Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
nihein Indef.-Pron., Adv.
nihein , Indef.-Pron., Adv.
- nhd.
- kein, niemand, nicht, irgendein, niemals (= io nihein)
- ne.
- no, nobody
- ÜG.:
- lat. (minime) N, Ph, (nec) N, NGl, nec quispiam N, nec ullus N, Ph, nemo N, O, T, ne quisquam (= nihein man) N, nihil N, (non) N, NGl, Ph, T, nullatenus (= niheinu dingu) Gl, nullus B, Gl, MH, N, NGl, O, PG, Ph, T, TC, nusquam (= in nihheineru stete) Gl, (ullus) O, OG
- Hw.:
- s. nohein, kein*; vgl. as. nigēn
- Q.:
- B (800), GB, Gl, L, MH, N, NGl, O, OG, OT, PG, Ph, T, TC, WH
- E.:
- s. germ. *nehw, Konj., dass nicht; s. got. nih, Konj., und nicht; s. ein; vgl. idg. *nekᵘ̯e, Konj., und nicht, Pokorny 756; idg. *nē- (1), *ne, Konj., Negationspartikel, nicht
- W.:
- mhd. nehein, nihein, Adj., nicht ein, kein
- R.:
- io nihein: nhd. niemals ein
- ne.
- never
- R.:
- nihein ding: nhd. nichts
- ne.
- nothing
- ÜG.:
- lat. nihil N
- R.:
- nihein zala ni sīn: nhd. zahllos sein (V.)
- ne.
- be countless
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1258 (nihein), ChWdW9 246a (nihein), EWAhd 6, 954
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)