Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
porzellán
porzellán, porcellán, n. früher auch porcellin Aler 1543b, porcelin Drollinger 147 (wetterauisch birschelin Weigand2 2, 373), porzellein Zedler 28, 1680, porcelän (= franz. porcelaine) Gökingk 1, 275, der porzellan Hallmann Theodorich 60. Zedler 28, 1685, mit ursprünglichem geschlechte die porcellane bei Opitz und Lohenstein (s. unten), im 16. jahrh. entlehnt aus franz. porcelaine, f., ital. porcellana, ursprünglich eine art seemuschel mit milchweiszer glänzender schale (s.porzellane, porzellanmuschel, -schnecke), nach der man die zuerst aus China und Japan bezogenen töpferwaaren benannt hat; porcellana ist aber abgeleitet von lat. porcus (schwein, in der weiber- und ammensprache auch weibliches geburtsglied Varro de re rust. 2, 4, 10) und die muschel ward ursprünglich so benannt wegen ihrer ähnlichkeit mit der öffnung des weiblichen geburtsgliedes, daher sie lat. auch concha Veneris und (von dem beinamen der Venus) cypraea heiszt. Mahn etym. untersuch. 11 ff. Diez4 254. die auffällige form porzelach in Mathesius Sar. ist wol (wenn nicht druckfehler) eine collectivbildung. 11) die aus einer feinen weiszen thonerde (porzellanerde) mit einem schmelzbaren zusatz bestehende masse und die daraus gebrannten, helldurchsichtigen töpferwaaren; der erfinder des deutschen (sächsischen) porzellans war der alchemist J. F. Böttger im anfang des 18. jahrh., s. allgem. deutsche biographie 3, 203 f.: heut zu tag brauchen die groszen potentaten ir porzelach, welches man für die edlisten und theuristen trinkgeschirr achtet, darinn kein gift bleiben soll. Mathesius Sar. 188b (s. Germ. 28, 395); wilt du uns gift beibringen, die porcellane (porzellanschale) wird uns in der hand zerspringen, und sagen was du thust. Opitz (1644) 2, 49; die porcellane wird der gift-verräther sein. Lohenstein Cleop. 1, 1005; ein schöner porzellan mit gall und gift erfüllet. Hallmann Theodorich 60; kein porzellan, kein atlas prahlt an meines zimmers wänden! J. B. Michaelis, Gödeke elf bücher 1, 622b; von teuerm porcelin die wand. Drollinger 147; doch schmeckt' ihr brauner kohl von zinn so gut, als karpfen aus dem lnn vom feinsten porcelän aus Dresden. Gökingk 1, 275; alles nach echtem Meiszener porzellan. Gutzkow ritter4 1, 189. In vergleichungen und bildern: dasz muth und jugend nur dem porcellane gleichen. B. Neukirch bei Hofmannswaldau 1, 121; (ihr) gucket so gelassen drein als wäret ihr mänlein von porzellan. d. j. Göthe 1, 341; die weiber gehen, als wären ihre füsze von porzellan. Börne 2, 190. — plural die porzellane, früher auch schwachformig porcellanen: Sina, .. das porcellanen schickt. Opitz lob des krieges-gottes 763; der .. wein schmeckt schön in porzellanen. Hallmann Theodorich 72. 22) zusammensetzungen: der