lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

quirlen

nhd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
2

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

quirlen

Quirl m. ‘Rührstab, Rührinstrument’, ahd. thwiril (9. Jh.), frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel ‘was sich schnell herumdreht, Rührstab’, mnd. twerl, dwerl, dwarl ‘Wirbel, Kraushaar’, aengl. þwiril ‘Rührstab’, isl. þyrill, schwed. (mundartlich) tyril ist als Gerätebezeichnung (germ. *þwerila-) mit dem Instrumentalsuffix germ. -ila- (s. Meißel, Schlüssel, Zügel) gebildet zu einem in ahd. thweran ‘mengen, drehen’ (9. Jh.), mhd. twern, dwern ‘herumdrehen, durcheinanderrühren, mischen’, aengl. þweran ‘rühren’ belegten starken Verb germ. *þweran, wozu auch (anders abgeleitetes) aengl. þw…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    quirlen

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Quirl m. ‘Rührstab, Rührinstrument’, ahd. thwiril (9. Jh.), frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel ‘was sich sc…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    quirlen

    Goethe-Wörterbuch

    quirlen 1 durch drehende Bewegung miteinander vermengen; im Bild Rousseau's Pygmalion..Symptom der Hauptkrankheit jener …

  3. modern
    Dialekt
    quirlen

    Rheinisches Wb.

    quirlen -ī·ə.(r)l- Sieg-Fussh schw.: aufkochen.

  4. —
    Sprichwörter
    Quirlen

    Wander (Sprichwörter)

    Quirlen Je mehr man quirlt, je mehr es schäumt.

  5. —
    Spezial
    quirlen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    quir|len vb.tr. sbate (sbat, sbatü).

Verweisungsnetz

7 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit quirlen

11 Bildungen · 1 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

quirlen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑quirlen als Zweitglied (8 von 8)

ABQUIRLEN

DWB2

DWB2 ABQUIRLEN , abquerlen vb. DWB2 abrühren: DWB2 1715 schlaget die eyerdotter in ein töpffgen, sprenget .. eßig oder wein darzu, quirlt es…

durchquirlen

DWB2

durch·quirlen

durchquirlen vb. : 1569/70 haushaltung in vorwerken 30 E./W. 1852 Martin photographie 98.

einquirlen

DWB

ein·quirlen

einquirlen , tudicula miscere: auch fühlte er, wie sehr es unter seiner würde sei, sich länger in dieses bürgerliche quodlibet, ohne es zum …

verquirlen

DWB

ver·quirlen

verquirlen , verb. durch quirlen verkleinern. übertragen: spreu .. vom wind verquirlet. Melissus ps. O 5 a .

zerquirlen

DWB

zer·quirlen

zerquirlen , -e-, verb., mit einem quirl zerrühren, zertheilen: thue das maltz mit dem wasser darzu und zerquerle es gantz sehr wol J. Witti…

zusammenquirlen

DWB

zusammen·quirlen

zusammenquirlen , -querlen, v.: warum quirlt denn das auf das schnellste herumgedrehte speichenrad die fertigen farben nicht zusammen? Göthe…

Ableitungen von quirlen (2 von 2)

verquirlen

DWB

verquirlen , verb. durch quirlen verkleinern. übertragen: spreu .. vom wind verquirlet. Melissus ps. O 5 a .

zerquirlen

DWB

zerquirlen , -e-, verb., mit einem quirl zerrühren, zertheilen: thue das maltz mit dem wasser darzu und zerquerle es gantz sehr wol J. Witti…