Aggregat · alle Wörterbücher

qualmen

mnd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 13

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

qualmen verb.

Bd. 13, Sp. 2311

qualmen , verb. 1 1) mhd. daʒ twalmen, die betäubung Pfeiffer zwei deutsche arzneibücher 2, 13 d ; leipzigerisch kalmen (= qualmen), im halbschlummer liegen ( s. qualm 1) Albrecht 142 b und Hilbebrands vorwort s. vi. s. auch galmen, kalmen. 2 2) vaporare, vaporem excitare, spirare Stieler 1488 und die bei qualm 2 angeführten nd. wbb.: es qualmet aus dem topfe. Stieler a. a. o. ; ringsum qualmete der dampf aus tausend ritzen ( des Vesuvs ). Göthe 28, 67 ; schwarze dämpfe entsteiget, entsteiget qualmend dem abgrund. Schiller 14, 110 ( braut von Mess. 4, 4); das qualmen der lohe. A. W. Schlegel p…

Pfeifer_etym nhd.

qualmen

Qualm m. ‘in dichten Schwaden aufwallender Rauch’, ein nd. Wort, seit dem 16. Jh. im Hd. Mnd. quallem ‘Dampf, Rauch’, nl. (aus dem Dt.) kwalm, mit m-Suffix im Sinne von ‘Hervorquel…

KöblerMnd mnd.

qualmen sw. V.

qualmen , sw. V. nhd. qualmen, dampfen, rauchen, stauben ÜG.: lat. vaporare, fumare E.: s. qualm W.: s. nhd. qualmen, sw. V., qualmen, DW 13, 2311? L.: MndHwb 2, 1779 (qualmen)

MNWB mnd.

qualmen swv.

qualmen , swv. : 1. dampfen, „vaporare” (Voc. Strals ed. Damme). — 2. rauchen, „fumare fumigare fimare” (ebd.). — 3. stauben, „ Qualmen i.

Adelung nhd.

Qualmen

Qualmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Qualm von sich geben, verursachen. Im Winter qualmen die fließenden Wasser. Schlechtes Öhl qualmet, gibt im Brennen vielen Dam…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Qualmen v., ntr, intr, trs

Qualmen , v. I) ntr . mit haben , Oualm von sich geben, verursachen. Das kochende Wasser qualmet . Das Öl oder die Lampe qualmet , wenn im Brennen viel Rauch davon aufsteiget. II) …

GWB GWB

qualmen

qualmen rauchen; mBez auf einen schwelenden Brand ringsum [ auf dem Vesuv ] qualmte der Dampf aus tausend Ritzen 31,65,24 ItR 15 1 ,159 Faust II 8114 uö(selten) Syn dampfen rauchen…

Wander sprichw.

Qualmen

Qualmen 1. Du qualmst, als wenn ein ballscher (armer) Bauer bäckt. Die Redensart wird auf Raucher angewandt, welche allzu grosse Dampfeswolken ausstossen, man nimmt gewöhnlich eine…

ElsWB Dial.

qualmen

qualme n [kwàlmə Co. ] wallen. s Wasser qualmt Henry.

MeckWB Dial.

qualmen

qualmen dampfen, rauchen, dünsten: De Wien was moy schön, he qualm un he was stark Babst Pet. 10; stark rauchen (Tabakrauch); wenn eine Leiche im Hause ist, darf man nicht waschen …

MeckWBN Dial.

qualmen

Wossidia MeckWB qualmen dampfen, rauchen; bildl. vom wogenden Kornfeld: dat Kuurn qualmt Pa Parchim@Friedrichsruhe Friedr .

PfWB Dial.

qualmen schw.

qualmen schw. : 1. 'starken Rauch entwickeln', qualme (gwalmə, gwḁlmə) [mancherorts, Krämer Gal 170]. Der Oufe hot gequalmt [ LA-Gommh ]. — 2. 'Tabak rauchen' [mancherorts]. RA.: D…

RhWB Dial.

qualmen

qualmen Rip, Nfrk; doch bes. für die Bed. 2 a auch Rhfrk in Birkf , Meis , Kreuzn , Hunsr, Wend-Frauenbg Werschw , Ottw-Heiligenwald Illing , Saarbr-SNikolaus , Mosfrk in Saarl-Leb…

SHW Dial.

qualmen

qualmen Band 4, Spalte 1131-1132

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

qualmen

qual|men vb.intr. fomé (föma), fá föm, ‹fig› sfomié (-iëia). ▬ der Ofen qualmt le furnel föma; qualmen wie ein Schlot fomé sciöche n ciamin.

RDWB1 spez.

qualmen

qualmen дымиться, чадить курить как паровоз идиом. , много курить

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
qualmensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

qualmen , sw. V. nhd. qualmen, dampfen, rauchen, stauben ÜG.: lat. vaporare, fumare E.: s. qualm W.: s. nhd. qualmen, sw…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Qualmen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Qualmen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Qualm von sich geben, verursachen. Im Winter qualmen die fließende…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
qualmen
Goethe-Wörterbuch

qualmen rauchen; mBez auf einen schwelenden Brand ringsum [ auf dem Vesuv ] qualmte der Dampf aus tausend Ritzen 31,65,2…
modern

Dialekt
qualmen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

qualme n [kwàlmə Co. ] wallen. s Wasser qualmt Henry.
—

Sprichwörter
Qualmen
Wander (Sprichwörter)

Qualmen 1. Du qualmst, als wenn ein ballscher (armer) Bauer bäckt. Die Redensart wird auf Raucher angewandt, welche allz…
—

Spezial
qualmen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

qual|men vb.intr. fomé (föma), fá föm, ‹fig› sfomié (-iëia). ▬ der Ofen qualmt le furnel föma; qualmen wie ein Schlot fo…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 9 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

qualmen KöblerMnd
qualmen MNWB
parfum? KöblerMnd
qualm KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Qualmen Adelung
Qualmen Campe
qualmen DWB
qualmen Pfeifer_etym
auch DWB
qualm DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Qualmen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

qualmen LDWB2
qualmen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit qualmen

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von qualmen 2 Komponenten

qual+men

qualmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

qualmen‑ als Erstglied (1 von 1)

Qualmende

RhWB

qualm·ende

Qualm-ende -ę·ŋ. Dür n.: verkohltes E. des Dochtes.

qualmen

qualmen verb.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

25 Knoten, 16 Kanten

Komposita & Ableitungen mit qualmen

qualmen‑ als Erstglied (1 von 1)

Qualmende

Ableitungen von qualmen (4 von 4)

bequalmen

entqualmen

verqualmen

zerqualmen

Alle Wörterbücher mit qualmen

—