lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pelen

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
3

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

pelen

Bd. 5, Sp. 352
Wossidia pelen peelken zu dem im Meckl. ausgestorbenen mnd., aus dem Ndfränk. bezogenen pêl Tragring, Kopfbinde gehörig, eig. den Kopf schmücken, dann auch sich schmücken überhaupt; die Bildung mit -k- ist Diminutiv und Iterativ; beide Formen sind fast nur noch in alliterierender Zwillingsformel bewahrt: putzen un peelen sick mit übermäßigem Putz die Zeit hinbringen N. Monschr. 4, 150; de putzen un pelen den ganzen Dag Fromm. Mdaa. 2, 38; dee putzt un päält soväl an sick rüm (1910) Wa; putzen un peelken die Haare striegeln (1887) RoRostock@KlockenhagenKlock; Ton Peelken (sorgsam, daher langsam putzen) bleew jo rieklich Tied Mi Hans 43; -ei-: sei peilkt ümmer up sik sie putzt fortwährend auf sich Mi 62a. Zur Frühgeschichte vgl. Rhein. Wb. 6, 604. — Dä. 346b; Peel ebda; Br. Wb. 3, 304; Me. 3, 977.
783 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pêlen

    Mittelniederdeutsches Wb.

    pêlen s. 1 pâlen.

  2. modern
    Dialekt
    pelentr. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    pelen [pélən Si. ; péïlən D. ] tr. v. anpfählen, festlegen. — lux. 333 pe i len.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pelen

180 Bildungen · 8 Erstglied · 171 Zweitglied · 1 Ableitungen

pelen‑ als Erstglied (8 von 8)

pelendeⁿ

Idiotikon

pelendeⁿ Band 1, Spalte 177 pelendeⁿ 1,177

pelengeⁿ

Idiotikon

pelengeⁿ Band 1, Spalte 177 pelengeⁿ 1,177

Pelenmann

RhWB

pelen·mann

Pelen-mann pē:lə- Geilk-Oidtw m.: Bolzen aus Eisen , der die Wagendeichsel in dem Gestell festhält.

pelenneleⁿ

Idiotikon

pelenneleⁿ Band 1, Spalte 178 pelenneleⁿ 1,178

pelentze

KöblerMnd

pelentze , F. Vw.: s. palanze

pelenze

Lexer

pelenze s. phalenze.

pelenzharst

KöblerMnd

pelenzharst , M. Vw.: s. palanzharst L.: MndHwb 2, 1437 (pelenz[e]harst)

‑pelen als Zweitglied (30 von 171)

beknüppelen

KöblerMnd

*beknüppelen , sw. V. nhd. verknüppeln, mit Klöppelspitzen verzieren Hw.: s. unbeknüppelet E.: s. be, knüppelen

lēpelen

KöblerMnd

*lēpelen , sw. V. nhd. „löffeln“ Hw.: s. lēpelære E.: s. lēpel

poppelen

KöblerMhd

*poppelen , sw. V. nhd. „poppeln“ Vw.: s. ver- E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) poppeln, V., poppeln, quallen, bullern, schwach klopf…

schrāpelen

KöblerMnd

*schrāpelen , sw. V. nhd. rückstehen, zurückbleiben E.: s. schrāpe

trumpelen

KöblerMhd

*trumpelen , sw. V. Vw.: s. ūz- E.: s. trampelen*

vörköppelen

KöblerMnd

*vörköppelen , sw. V. nhd. verkuppeln Hw.: s. vörköppelinge; vgl. mhd. verkuppelen E.: s. vör, köppelen W.: nhd. verkuppeln, V., verkuppeln,…

wimpelen

KöblerMnd

*wimpelen , V. nhd. verschleiern, verhüllen, bekleiden Vw.: s. be-, vör- Hw.: s. wumpelen E.: s. wimpel W.: vgl. nhd. (ält.) wimpeln, sw. V.…

wümpelen

KöblerMnd

*wümpelen , sw. V. nhd. hüllen, verhüllen, verschleiern, verdecken, verkleiden Vw.: s. be- Hw.: s. wimpelen E.: s. wümpel

afspēlen

MNWB

afspēlen , swv. , dat werk a. die Orgel abspielen , zur Probe spielen.

alpelen

DRW

alpe·len

alpelen nur eine kleine Alp besitzen oder (mit wenig Vieh) benutzen SchweizId. I 196 Faksimile

anticîpelen

MNWB

anticîpelen , swv. , tõvȫren anticîplet vordatiert .

anticīpelen

KöblerMnd

anticīpelen , sw. V. nhd. datieren (?) I.: Lw. lat. anticipare? E.: s. lat. anticipāre?, V., vorher nehmen, zuvorkommen; s. lat. ante, Präp.…

bekuppelen

KöblerMhd

bekuppelen , sw. V. nhd. an die Koppel legen, anleinen, fesseln Q.: Suol (FB bekuppeln), SchwSp (1278) E.: s. be, kuppelen W.: nhd. DW- L.: …

bepêlen

MNWB

bepêlen , swv. , s. bepâlen.

berispelen

KöblerMhd

beri·spelen

berispelen , sw. V. nhd. „berispeln“, tadeln Q.: Jan (14. Jh.) E.: s. be, rispelen* W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 194 (berispeln)

bespēlen

MNWB

bes·pelen

bespēlen , swv. , 1. zum Besten haben, verspotten, irridere. 2. auf etw. spielen 3. beschlafen.

bestāpelen

MNWB

° bestāpelen , swv. , mit Grenzpfählen versehen , b. unde bestê(i)nen mit Grenzpfählen und Grenzsteinen versehen (Dithmarschen) .

bestāpelen

KöblerMnd

bestāpelen , sw. V. nhd. mit Grenzpfählen versehen (V.) E.: s. be, stāpelen R.: bestāpelen unde bestēnen: nhd. „bestapeln und besteinen“, mi…

bewimpelen

MNWB

bewimpelen (s. bewümpelen), swv. , verschleiern , verhüllen, bekleiden.

bewispelen

KöblerMhd

bewis·pelen

bewispelen , sw. V. nhd. spotten, verspotten Q.: Cranc (1347-1359) (FB bewispeln) E.: s. be, wispelen W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 757 (bewispeln…

bewümpelen

MNWB

bewümpelen (bewünpelen) s. bewimpelen, swv. , verschleiern, verhüllen, bekleiden; auch refl. sik b.

bewümpelen

KöblerMnd

bewümpelen , sw. V. nhd. verschleiern, verhüllen, bekleiden Hw.: s. bewimpelen E.: s. be, wümpelen R.: sik bewümpelen: nhd. sich verschleier…

bewünpelen

KöblerMnd

bewünpelen , sw. V. Vw.: s. bewümpelen

chuppelen

KöblerMnd

chuppelen , Sb. Vw.: s. kuppelen

dōbelspēlen

MNWB

dobel·spelen

dōbelspēlen (-ā-) (-bb-) , swv. , mit Würfeln , Karten spielen; zu Fastnacht in Vermummung die Häuser betreten und die Anwesenden zum Wurf v…

Ableitungen von pelen (1 von 1)

bepêlen

MNWB

bepêlen , swv. , s. bepâlen.