lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

qualmen

mnd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
16 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
13

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

qualmen swv.

Bd. 2-2, Sp. 1779
qualmen swv.: 1. dampfen, „vaporare” (Voc. Strals ed. Damme). — 2. rauchen, „fumare fumigare fimare” (ebd.). — 3. stauben, „Qualmen i.
138 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    qualmensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    qualmen , sw. V. nhd. qualmen, dampfen, rauchen, stauben ÜG.: lat. vaporare, fumare E.: s. qualm W.: s. nhd. qualmen, sw…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Qualmen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Qualmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Qualm von sich geben, verursachen. Im Winter qualmen die fließende…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    qualmen

    Goethe-Wörterbuch

    qualmen rauchen; mBez auf einen schwelenden Brand ringsum [ auf dem Vesuv ] qualmte der Dampf aus tausend Ritzen 31,65,2…

  4. modern
    Dialekt
    qualmen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    qualme n [kwàlmə Co. ] wallen. s Wasser qualmt Henry.

  5. —
    Sprichwörter
    Qualmen

    Wander (Sprichwörter)

    Qualmen 1. Du qualmst, als wenn ein ballscher (armer) Bauer bäckt. Die Redensart wird auf Raucher angewandt, welche allz…

  6. —
    Spezial
    qualmen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    qual|men vb.intr. fomé (föma), fá föm, ‹fig› sfomié (-iëia). ▬ der Ofen qualmt le furnel föma; qualmen wie ein Schlot fo…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 9 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit qualmen

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von qualmen 2 Komponenten

qual+men

qualmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

qualmen‑ als Erstglied (1 von 1)

Ableitungen von qualmen (4 von 4)

bequalmen

DWB

bequalmen , nidore fumi implere: mit tabacksrauch die stube bequalmen.

entqualmen

DWB

entqualmen , fumantem escendere, dampfend aufsteigen: aber wehe, wenn stets, wie dem Vesuv, stygischer qualm entqualmt. Voss.

verqualmen

DWB

verqualmen , verb. im qualm, dampf sich auflösen, exspirare, evaporare. Stieler 1488 : und als sie aufwärts sahen, zerflosz er ( Oberon ) wi…

zerqualmen

RhWB

zer-qualmen: 1. in einem fort rauchen (intrans.); der Ovve zerqualm sech jet Rip, Nfrk. — 2. stark Tabak rauchen ebd.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „qualmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/qualmen/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „qualmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/qualmen/mnwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „qualmen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/qualmen/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_qualmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„qualmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/qualmen/mnwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}