Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
nōtdurft st. F. (i)
nōtdurft , st. F. (i)
- nhd.
- Bedürfnis, Verlangen, Notwendigkeit, Not, Bedrängnis, Gehorsam, Notwendiges, Lebensnotwendiges, Erforderliches, Erfordernis, Bedarf, Nutzen (M.), Anliegen
- ne.
- need (N.), necessity
- ÜG.:
- lat. fraus B, (necessarius) B, Gl, N, T, WK, (necesse) T, necessitas B, Gl, opus .i. pretium laboris Gl, utilitas N
- Vw.:
- s. magan-
- Hw.:
- vgl. as. nōdthurft*
- Q.:
- B, GB, Gl, N, O, OT, T, WK (790?)
- E.:
- germ. *naudiþurfti-, *naudiþurftiz, st. F. (i), Notdurft, Notwendigkeit; s. idg. (*nāus-) (2), *nāu-, *nəu-, *nū-, Sb., V., Tod, Leiche, abquälen, zusammensinken, Pokorny 756?; vgl. idg. *neu- (2), *néh₂u-, V., bewegen, stoßen, rücken, nicken, winken, Pokorny 767?
- W.:
- mhd. nōtdurft, st. F., „Notdurft“, Notwendigkeit, Not, Bedürfnis
- nhd.
- Notdurft, F., notwendiges dringendes Bedürfnis, Notdurft, DW 13, 924
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1364 (nôtthurft)
- R.:
- nōtdurft habēn zi: nhd. tun müssen
- ne.
- need (V.) to do
- R.:
- nōtdurfti habēn: nhd. jemanden brauchen, jemanden benötigen, nötig haben, tun müssen
- ne.
- need s.o.
- R.:
- nōtdurft sīn: nhd. nötig sein (V.), notwendig sein (V.), benötigt werden
- ne.
- be necessary
- R.:
- nōtdurft wesan: nhd. nötig sein (V.), notwendig sein (V.), etwas nötig haben, brauchen
- ne.
- need (V.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1364 (nôtthurft), ChWdW8 108b (nōtdurft), ChWdW9 236a (nōtdurft), EWAhd 6, 1047
- Son.:
- Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417)