Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nabalo sw. m.
nabalo
sw. m., mhd. nabele; mnl. navele; afries. naula; ae. nafela; an. nafli. — Graff II,995.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nap-alo: Gl 1,551,17/18 (M, 3 Hss.). 644,42 (M, 4 Hss.); -ulo: 3,10,13 (C). 14 (C; lat. abl.); -olo: 1,551,17 (M, 2 Hss.); -il-: -o 644,43 (M); dat. sg. -in 2,285,18 (M; īnapilin). — nab-al-: -o Gl 1,295,39 (Jb). 383,32 (lat. abl.). 385,39 (M). 540,6 (das zweite a nicht sicher); dat. sg. -in 650,9 (M); -ul-: -o 295,39 (Rb). 385,40 (M). 551,19 (M). 3,4,19 (Voc.; lat. abl.). 19,14. 73,20 (SH A). 433,49 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 436,51. 4,274,5. 277,19 (M); dat. sg. -in 1,388,17 (Rb); -ol-: -o 526,11. 3,73,19 (SH A, 2 Hss.). 262,67 (SH a2). 438,38. Thies, Kölner Hs. S. 186,14 (SH); -il-: -o Gl 1,385,39/40 (M). 387,5. 551,18 (M, 2 Hss.). 644,43 (M). 3,73,20 (SH A). 310,15 (SH e); -e 3,662,18; dat. sg. -in S 127,57; -el-: -o Gl 3,178,42 (SH B). 291,11 (SH b; auf Rasur). 347,9 (SH g, 2 Hss.). 392,24 (Hildeg.). WC 113,2 [203,8]; -e Gl 1,551,23 (M). 3,262,67 (SH a2). 439,54. 4,165,55 (Sal. c). 216,49 (2 Hss.). 218,16. — naualo: WA 113,2.
In späten Hss. nabala (st. sw.?) f. (?): nabola: Gl 3,433,49/50 (clm 14689, 12. Jh.); -ila: 1,644,43/44 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,650); oder verschr.? 1) Nabel: napolo umbilicus [tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis, Cant. 7,2] Gl 1,551,17 (3 Hss. nabal). 4,277,19, z. gl. St. din nabelo ist gedrater naph, nieuuanne drinchenes anig W 113,2 [203,8]. in napilin [zu: quia viris luxuria in lumbis sit, feminis] in umbilico [oder zu: virtus eius in lumbis eius, et fortitudo illius] in umbilico [ventris eius, Greg., Hom. I,13 p. 1480] Gl 2,285,18. nabulo umbilico 3,4,19 (Hs. umpiculo, culo über ausgestrichenem lico). 10,14. 19,14. 73,19 (im Abschn. De membris hominis). 178,42. 433,49. 436,51. 438,38. 439,54. 662,18. 4,165,55. 218,16. stranguliz umbilicus 3,392,24. omphalos umbilicus 4,216,49. nabulo [fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in] umbilico (Hs. -licus) [ventris eius, Job 40,10] 274,5. siręne ... sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele sirenae ... animalia sunt mortifera, quae a capite usque ad umbilicum figuram feminae habent S 127,57; — Vok.-Übers. von umbilicus ‘Körper’ ist wohl: nabolo [sanitas quippe erit] umbilico [tuo, et irrigatio ossium tuorum, Prov. 3,8] Gl 1,526,11. 540,6 (Hs. -licus). 2) Nabelschnur: napalo [quando nata es in die ortus tui non est praecisus] umbilicus [tuus, Ez. 16,4] Gl 1,644,42. 3) Bauch: napulo lumbus Gl 3,10,13. ventriculus 262,67 (1 Hs. nabal). 347,9 (1 Hs. nabal). Thies, Kölner Hs. S. 186,14. ventriculus umbiculus Gl 3,291,11. 310,15. 4) Mittelpunkt: nabulo [rursumque Gaal ait: ecce populus de] umbilico (Hss. auch -licus) [terrae descendit, Jud. 9,37] Gl 1,295,39. 383,32. 385,39 (1 Hs. noch tiufî, 8 Hss. tiufî, 1 Hs. nabal). 387,5 (Hs. noch tiufî), z. gl. St. fona nabulin dero erda 388,17. nabalin [ut inferas manum tuam super eos ... et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator] umbilici (Hs. verschr. umbilio) terrae [Ez. 38,12] 650,9.
Komp. ohsennabalo; vgl. nabalîn, rôt(i)nabala.
Vgl. nabal.
sw. m., mhd. nabele; mnl. navele; afries. naula; ae. nafela; an. nafli. — Graff II,995.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nap-alo: Gl 1,551,17/18 (M, 3 Hss.). 644,42 (M, 4 Hss.); -ulo: 3,10,13 (C). 14 (C; lat. abl.); -olo: 1,551,17 (M, 2 Hss.); -il-: -o 644,43 (M); dat. sg. -in 2,285,18 (M; īnapilin). — nab-al-: -o Gl 1,295,39 (Jb). 383,32 (lat. abl.). 385,39 (M). 540,6 (das zweite a nicht sicher); dat. sg. -in 650,9 (M); -ul-: -o 295,39 (Rb). 385,40 (M). 551,19 (M). 3,4,19 (Voc.; lat. abl.). 19,14. 73,20 (SH A). 433,49 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 436,51. 4,274,5. 277,19 (M); dat. sg. -in 1,388,17 (Rb); -ol-: -o 526,11. 3,73,19 (SH A, 2 Hss.). 262,67 (SH a2). 438,38. Thies, Kölner Hs. S. 186,14 (SH); -il-: -o Gl 1,385,39/40 (M). 387,5. 551,18 (M, 2 Hss.). 644,43 (M). 3,73,20 (SH A). 310,15 (SH e); -e 3,662,18; dat. sg. -in S 127,57; -el-: -o Gl 3,178,42 (SH B). 291,11 (SH b; auf Rasur). 347,9 (SH g, 2 Hss.). 392,24 (Hildeg.). WC 113,2 [203,8]; -e Gl 1,551,23 (M). 3,262,67 (SH a2). 439,54. 4,165,55 (Sal. c). 216,49 (2 Hss.). 218,16. — naualo: WA 113,2.
In späten Hss. nabala (st. sw.?) f. (?): nabola: Gl 3,433,49/50 (clm 14689, 12. Jh.); -ila: 1,644,43/44 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,650); oder verschr.? 1) Nabel: napolo umbilicus [tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis, Cant. 7,2] Gl 1,551,17 (3 Hss. nabal). 4,277,19, z. gl. St. din nabelo ist gedrater naph, nieuuanne drinchenes anig W 113,2 [203,8]. in napilin [zu: quia viris luxuria in lumbis sit, feminis] in umbilico [oder zu: virtus eius in lumbis eius, et fortitudo illius] in umbilico [ventris eius, Greg., Hom. I,13 p. 1480] Gl 2,285,18. nabulo umbilico 3,4,19 (Hs. umpiculo, culo über ausgestrichenem lico). 10,14. 19,14. 73,19 (im Abschn. De membris hominis). 178,42. 433,49. 436,51. 438,38. 439,54. 662,18. 4,165,55. 218,16. stranguliz umbilicus 3,392,24. omphalos umbilicus 4,216,49. nabulo [fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in] umbilico (Hs. -licus) [ventris eius, Job 40,10] 274,5. siręne ... sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele sirenae ... animalia sunt mortifera, quae a capite usque ad umbilicum figuram feminae habent S 127,57; — Vok.-Übers. von umbilicus ‘Körper’ ist wohl: nabolo [sanitas quippe erit] umbilico [tuo, et irrigatio ossium tuorum, Prov. 3,8] Gl 1,526,11. 540,6 (Hs. -licus). 2) Nabelschnur: napalo [quando nata es in die ortus tui non est praecisus] umbilicus [tuus, Ez. 16,4] Gl 1,644,42. 3) Bauch: napulo lumbus Gl 3,10,13. ventriculus 262,67 (1 Hs. nabal). 347,9 (1 Hs. nabal). Thies, Kölner Hs. S. 186,14. ventriculus umbiculus Gl 3,291,11. 310,15. 4) Mittelpunkt: nabulo [rursumque Gaal ait: ecce populus de] umbilico (Hss. auch -licus) [terrae descendit, Jud. 9,37] Gl 1,295,39. 383,32. 385,39 (1 Hs. noch tiufî, 8 Hss. tiufî, 1 Hs. nabal). 387,5 (Hs. noch tiufî), z. gl. St. fona nabulin dero erda 388,17. nabalin [ut inferas manum tuam super eos ... et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator] umbilici (Hs. verschr. umbilio) terrae [Ez. 38,12] 650,9.
Komp. ohsennabalo; vgl. nabalîn, rôt(i)nabala.
Vgl. nabal.