Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Pirsch
Pirsch
pirschen Vb. auch pürschen, älter birschen ‘sich an Wild anschleichen, auf die Schleichjagd gehen’. Mhd. birsen, (obd.) pirsen ‘jagen’ (um 1200 vom Westobd. her sich ausbreitend, auch birsieren, 1. Hälfte 14. Jh.) gilt meist (wie gleichbed. mnl. bersen, mnd. bersen, barsen, bassen) als eine Entlehnung aus afrz. mfrz. berser ‘mit Pfeil und Bogen schießen, jagen’ (vgl. entsprechendes mlat. bersare, birsare); anders FEW 15, 1, 116, wo das frz. Verb seinerseits auf ein anfrk. *birson (vielleicht zu verbinden mit ostfries. birsen, Nebenform von bīsen ‘stürmen, rasen, jagen, umherrennen’?) zurückgeführt wird, da Anknüpfungsmöglichkeiten im Roman. fehlen und der Stammvokal -i- im Hd. sich schwer aus afrz. -e- erklären läßt. Danach wäre mhd. birsen trotz mangelnder Zeugnisse für das Ahd. eine rein germ. Bildung. – Pirsch, Pürsch, Birsch f. ‘Jagd’, mhd. birse, berse, frühnhd. Birs, Rückbildung aus dem Verb.