Naupen

Naupen Pl.: 1. 'Eigenheiten, Launen, Gelüste, Unart, Hinterlistigkeit, Bosheit', Naube (naubə) [verbr., auch Auslandspfälzer, PfId. 99 Müller Dietschw 52 Kühn Hamet 125], Nauwe [mancherorts ges. Pf], Naube u. Nauwe [Krämer Gal 155], Naawe [Beam Penns 73], Nubbe [Bliesg (PfId. 101) Lambert Penns 115]; vgl. Fluß 3, Kniepen; Zs.: Tütznaupen. Er hot seiⁿ N. [KU-Rutsw/L, verbr.], hot N. im Kopp 'ist raffiniert, gescheit' [KL-Katzw]. Er hot N. uf's Sus'che [Don-Schowe Torscha]. Der is voll N. wie e Hund voll Fleh [KU-Trahw]. De Middelhaardter, der hot N. [Krieger 6]. Wittmänner un Wittweiwer han N. [KU-Bedb]. Der alde Groußvadder hot noch immer seiⁿ N. [BZ-Dernb]. Die Hoor hot er verlore (sin em ausgang), awwer die N. net [GH-Schwegh, KU-Obw/Tiefb, mancherorts]. Vor dere muscht dich hiere, die hot ehr N. [BZ-Dernb]. Er hot die N., awwer nimmi die Kraft [KU-Herschw/Petth]. Der Gaul hot seiⁿ N. [BZ-Dernb]. 's Wetter hot sei N. [Feierowend 32/1954 4]. Dem muscht die N. austreiwe [mancherorts Don Gal]. SprW.: E alter Wolf verliert (wohl) die Hoor, awwer nit die Nubbe [IB-Bliesmg/Bolch, verbr. SWPf]; Var.: Der Wolf ... [verbr. Don Gal Buch]; De Fuchs veliert (loßt) die Hoor ... [verbr., Don-Schowe]. De Fuchs verliert die Zenn (Zähne) ... [WD-Niedkch]. Wenn ein Bursche wegen eines Mädchens von Rivalen Hiebe bekommt, sagt man: Ja, 's Hunichlecke hot seiⁿ N. [ZW-L'wied]. Rore Hoor hän N. [ZW-Gr'bundb]. — 2. 'Stirn'. Er is uf die N. gefall [PS-Hetths]. — Südhess. IV 938/ 39; Rhein. VI 120; Lothr. 388; Els. I 777; DWb. VII 474.