balapəl  Geld-Schravelen , Klev-Goch m.: A.sorte.

rabalstern

MeckWB

Wossidia rabalstern lärmen Mi Nachtr.

Rabammelte

RhWB

Rabammelte RhWBN zēkrab·m.əltə, Pl. -tən Lennep-Ronsd f.: Ameise.

Rabandel

MeckWB

raban·del

Wossidia Rabandel m. ein schlaflos umherwandelnder Mensch (1889) Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd ; Name des Räuberhauptmanns von Schö @ …

Rabandenkores

PfWB

Rabanden-kores m. : ' lärmende Kinderschar ', Rabandekores (raˈbandə̩kōrəs) [ KB-Zell ]; Syn. s. PfWB Rackerbande .

Rabank

MeckWB

rab·ank

Wossidia Rabank f. langer Hobel mit Griff, Tischlergerät (1885) Wi Wismar@Poel Poel . Vgl. fürs Westfäl. Nd. Jb. 33, 107. Sass 11.

rabansche

KöblerMnd

raban·sche

rabansche , M. nhd. Störenfried, Unruhestifter E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 1829 (rabansche), Lü 290a (rabanschen) Son.: örtlich be…

Rabansel

RhWB

raban·sel

Rabansel -zəl , Pl. -ələ uWupp 1870 f.: verächtl. Frauenzimmer, das oberflächlich arbeitet.

Rabant

DRW

rab·ant

Rabant, m.? Peitsche oder Tau als Strafinstrument Sachhinweis: MittCopernikusV. 45 (1937) 114 ward ein weib, so aus boßheit unschuldige leut…

Rabant1

MeckWB

Wossidia Rabant 1 m. Prügel, Schläge; in einer Rostocker Lehrlingsrolle der Goldschmiede von 1629 wird für lässige Arbeit angedroht 'Daß man…

Rabant2

MeckWB

Wossidia Rabant 2 m. Brabanter Hengst (1885) Gü Güstrow@Gülzow Gülz ; wahrscheinlicher zum Folg. als gekürztes Brabant.

rabanten

DRW

raban·ten

rabanten, v. mit dem Rabant schlagen hat e.e. rath zwey knaben am pranger staͤupen, und den dritten, so stumm war, am nuß-baum rabanten lass…

‑raba als Zweitglied (11 von 11)

*traba

KöblerGerm

*traba , Sb. nhd. Franse ne. fringe (N.); RB.: an. E.: s. idg. *drep-, *drop-, V., Sb., reißen, Fetzen (M.), Pokorny 211; vgl. idg. *der- (4…

abraba

KöblerGot

abraba , Adv. nhd. sehr ne. very, severely, extremely, excessively ÜG.: gr. σφόδρα; ÜE.: lat. valde Hw.: s. abrs Q.: Bi (340-380) E.: s. abr…

baitraba

KöblerGot

baitraba , Adv. nhd. bitter ne. bitterly ÜG.: gr. πικρῶς; ÜE.: lat. amare (2) Q.: Bi (340-380) E.: s. baitrs; B.: baitraba Mat 26,75 CA C L.…

Baraba

Herder

bar·aba

Baraba , Steppe in Sibirien, in den Gouvernements Tomsk und Tobolsk mit salzhaltigen Seen, die immer kleiner werden; seit dem J. 1767 sind R…

dāraba

KöblerAhd

dār·aba

dāraba , Adv., Präf. nhd. von dort herab, von dort, davon ne. down from there Q.: Gl, N (1000) E.: s. dār, aba W.: mhd. darabe, Adv., davon …

Saraba

GWB

sar·aba

Saraba [ Grammatikübung eines Knaben ] er las laut und zwar ein Exempel von einer Regel: S. Seidon Amran. Seidon hat Amran geschlagen oder b…

scaraba

KöblerAhd

scaraba , st. F. (ō) Vw.: s. skarba*

skaraba

KöblerAhd

skaraba , st. F. (ō) Vw.: s. skarba*

wīnraba

KöblerAhd

wīn·raba

wīnraba , sw. F. (n) nhd. Weinrebe ne. vine (N.) ÜG.: lat. vitis Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. vitis? E.: s. wīn, rāba

īsarngraba

KöblerAhd

īsarn·graba

īsarngraba , sw. F. (n) nhd. Eisenhacke, eiserne Hacke, Gartenhacke ne. iron hoe ÜG.: lat. sarculum Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. īsarn (2), gr…