Aggregat · alle Wörterbücher

pover

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 12

Eintrag · Rheinisches Wb.

pover

Bd. 6, Sp. 1062

pover -ōw-, –ōv-  Birkf, Saarl, Trier, Köln, Bergh, Dür, Erk, MGladb, Kemp, Kref, Geld, Mörs, Rees, Dinsl, Düss-Stdt (u. pwərkəs), Neuss-Stdt Adj.: 1. von Sachen, armselig, minderwertig; en p. Gerei (Gerät, Krom); e p. Hüske; e p. Kleid; hei es p. angedohn; dat Hus ös p. gebaut; dor geht et ok p. tu; dat ös mej doch all te p. af Mörs, Allg.; hei es p. der Kohlkopf ist nicht fest geschlossen; so p. en schral armselig u. kahl Geld. — 2. von Menschen selten. a. hei ös so p. elend, hinfällig Mörs-Neuk, Rees-Schermbeck; e p. Kengk körperlich zurückgebliebenes Kind Neuss-Stdt, Kemp-SPeter. — b. scherzh. gründl. satt, vollgepfropft, unbeholfen von vielem Essen Siegld.

KöblerMhd mhd.

pover Adj.

pover , Adj. nhd. arm Hw.: s. poberafyte Q.: Suol1, Ren (nach 1243) (FB pover) I.: Lw. mfrz. pauvre E.: s. mfrz. pauvre, Adj., arm; lat. pauper, Adj., arm, unbemittelt, mäßig bemit…

LexerN mhd.

pôver adj.

pôver adj. = fz. pauvre. wir müeʒen beide werden pôver schêtîse Ulr. Wh. 233 d (armer schêtîs ib. 111 a ).

LW mnd.

pover

pover, arm, frz. pauvre.

MNWB mnd.

pôver adj.

+ pôver ( pouer ), pâver, adj. : mittellos, unvermögend , arm, dat wî p. van gelde sîn und uppe ditmâl gār nichtes upbringen können (Oldenb. Ub. 1, 223); — afrz. povre.

+ 3 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

pover adj.

pover , adj. entlehnt aus franz. pauvre ( vom lat. pauper), arm, ärmlich, armselig: er denkt nicht was er war, nicht an den povern stand, aus dem ich ihn gerissen. der j. Göthe 1, …

GWB GWB

pover

pover eingedeutschte Form von frz ‘pauvre’ a materiell ärmlich, dürftig [ Wirt über Söller: ] er denckt nicht was er war,|Nicht an den p-n Stand [ an die Dürftigkeit 9,42 Mitsch 3 …

Wander sprichw.

Pover

Pover Pover on patzig. – Frischbier 2 , 2986.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
poverAdj.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

pover , Adj. nhd. arm Hw.: s. poberafyte Q.: Suol1, Ren (nach 1243) (FB pover) I.: Lw. mfrz. pauvre E.: s. mfrz. pauvre,…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pover
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

pover, arm, frz. pauvre.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
poveradj.
Grimm (DWB, 1854–1961)

pover , adj. entlehnt aus franz. pauvre ( vom lat. pauper), arm, ärmlich, armselig: er denkt nicht was er war, nicht an …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pover
Goethe-Wörterbuch

pover eingedeutschte Form von frz ‘pauvre’ a materiell ärmlich, dürftig [ Wirt über Söller: ] er denckt nicht was er war…
modern

Dialekt
pover
Rheinisches Wb.

pover -ōw-, –ōv-  Birkf , Saarl , Trier , Köln , Bergh , Dür , Erk , MGladb , Kemp , Kref , Geld , Mörs , Rees , Dinsl…
—

Sprichwörter
Pover
Wander (Sprichwörter)

Pover Pover on patzig. – Frischbier 2 , 2986.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 16 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pover KöblerMhd
pôver LexerN
lewe KöblerMhd
poberafyte KöblerMhd
pōver KöblerMhd
poverlewe KöblerMhd
puover KöblerMhd
puover FindeB
arm KöblerMhd
klein KöblerMhd
merz KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pover LW
pôver MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

pover DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pover

12 Bildungen · 11 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

pover‑ als Erstglied (11 von 11)

повергать

RDWB2

pover·gat

повергать , повергнуть сов. ~ в изумление устойч. - in Erstaunen setzen fest повергать в отчаяние устойч. - in Verzweflung bringen fest пове…

поверхность

RDWB2

поверхность ответ лежит на поверхности идиом. - die Antwort liegt nahe, die Antwort liegt auf der Hand

поверхностный

RDWB2

поверхностный перен. lax, schludrig отнестись к какой-л. тематике поверхностно, небрежно - etw. lax angehen тема раскрыта поверхностно - zu …

poverig

RhWB

poverig Jül-Tetz , Kemp-Grefr Adj.: armselig, pover 1.

поверять

RDWB2

pover·jat

поверять , поверить сов. устар. поверять сокровенное устойч. - j-m vertrauen, sich j-m anvertrauen, j-n ins Vertrauen ziehen fest У них не б…

поверка

RDWB2

поверка на поверку выходит, что ... устойч. - in Wirklichkeit

poverlei

KöblerMhd

pover·lei

poverlei , M. Vw.: s. poverlewe

pôverlëwe

Lexer

pover·lewe

pôverlëwe m. BMZ eine art ketzer (= mfz. pauvre de Leun , lat. pauperes de Lugduno, nhd. Lyon ) Berth. 402,14. s. Hpt. 9,59 ff.

Povermann

RhWB

pover·mann

Pover-mann Mörs (o. O.) m.: in der Verb. P.s Krom armselige Verhältnisse.

Povertät

RhWB

Povertät pōwərdE:  WMosfrk in Saarl-Berus Sg. t. f.: armseliges Geschwätz, dummes Zeug, alberne Entschuldigung.

povertös

RhWB

povertös  LRip in Malm-Amel Adj.: gebrechlich, hinfällig.

Ableitungen von pover (1 von 1)

поверье

RDWB2

поверье Brauch m , Glauben m , Legende f , Überlieferung f по старинному поверью - nach altem Brauch, nach altem Glauben, nach alter Legende…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „pover". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pover/rhwb?formid=P06511

MLA

Cotta, Marcel. „pover". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pover/rhwb?formid=P06511. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „pover". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pover/rhwb?formid=P06511.

BibTeX

@misc{lautwandel_pover_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pover"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pover/rhwb?formid=P06511},
  urldate      = {2026-05-19},
}